Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 21: Меланхолия Соё Нагасаки

Соё Нагасаки изо всех сил пыталась понять, но даже за целую бессонную ночь так и не смогла взять в толк: кем же была та девушка, стоявшая вчера рядом с Бякуей?

Они гуляли вдвоём под цветущей сакурой, и Бякуя собственноручно надевал ей на шею кулон. Прежде Соё и словом не слыхала о том, чтобы возле него вьются подобные девицы.

Винить Бякую за скрытность не приходилось – статус Мику был, мягко говоря, чересчур специфическим. Но Соё этого не знала, а потому вполне закономерно явилась в академию с синяками под глазами величиной с блюдце.

— Доброе утро… — еле слышно прошелестела она в ответ на чье-то приветствие.

Её традиционный безупречный этикет растаял без следа. Голос звучал безжизненно, выжатый до капли.

— Соё-тян, у тебя всё в порядке? На тебе же лица нет, — сочувственно поинтересовалась одна из знакомых одноклассниц.

Соё и сама прекрасно понимала, что выглядит краше в гроб кладут. При её-то железном правиле никогда не полуночничать – проворочаться без сна до самого рассвета было настоящим катастрофическим бедствием. Насколько всё плохо? В коридоре её окликнула сама президент ученического совета и настойчиво порекомендовала отправиться домой отлёживаться. Руи Ясио! «Ледяная дева», чья холодность и строгость стали легендой всей академии, вдруг проявила участие. Раз уж даже Руи посочувствовала её виду, дело принимало совсем скверный оборот.

(Руи: Вовсе я и не ледяная…)

И всё же сегодня Нагасаки не могла позволить себе прогул: ей во что бы то ни стало требовалось обсудить ночное происшествие с Муцуми. В переписке через LINE нюансов не передашь, нужен был разговор с глазу на глаз. Попытайся она расспросить Анон или Томори, те, чего доброго, тут же побежали бы выпытывать всё у Бякуи. А вот Муцуми с ним практически не общается, ей можно довериться без опаски.

(Муцуми: А? Это мы-то не общаемся?)

Что до остальных… Как ни прискорбно, но у Соё просто не имелось столь близких друзей, с кем можно пошептаться по душам. Нагасаки пока и не подозревала, что в раскладе прежней «CRYCHIC» осведомлена о происходящем меньше всех – за исключением разве что Таки, но у той сейчас все мысли занимала исключительно Томори.

К полудню Соё выманила Вакабу пообедать в садовой беседке. Муцуми, как обычно, не проявляла инициативы в разговоре, а Соё судорожно лихорадило: она подбирала слова, не зная, с чего начать. Наконец, когда с бенто было покончено в гнетущем молчании, Соё решилась.

— Муцуми-чан… Я хочу проконсультироваться с тобой по одному делу. Только обещай, что это останется строго между нами, хорошо?

— Угу… — Муцуми коротко кивнула, давая молчаливое согласие.

— Понимаешь… у меня есть один очень близкий друг. И, кажется, рядом с ним появилась девушка… похожая на его невесту. Что мне теперь делать? — При одном воспоминании о вчерашней картине Соё упала духом, опустила голову и принялась нервно заламывать пальцы.

Эти слова повергли Вакабу в глубочайший шок. Впрочем, не только её саму, но и весь калейдоскоп её внутренних личностей.

«Муцуми-тян! Она же про Ё говорит, да?!»

«Как такое возможно? Мы ведь никогда не слышали, чтобы у Ё была девушка!»

«У-у-у… У него появилась пассия, и теперь он бросит нас, да?», – Эта ранимая, плаксивая ипостась сохранилась у Муцуми до сих пор, пожалуй, лишь потому, что её было так забавно поддразнивать. Но сейчас её плач выбивал из колеи.

«Му-тян, Му-тян! Я же твердила: надо брать Ё в оборот без промедления! Мы все взрослые люди – завали его сегодня же вечером на кровать, он точно не устоит!»

Муцуми понятия не имела, каких низкосортных мыльных опер насмотрелась Мортис, но признала: идея-то неплохая.

«Заткнитесь». — Наведя порядок в бушующем внутреннем мире, Муцуми снова перевела взгляд на Соё. (Хотя назвать это порядком язык бы не повернулся).

— Я не разбираюсь в таком… — выдавила она.

Соё тяжело вздохнула. Разумеется, рассчитывать на дельный совет от Муцуми не приходилось, но даже возможность просто выговориться принесла облегчение.

— Ничего страшного, Муцуми-чан. Спасибо, что выслушала, — Соё выдавила из себя подобие улыбки, не желая нагонять на подругу тоску.

— Соё, держись, — произнесла Муцуми. На дне её души шевельнулось смутное чувство вины, но она всё же решила поддержать Нагасаки. В конце концов, если у Соё всё получится, разве это не к лучшему?

«Прости меня, Соё… Но я намерена проявить ненасытную жадность», – подумала Муцуми, окончательно склонившись к совету Мортис: нужно выкроить момент и устроить стремительный блицкриг в Симокитадзаве.

После занятий Соё назначила Бякуе встречу в кафе «Hazawa». Напряжение не отпускало, и ей требовалось выяснить всё личным разговором – иначе еще одна бессонная ночь была обеспечена. Соё задерживалась из-за дежурства по классу, так что Бякуя пришёл раньше и ждал её за столиком.

— Эй, Бякуя-кун! Какими судьбами в наших краях? — Томоэ Удагава бесцеремонно сгребла парня в охапку, зажала его голову под мышкой и принялась со смехом ерошить его смоляные волосы.

— Томоэ-семпай, прекратите трепать мои причёску! — Предпринял попытку протеста Бякуя. Против старших девчонок он был абсолютно бессилен – вот она, давящая авторитетом разница в возрасте.

