Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 19: «Звёздная россыпь и кошечка»

На следующее утро Бай Е спал прямо за партой, уронив голову на сложенные руки.

Домой от Мику он вернулся почти в полночь. Ошеломительные новости, обрушившиеся на него, ещё долго не давали сомкнуть глаз, так что теперь он клевал носом, и веки наливались свинцовой тяжестью.

— Бай Е-кун, ты случайно не заболел? — Нидзика приложила ладонь к его лбу, и, убедившись, что жара нет, облегчённо выдохнула.

В полдень она растолкала его и, схватив за руку Сузу, потащила обоих во внутренний двор – обедать.

— Мина, после уроков пойдёмте со мной в одно место, — объявила Нидзика, ставя на стол коробочку с обедом. — Вас ждёт сюрприз!

Бай Е, увлечённо расправляясь с едой, не удостоил её ответом. Сузу же, присев на корточки в стороне, среди кустов, деловито принялась выдёргивать траву.

Отсутствие отказа у Бай Е означало согласие – это знал каждый, кто с ним хоть немного знаком. Что же до Сузу…

— Сузу! Бай Е-кун ведь только вчера дал тебе денег, а ты опять жуёшь траву! — Нидзика в сердцах подняла её одной рукой за шиворот. Годы за барабанной установкой не прошли даром – хватка у неё была железная.

Истинно говорят: «В доме растёт девица – силой горы своротит, духом небо заслонит».

— Я её не сейчас – я её на потом оставлю, — принялась оправдываться Сузу.

Бай Е скользнул взглядом по её роскошному магазинному бэнто и хмыкнул про себя.

«Понимаешь ведь, что через пару дней снова будешь без гроша – но сейчас всё равно готова спустить всё до последней монеты. Ах, Сузу-Сузу, ну что за человек…»

После уроков, едва прозвенел звонок, Нидзика схватила Сузу за левую руку, Бай Е – за правую и потащила их за собой, словно боялась, что кто-нибудь сбежит.

Бай Е она доверяла. Но раз уж выдался случай открыто держать его за руку – упускать такую возможность она не собиралась.

Они шли всё дальше, и Бай Е мало-помалу начал узнавать улицу.

— Это же дорога домой? — Поинтересовался он. — Твой сюрприз у тебя дома?

— И да, и нет. Дойдём – сами увидите, — загадочно улыбнулась Нидзика.

Сузу, впрочем, плелась следом с совершенно равнодушным видом – похоже, перешла в режим энергосбережения.

Дело в том, что деньги, полученные днём от Бай Е, Нидзика у неё конфисковала. Теперь она сама каждый день выдавала Сузу на бэнто ровно до тех пор, пока те не закончатся.

Заодно Нидзика взяла на себя и обеды Бай Е – под тем предлогом, что готовит для Сузу, а за компанию и ему. Настоящую причину знала, пожалуй, только она сама.

Ещё минут десять пути – и они остановились у входа в дом Нидзики.

— Так это же твой дом.

— Да. Но не совсем, — продолжала интриговать Нидзика.

— Если не твой, тогда что – мой? — Фыркнул Бай Е.

— Может, и твой. — Нидзика чуть опустила голову. — Ладно, хватит вас дразнить. Та-дам!

Она отступила в сторону – и перед ними открылась лестница, ведущая вниз. Вниз, в огромный подвал, пристроенный к дому.

Спустившись по ступеням вслед за Нидзикой, они упёрлись в металлическую дверь.

На двери крупными латинскими буквами было выведено: «Starry».

— «Звёздная»? — Прочёл Бай Е. — Это что-то вроде нового «киракира, докидоки»?

— Не знаю, что ты там сказал на своём, но сестра говорит, что это значит «Звёздная россыпь»! — Радостно сообщила Нидзика.

— А, ну ясно. Значит, Хосика всё-таки открыла свой лайв-хаус, — понял Бай Е, услышав про сестру.

