× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-o0o0o0o-

Инцидент с дементором почти не обсуждался на пиру по случаю возвращения. Гарри всё ещё не отошёл от пережитого, в его голове царил беспорядок, и он не мог связать воедино ни одной связной мысли.

Поэтому большую часть ужина он молчал. Только когда он услышал насмешливый шепот, он дал понять, что осознает свое окружение.

"Эй! Поттер!" Его внимание привлек раздражающий и насмешливый голос. Он повернулся к столу Гриффиндора. Рональд Уизли. "Это правда, что ты упал в обморок? Я имею в виду, правда? Ты упал в обморок? Похоже, теперь мы знаем, почему ты не был гриффиндорцем".

"Эй! Уизли!" густой шотландский говор Оливера Вуда донесся до его ушей как раз в тот момент, когда Гарри пытался собрать воедино ответ. "Я слышал, что ты обмочился в карете. Не лезь не в свое дело, парень".

Лицо Рональда стало таким же красным, как и его волосы, а из ушей, казалось, валил пар, когда он смотрел на гору еды, наваленную на его тарелку.

"О, так вот что это был за запах". размышляла Гермиона, сидя на своем месте рядом с Невиллом и близнецами. "А я-то гадала, чем же так странно пахнет за столом". Люди рядом с ней тихонько захихикали, а Рон еще больше нахмурился.

"Никто не спрашивал твоего мнения, ты, невыносимая всезнайка!" огрызнулся Рон.

"Ооо!" Гермиона притворно поморщилась. "Это все, что ты мог сделать? Мне больно, правда". Она сардонически огрызнулась.

"Иногда я удивляюсь, как он оказался на Гриффиндоре", - добавил Невилл, его тон был легким, но глаза язвительными. "Я не думал, что кто-то может засунуть голову так далеко в собственную задницу".

"Разве ты не слышал?" Тео фыркнул. "Это современная гриффиндорская черта. Годрик сейчас в гробу переворачивается. Есть несколько исключений". Тео сказал, нахально подмигнув своим гриффиндорским друзьям.

"Откуда тебе знать?" огрызнулся Симус Финниган.

"Я могу спросить его портрет, ты, имбецил". Тео огрызнулся в ответ.

"У Годрика Гриффиндора нет портрета". Дин сказал, его тон звучал растерянно.

"Нет, есть". ответил Блейз. "И он действительно катается в своей могиле, пока мы говорим. У Салазара сейчас, наверное, день на дворе".

"Слизерин и Гриффиндор ненавидели друг друга, теперь я знаю, что ты несешь чушь". Рон огрызнулся, его лицо все еще оставалось невероятно пунцовым.

"Я устал от тебя", - сказал Блейз, всегда элегантный, с легким итальянским акцентом и выработанным приличием. "Иди и веди себя как кретин в другом месте, Уизли". Затем он посмотрел на близнецов. "Простите".

"Не стоит извиняться". Фред и Джордж сказали в унисон, глядя на своего брата, который, казалось, хотел исчезнуть.

"Не провоцируйте спящую змею", - пробормотала Дафна с ухмылкой на лице, когда они вернулись к еде.

По-моему, есть такая поговорка: "Никогда не щекочи спящего дракона". Гарри пошутил, чем вызвал улыбку и смех друзей, сидящих рядом с ним. Он мягко улыбнулся в ответ, чувствуя, как внутри у него заметно потеплело.

-o0o0o0o-

Все знали, что "Защита от тёмных искусств" с профессором Люпином будет не похожа ни на одно из их других занятий, включая прошлогодний урок защиты с Кассиопеей Блэк.

Когда они вошли в класс после того, как Ремус показал Пивза и жвачку, он попросил их убрать учебники.

До этого момента практический урок в их первом классе никогда не проводился.

"Кто-нибудь может сказать мне, какова естественная форма боггарта?" спросил Ремус с доброй улыбкой. "Дин!" позвал он мальчика.

Дин улыбнулся и сказал. "Никто толком не знает, боггарты - оборотни, и они принимают форму того, чего человек боится больше всего!"

"Верно!" улыбнулся Ремус. "Возьмите пять очков для Гриффиндора. Теперь мы должны сбить его с толку. Если оно учует столько людей, то не будет знать, какую форму принять. Все встаньте в очередь, пожалуйста. Невилл, почему бы тебе не выйти вперед?"

Невилл подошел к шкафу, который теперь уверенно грохотал, высоко подняв голову и вздернув подбородок.

"Заклинание будет Риддикулус".

http://erolate.org/book/498/45350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода