Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 74

Как раз в тот момент, когда ему показалось, что их одолеют, появились Фрэнк, Люциус, Ремус и Сириус с Дорой и Амелией Боунс на буксире.

Гарри вздохнул с облегчением, когда ход битвы начал меняться, и оставшиеся пожиратели смерти отступили.

Не успел он осмыслить происходящее, как Сириус заключил его в костедробильные объятия.

Гарри расслабился, прижимаясь к своему крестному отцу, человеку, который вырастил его с новой силой. Он рыдал, уткнувшись в его плечо. "Я убил их", - всхлипывал он. Сириус вздохнул, закрыв глаза и поглаживая волосы мальчика, бормоча слова и осыпая голову мальчика нежными поцелуями.

"Я знаю, Гарри. Мне так жаль". Он не должен был бороться. Никто из них не должен.

Он отстранился от Гарри, чтобы обнять Драко и Невилла.

Мальчики растаяли в его объятиях, и он наблюдал, как Гарри прижимает к себе Фрэнка и Ремуса, а Люциус терпеливо ждет своей очереди, осматривая близнецов Уизли на предмет травм.

Билл Уизли был в шоке, наблюдая за тем, как его братья, казалось, воссоединяют семью.

Он наблюдал, как Фред и Джордж яростно обнимают младших мальчиков. Наблюдал, как они тают в объятиях мужчины - лорда Сириуса Блэка, как холодные выражения сползают с их лиц, и на мгновение ему вспомнилось, что им всего шестнадцать лет.

Он видел, как стажёр-аврор крепко обнимает Гарри, как по её лицу текут слёзы, а незнакомый мальчик из Хаффлпаффа стоит в стороне, потрясённый не меньше его самого.

Гарри подошёл к мальчику и осмотрел его порезы и травмы.

"Кажется, мы уже встречались", - пробормотал Гарри. "Привет, Седрик".

"Привет, Гарри", - Седрик смущенно улыбнулся, хотя его глаза были полны страха. Гарри знал этот взгляд.

"Падфут?" - мягко спросил он, не отрывая взгляда от объективно красивого мальчика.

"Да, щенок?" устало спросил Сириус, не отвечая на вопросы Амелии.

"Пожалуйста, пошли патронуса отцу Седрика. Скажи ему, что он проведет выходные в поместье Поттеров, чтобы пройти обследование и восстановиться, а после мы подбросим его домой?"

Сириус резко кивнул и отправил своего мрачного патронуса, с нежностью наблюдая, как тот исчезает в клубах белого дыма.

"Сегодня ты убил". Невилл сказал это как утверждение. Не вопрос.

Седрик неловко передернулся. "Я должен был", - полусерьезно ответил он. "Они напали на семью маглов".

"Не судите строго", - фыркнул Фред.

"Мы, наверное, сами убили половину из них". предложил Драко.

"А это..." Седрик заколебался.

"Становится легче?" закончил вопрос Джордж. "Нет. Но они подписались на это. И мы тоже. Это война, Седрик".

Мальчик покачал головой в знак отрицания, его мягкие каштановые волосы были всклокочены, а по грязному и окровавленному лицу бежали дорожки слез. "Война должна была закончиться. Мы всего лишь дети".

"Как и мои родители". монотонно сказал Гарри. "Как и его родители", - кивнул он Невиллу. "И их дяди". Он указал жестом на Фреда, Джорджа и Билла.

"Это несправедливо. Никто из вас не должен знать, каково это - иметь кровь на руках". пробормотал Билл, глядя на детей, которыми он начал горячо восхищаться после всего лишь нескольких минут знакомства с ними.

Дора подошла и обняла Гарри и Драко за плечи.

"Но мы хотим". сказал Седрик, укрепляя свою решимость. Все они были моложе его, но их глаза всегда были призрачными.

Он наблюдал за ними в Хогвартсе и восхищался ими. Восхищался их упорством и тем, как они преодолевали соперничество и барьеры.

А теперь он почувствовал, что они - родственные души. Они видели то же, что и он, и сражались так же, как и он.

Тот, кто сегодня сразится со мной, будет моим братом.

http://erolate.org/book/498/45365