Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 10. Самовлюбленная девушка

Глава 10. Самовлюбленная девушка

Остаточное тепло стометрового столба пламени, взметнувшегося в небеса над торговым кварталом, ещё не успело рассеяться. Алая вспышка, способная в мгновение ока стереть с лица земли целый город, прочертила узкий просвет между двумя гигантскими небоскрёбами — однако вопреки ожиданиям простых обывателей, растворяться в воздухе она вовсе не спешила.

Совершив в вышине изящный, почти акробатический кульбит, она мягко и уверенно опустилась на уединённую крышу-сад, чудом уцелевшую в бушующем урагане битвы.

Стоило алому магическому сиянию растаять призрачной песчаной дымкой, как великолепные роскошные одежды [Багряная Звезда] исчезли без следа.

На их месте оказалась изящная школьница в безупречной форме. Её длинные, струящиеся словно шёлк рыжие волосы переливались на солнце, а в огромных глазах всё ещё полыхали отблески угасающего пламени.

Мочизуки Цин небрежно откинула за ухо выбившуюся из причёски прядь, и холодная неприступность, составлявшая весь её образ в бою, рассыпалась в прах в ту же секунду, стоило ей вернуть человеческий облик. На смену суровости пришла безграничная, бьющая через край самоуверенность.

Крошечная кукла-сокол, всё это время прятавшаяся в складках её парадного одеяния, наконец встрепенулась и взмыла в воздух.

Этого верного спутника звали Феликс. Вместо настоящих перьев его крылья были покрыты мягким коричневым плюшем, а в умных круглых глазах читалось куда больше проницательности, чем положено любой игрушке. Впрочем, вместо того чтобы выискивать добычу в небесах, он, подобно преданному пажу, закружил вокруг девушки с бесконечными хвалебными речами.

— Ох, поистине нет равных великой Сакуре! — пронзительным, источающим патоку голосом провозгласил Феликс, и его слова гулким эхом разнеслись над безмятежной тишиной сада на крыше. — Тот устрашающий «Алый лотос» был истинным шедевром божественного промысла! Во всём Z-Сити не сыщется второй такой волшебная девушка, способной сотворить нечто столь грандиозное!

— Едва столб пламени взмыл к небесам, мне показалось, будто сама окружающая атмосфера склонилась перед вами в почтении! — не унимался верный слуга.

Внимая сладкозвучной лести, Мочизуки Цин расплылась в довольной улыбке. Она протянула изящный палец и с царственным превосходством почесала сокола по макушке, после чего горделиво скрестила руки на груди, принимая вид человека, которому подвластна сама судьба.

— Естественно. Ты бы ещё вспомнил, перед кем распинаешься, — надменно бросила она, и в её голосе зазвучала звенящая, абсолютная уверенность. — Я же сильнейшая волшебная девушка во всём Z-Сити. Для чудовища подобного калибра оказаться перед моими очами — уже неслыханная честь, оно и малейшего движения моего мизинца не стоило. Так, размялась перед утренней прогулкой.

Феликс же продолжал исправно отрабатывать роль главного запевалы.

Он то синхронно хлопал крыльями, создавая лёгкий ветерок, то закатывал глаза в наипускнейшем восхищении:

— И то верно! Этот глупый тролль, когда его впечатало в землю, наверняка гадал, какая кара небесная на него обрушилась, а в награду удостоился столь блистательной кары. Умереть от вашего пламени — величайшая милость, о которой можно только мечтать!

Впрочем, при всей своей заносчивости Мочизуки Цин вовсе не потеряла голову от похвалы. Внезапная мысль заставила её брови сойтись на переносице, и она подозрительно покосилась на захлёбывающегося комплиментами сокола.

— Погоди-ка. С самого утра и до сих пор я ни разу не видела этот звук. Если подумать, в такой заварушке посреди торгового квартала эта вечно стремящаяся к справедливости зануда должна была примчаться первой, — прищурилась она, и в её голосе промелькнул едва уловимый соревновательный азарт.

Феликс приземлился ей на плечо, на мгновение сбавив градус театрального пафоса, и задумчиво склонил голову набок.

— Когда мы связывались с Рэди, она обмолвилась, что у Мизузу Канон в последнее время возникли кое-какие трудности с эмоциональным состоянием, — понизив голос, заговорщически произнёс сокол. — Говорят, ещё со вчерашнего вечера она сама не своя, ходит мрачная и подавленная. Рэди опасается, что если отправить её в бой в таком виде, случится беда, вот и посоветовала ей взять пару дней отдыха, чтобы привести в порядок свои Магические Цепи и мысли.

Услышав это, Мочизуки Цин лишь презрительно фыркнула:

— Трудности с эмоциональным состоянием? И это та самая зануда, что вечно твердит о «спасении города» и «всеобщей надежде»? Надо же, какая хрупкая! Спорим, она просто расклеилась из-за того, что в последнее время ей не выпадало шанса покрасоваться перед публикой.

И всё же, несмотря на насмешливый тон, в глубине души Мочизуки Цин шевельнулось смутное сомнение. В её памяти Мизузу всегда оставалась безупречным механизмом правосудия, незнакомым с человеческой слабостью.

— И где же она теперь? Прячется по углам и льёт слёзы? — не унималась Мочизуки Цин.

— Отнюдь, вовсе не прячется, — порхнув крыльями, ответил Феликс. — Сейчас она прогуливается по магазинам вместе с Белая Радуга. Рэди говорит, лишь мягкий нрав Белая Радуга способен хоть немного заглушить это её странное, надуманное чувство вины.

Стоило услышать эти слова, как самодовольное выражение лица Мочизуки Цин вмиг испарилось. От нахлынувшей ярости её пальцы впились в ткань школьной юбки с такой силой, что побелели костяшки. Идеальная осанка мгновенно исказилась, а впопыхах она едва не принялась грызть собственные ногти от злости.

— Что?! Они вдвоём отправились по магазинам?! — прошипела она сквозь зубы, задыхаясь от ревнивого гнева. — И эта Белая Радуга туда же! Удрали за спиной у всех, даже словечком не обмолвившись со мной! Они что, сговорились за моей спиной? Решили, что я, величайшая волшебная девушка, слишком ослепительна для их жалкой мещанской толпы?!

Наблюдая за тем, как хозяйка готова воспламениться от зависти, Феликс мысленно завопил от ужаса.

Он слишком хорошо знал её взрывной нрав: если сейчас же не выкрутиться из щекотливой ситуации, от его роскошных перьев на этой крыше не останется и клочка.

— Ох, о чём вы, великая Сакура, вы всё не так поняли! Какое там пренебрежение — это чистейший страх! — лихорадочно соображая на ходу, завопил сокол, включая своё красноречие на максимум. — Подумайте сами, кто вы такая? Вы же несравненная Багряная Звезда! Появись вы в таком людном месте, все взгляды прохожих мгновенно приковались бы исключительно к вам, а объективы модных журналов снимали бы только одну персону.

— В таком случае Белая Радуга и и Канон выглядели бы не иначе как пара жалкиx статисток на вашем фоне!

Феликс распалялся всё больше, для пущей убедительности даже изобразив лапкой жест смахивания пота со лба:

— Рэди наверняка испугалась, что ваше ослепительное сияние затмит их скромный долгожданный выходной, вот и не посмела вас побеспокоить! Это же классический случай «трепета перед лицом истинного величия»!

Услышав это, Мочизуки Цин замерла с пальцем во рту.

Она моргнула, и буря гнева на её лице стихла буквально за пару секунд. Разжав пальцы, она горделиво расправила плечи, возвращая себе образ неприступной и величественной госпожи, а уголки её губ тронула улыбка триумфатора.

— Вот оно что, — легкомысленно рассмеялась она.

Обида от того, что её исключили из компании, мгновенно растворилась, сменившись сладчайшим самодовольством.

— Выходит, они до дрожи в коленках боялись моей неотразимости? Впрочем, неудивительно. Рядом со мной прохожие приняли бы их разве что за моих служанок.

Она царственным жестом смахнула с воротника несуществующую пылинку.

— Ну раз уж они такие робкие, на этот раз я великодушно прощаю им эту маленькую вольность. В конце концов, как оплот безопасности этого города, изредка позволить жалкик напарницам отдохнуть без моего надзора — тоже своего рода благородство.

Мочизуки Цин снова бросила взгляд на горизонт, где чёрные клубы дыма от недавней атаки тролль почти полностью растаяли в лучах заката.

— Пойдём, Феликс, — развернувшись к выходу с крыши, бросила она. — Раз уж сегодняшнее представление подошло к концу, мне нужно подобрать новое платьице для празднования очередной победы.

— Как пожелаете, моя блистательная госпожа! — радостно чирикнул Феликс, ныряя в её сумочку.

http://erolate.org/book/4977/498298