Хосика ещё несколько лет назад говорила, что мечтает о собственном лайв-хаусе. И вот наконец мечта сбылась.

Бай Е, вообще-то, мог бы попросить семью вложиться и помочь Хосике открыться куда раньше. Но та наотрез отказалась пускать в дело чужой капитал – ей казалось, что от этого лайв-хаус потеряет свою чистоту.

Это место она создавала для Нидзики – чтобы та когда-нибудь играла здесь со своей группой. И построить его своими руками, без чьей-либо помощи, было для неё делом принципа.

Дверь распахнулась. Они шагнули в «Звёздную россыпь» – и сразу наткнулись на Хосику, которая тащила в руках здоровенный ящик.

— Ой, Хосика-нээ, с открытием! — Бай Е подскочил, забрал у неё коробку и с ухмылкой добавил:

— А красный конвертик на счастье не положен?

Услышав про конвертик, Сузу мигом очнулась от спячки, подскочила к Хосике и уставилась на неё с самым невинным видом, хлопая глазами.

— Даже не думай. Мы не на континенте, у нас такой традиции нет, — вылила на неё ушат холодной воды Хосика.

Боец Ямада – снова выведен из строя!

— Сузу, вставай, помогай. Разберёмся – угощу тебя ужином, — вздохнула Хосика, глядя на её убитый вид, и пустила в ход маленькую приманку.

Ямада Сузу – торжественно возвращается в строй!

С общей помощью помещение вскоре было вычищено до блеска.

— Уф, ну вот, завтра уже можно открываться, — Нидзика выдохнула и промокнула пот со лба.

— Лайв-хаус?

Пока все были заняты, в помещение незаметно проскользнула кошка. Теперь она сидела в сторонке и уплетала маття-пудинг.

— Какая милая девочка! Откуда ты тут? — Нидзика подошла к Ране и принялась гладить её по голове.

Удивительно, но Рана, обычно шипевшая на любого, кто пытался её тронуть, на Нидзику не реагировала вовсе.

Великий ангел Симокитадзавы – всё-таки слишком сломанный персонаж!

— Рана?! Ты как здесь оказалась? Учитель знает? — Бай Е изумился. Это место было совсем не из тех, где Рана обычно слонялась.

— Пошла тебя искать – гитару играть. Тебя не было. Кошки привели меня сюда, — как ни в чём не бывало сообщила Рана, попутно раскрыв, что умеет разговаривать с кошками. Никто, впрочем, всерьёз не воспринял.

Сначала Рана заявилась к дому Бай Е, но никого там не застала. Прихватила маття-пудинг – и вместе с кошками перебралась через дорогу, прямо в «Звёздную россыпь».

— Рана, в следующий раз сначала напиши мне, хорошо? А если бы меня не было – что тогда? — Бай Е покачал головой. Хорошо ещё, что он был прямо напротив. А если бы он куда-нибудь уехал? Что бы тогда делала Рана?

— Мррр… Написать? Не умею. Но я бы тебя всё равно нашла, — Рана мотнула головой, явно балдея от прикосновений Нидзики.

— Тебя ведь Рана зовут? Ты прямо как настоящая кошечка! — Нидзика не прекращала гладить. Такое чудо – кошка, которая не шипит, – встречается раз в жизни!

— Канаме Рана. Можно сказать, моя сестрёнка – внучка моего учителя, — представил её Бай Е.

Симокитадзава всё-таки далековато от центра Токио. Музыканты, крутившиеся в центре, наверняка знали эту дикую кошку – раньше она ошивалась в «Космос», а теперь – в «ring» и «circle».

Гость в дом – не гость в тягость. Тем более такая милая кошечка, как Рана. Так что компания отправилась ужинать вместе – в честь рождения «Звёздной россыпи».

— И это всё, что мы будем есть? — Сузу с убитым видом уставилась на семейный ресторанчик перед собой.