— Ха-ха-ха! Зови меня «старшей сестрицей», а не то не выпущу!

— Ну уж нет, ни за что!

— Томоэ, кончай задирать Сё-тяна, — на выручку пришла Цугуми Хадзава, вовремя вмешавшись в потасовку.

— Эх, зануда… Наш Сё-тян всё-таки далеко не так мил, как моя Ако. Вот Акочка обязательно назвала бы меня сестрёнкой! — Томоэ в очередной раз с головой выдала свой нескрываемый комплекс старшей сестры.

Вскоре в кафе вернулась Мока Аоба, ходившая в пекарню Ямабуки за свежими булочками, и девчонки перебрались за дальний столик обсуждать дела своей группы. Бякуя с облегчением перевёл дух, но, выпрямившись, обнаружил, что у самого входа стоит Соё и пристально наблюдает за ним.

— Сё-чан, а что это за раскованная старшая девица? Вы, похоже, в весьма близких отношениях? — С первых же секунд Соё включила свой фирменный утонченный выговор аристократической школы «Цукиномори», от которого у Бякуи мгновенно побежали мурашки по коже.

Сидевшие через пару столиков участницы «Afterglow», разумеется, не могли не услышать этот пронзительный, леденящий тон. Томоэ втянула голову в плечи: пусть они с Бякуей и были в добрых отношениях, но дурачиться с чужим «парнем», – идея так себе.

Знай Соё, что эти девчонки приняли Бякую за её кавалера, она бы от счастья сияла как полная луна.

— Да это же старшая из «Afterglow», мы познакомились в Live House «CiRCLE», когда вместе джемили, — объяснил Бякуя.

Пока Соё садилась и делала заказ, парень боялся даже дышать. Участницы «Afterglow» за соседним столиком тоже притихли – атмосфера вокруг Нагасаки сгустилась до такой степени, что, казалось, воздух можно было резать ножом.

— Сё-чан… В последнее время ты совсем перестал гулять со мной и Томори-чан, — ровным, лишенным эмоций голосом произнесла Соё. Но именно этот безупречно ровный тон в текущих декорациях пугал до полусмерти!

— Д-да… Извини меня, Соё, — Бякуя и сам не понимал, за что именно извиняется, но инстинкт самосохранения сработал быстрее мысли.

Вообще-то всего пару дней назад он ходил с Томори в планетарий, и они даже условились на выходных рвануть в океанариум смотреть на пингвинов. Но видит бог, ляпни он об этом сейчас – Соё на месте разорвёт его на тысячи мелких Бякуй.

— Ну что ты, Сё-чан, не стоит извиняться. Просто… нам без тебя немного одиноко, — ласково улыбнулась Соё.

«По-моему, одиноко тут только тебе одной…», – пронеслось в голове у Бякуи.

— Сё-чан, у тебя появилась девушка? — Легко, будто между прочим, выронила она главный вопрос. — Иначе почему ты совсем бросил нашу компанию?

«Да ладно?! Они что, не встречаются?!», – Сидевшие неподалеку девчонки из «Afterglow», подслушивавшие во все уши, едва не поперхнулись. Вот это поворот! Вот это драма!

— А? Да нет же, с чего ты взяла? Просто начало семестра, дел невпроворот, — Бякуя опешил, но ответил абсолютно искренне. Смысла врать Соё не было: он действительно ни с кем не состоял в отношениях и даже не задумывался об этом. В прошлой жизни он до самого попадания в этот мир оставался убежденным холостяком, так что опыт в амурных делах у него стремился к нулю. К тому же забот действительно хватало: то день с Томори, то помощь с открытием «STARRY», а вчера он и вовсе собирался позвать Соё, но с самого утра его перехватила Мику.

«Значит, не встречается?», – Шпионившие за ними музыкантши заметно разочаровались. История на миллион оборачивалась банальным недоразумением.

Зато Соё, услышав этот ответ, расцвела на глазах. Пусть таинственная блондинка из парка всё ещё оставалась загадкой, главное – она не пассия Бякуи! А значит, шансы далеко не утеряны.

Парень так и не понял, отчего Нагасаки внезапно сменила гнев на милость, но отдушина есть отдушина: полегчало – и слава богу.

Выйдя из кофейни, они немного прогулялись по улицам, после чего Соё отправилась домой – готовить ужин для мамы. Попрощавшись с ней, Бякуя сел на электричку и поехал в Симокитадзаву, решив заглянуть в «STARRY», чтобы развеять остатки напряжения.

Увы, Нэко сегодня отсутствовала, и порубиться на гитарах было не с кем – не просить же Сэйку-сан бросить работу за стойкой ради дуэли.

Вернувшись из клуба домой, Бякуя принял быстрый душ и накинул один лишь банный халат. В конце концов, он находился в собственных четырёх стенах, да и спать предпочитал нагишом. Засев в кабинете, он немного побегал в играх, поправил дорожки в свежей аранжировке, а затем вымотанный за день Мастер Сё решил прилечь пораньше – сказывался недосып прошлых ночей, а завтра снова ждала учёба.

— She's so dangerous… The girl is so dangerous… — мурлыкал он под нос, пританцовывая в стиле Майкла Джексона на шагу. — Hee-hee!

Вплыв лунной походкой в погруженную во мрак спальню, он скинул халат и нырнул под одеяло. Отлично – постель оказалась невероятно тёплой.

Стоп. Какого черта?! С чего бы ей быть тёплой?!

Не успел он опомниться от шока, как на его обнаженную спину опустилась гладкая, аккуратная ладонь с лёгкими мозолями на подушечках пальцев.

Ладошка была нежной и горячей, но вдоль позвоночника Бякуи пробежал леденящий арктический холод.

http://erolate.org/book/4978/498546