Она-то думала, что Хосика расщедрится на что-нибудь получше – потому и выкладывалась по полной.

Я так старалась, работала в поте лица – и вот так ты меня отблагодарила?!

— Хочешь – ешь, не хочешь – не надо. Я бы сама сходила в идзакаю, но вам хоть по возрасту и можно пить, а завтра в школу, — отмахнулась Хосика.

— Ну-ну, семейный ресторан – тоже неплохо. Сузу, ты же раньше любила это место? — Принялась разряжать обстановку Нидзика.

Вообще-то Сузу была не так уж недовольна. Просто ей хотелось немного повыпендриваться.

Может, Хосика почувствует себя виноватой – и угостит чем-нибудь получше. Такова была её логика.

Бай Е давно раскусил её мысли, поэтому ни малейшего недовольства не выказывал. Ну какая разница, где есть?

Что же до Раны – ей хватало маття и соба.

Сузу у входа ещё воротила нос, но едва дело дошло до заказа – немедленно потребовала двойную порцию котлет-гамбургских. О недавнем презрении словно и не было речи.

— Рана-тян, приходи к нам в «Звёздную россыпь» почаще! У нас есть где тебе поиграть на гитаре – и лайвы можно посмотреть, — Нидзика заманивала её, словно тот самый нехороший дяденька из мультика.

Увы, кошка была полностью поглощена маття-парфе и не ответила.

Бай Е выудил из кармана Раны её телефон, привычно разблокировал и обменялся контактами с Нидзикой.

— Рана, если в следующий раз не найдёшь меня – заходи в «Звёздную россыпь» к Нидзике. Там будет маття, — он отлично знал, как её приманить.

И точно – стоило прозвучать слову «маття», как глаза Раны загорелись.

— Звёздная россыпь! Хорошо! — Похоже, она приняла приглашение Нидзики. Ради маття она была готова на всё.

— Возвращайтесь осторожно. Джаней, — Бай Е распрощался с ними у входа в ресторанчик. Ему ещё предстояло отвезти Рану домой – завтра в школу, нельзя оставлять кошку у себя ночевать, иначе завтра она точно не пойдёт на занятия.

— Пока! И вы будьте осторожны!

До дома Раны они добирались на электричке. Всю дорогу Бай Е учил её пользоваться телефоном – и уже почти перед самой станцией наконец объяснил, как отправлять и получать сообщения.

— Обязательно открывай чат, иначе я не узнаю, что ты видела сообщение… — говорил он, и вдруг заметил, что Рана уже мирно сопит рядом.

«Ладно. В другой раз доучу».

Он разбудил её, и они вышли со станции. Рана снова сделалась сонной и вялой.

Надо же – настоящая кошка, а ночью всё равно хочет спать.

Бай Е ничего не сказал. Закинул её гитару за спину, подхватил Рану на руки.

Хорошо, что она была маленькая и лёгкая – носить её оказалось совсем не тяжело.

Почувствовав тепло, Рана зарылась глубже в его руки, устроилась поудобнее и заснула окончательно.

Ну а что – своя кошка. Приходится баловать.

Так они дошли до самого дома. У ворот их уже ждала Цукуда Сифунэ – Бай Е ещё в электричке отправил ей весточку, так что за внучку она не волновалась.

Увидев, как Бай Е неспешно подходит к дому с Раной на руках, Сифунэ едва заметно улыбнулась – редкое зрелище на её суровом лице.

Похоже, за Рану теперь можно было не беспокоиться. Она давно нашла своё место в этом мире – просто ещё не поняла этого.

— Вставай, Рана. Спать пойдёшь в комнату. — Сифунэ разбудила внучку, попрощалась с Бай Е и, взяв всё ещё сонную Рану за руку, повела её к дому.

Она не стала напоминать Ране о том, что и так уже знала. О своём месте в жизни та должна догадаться сама.

http://erolate.org/book/4978/498544