Готовый перевод Лучшая неделя моей жизни: Глава 4. Чай с лимоном

— Эм… Макс. А есть чем мне вытереться? Мхи-хи… — поинтересовалась гостья и смущённо хихикнула.

— Оу, тебе, наверное, нужно полотенце! Минутку. Э… Жди там!

Под звонкий смех Яны я вышел из санузла, с трудом вписавшись в дверной проём.

Чёрт! Да что с моей координацией? И почему я несу какую-то чушь? Жди там? Ага. Будто Яна может куда-то уйти! Нет, она, конечно, может выбраться из кабинки. Но тогда я увижу её без одежды.

Стоп. Нет! Я запрещаю себе думать об этом!

М-да… Надеть худи было определённо очень верным решением…

— Погоди, Макс. Можешь ещё принести сюда мой рюкзак? Он там, у дверей… Пожалуйста, — снова выглянув в щёлку, попросила меня Яна, когда я вернулся к ней с чистым полотенцем в руках.

В этот раз она раздвинула дверцы чуть шире, и мой взгляд успел зацепить мокрую шею и половинку ключицы. Этого оказалось достаточно, чтобы моя фантазия моментально дорисовала всё остальное.

— Кхм… Конечно. Сейчас принесу, — прочистив пересохшее горло, ответил я.

Вытер со лба выступившую испарину и немедленно пошёл выполнять просьбу девушки.

Отчего же я так волнуюсь? Видимо, права была Кира. Только вот познакомлюсь я с красивой девчонкой и… буду вести себя с ней как идиот. Засада? Ещё какая! И что мне тогда делать?

За этими размышлениями я не заметил, как оказался стоящим перед душевой кабинкой с рюкзаком Яны в руке. Сквозь капельки на тёмном стекле отчётливо угадывался её силуэт, аппетитные округлости бёдер и восхитительно стройные ножки.

— Спасибо! Оставь его здесь, — обернувшись, произнесла девушка и прервала мой процесс созерцания.

— А… Да, конечно. Чай уже готов, — пристыженно сообщил я.

— О-о! Как мило! Дай мне минутку.

От этих слов я невольно расплылся в улыбке. Мысленно отругал себя за бестактность и, резко развернувшись, оставил Яну одну в ванной комнате.

❖ ❖ ❖

Моя гостья вышла намного позже, чем через минуту. Я даже начал переживать, что чай, который я так спешил нам приготовить, уже сильно остыл.

Поднял свою кружку, отхлебнул напиток. И именно в этот момент открылась дверь санузла, и из неё выплыла Яна. В своих розовых носочках в полоску, домашних хлопковых шортиках слегка длиннее тех, в которых любила щеголять Кира, и белой футболке.

— Как же ты сек… — осёкся я, едва не сказав «сексуальна». С грохотом опустил на стол кружку и закончил свою нехитрую мысль: — х-хорошо выглядишь!

Кожа девушки из мертвенно-бледной, как мне сперва показалось, стала вполне даже загорелой. Особенно на её длинных ножках. Яна чуть-чуть приподнялась на носках, изобразила книксен, словно какая-нибудь аниме-тян, и кокетливо поправила рукой волосы, аккуратно собранные в хвост яркой заколкой. После чего неторопливо двинулась в мою сторону.

— Спасибо! — подойдя к столу, ещё раз поблагодарила она меня за комплимент.

Я вновь ощутил аромат геля для душа. Вместе с чайными нотками и запахом свежего лимона, он создавал атмосферу некоего праздника. Заметив, как я вдыхаю её аромат, Яна шире улыбнулась. Ещё секунду помолчала и заговорила опять:

— Прости. Единственный бюстик отправился в стирку.

Зачем-то извинившись, она застенчиво оттянула двумя руками низ своей узкой футболки, отчего набухшие горошины её сосков ещё сильнее впились в белую ткань. А я попросту не смог отвести от них глаз, настолько восхитительным оказалось это спонтанное зрелище.

— Да, ничего… Я привык, — сдуру выпалил я и махнул ладонью. Ведь с Кирой именно так всё и было. Однако передо мной сейчас стояла совсем не она. Решив тут же замять эту тему, я лаконично добавил: — Садись! Чай остывает. Кхм-кхм…

Я старался вести себя максимально спокойно, но сердце бешено билось в груди, и почему-то мне постоянно хотелось смотреть на мою визави. Я понимал, что нагло пялиться на девушку как бы нельзя, но и суетливо отводить взгляд тоже! Тогда я решил, что буду смотреть, считая до трёх, и потом переводить взгляд. Кажется, вполне годный план.

Увы, на этом запас нейронных связей в моей черепной коробке иссяк, и я будто напрочь лишился способности говорить. Как бы я ни старался, в голову не приходило ничего, что могло поддержать диалог.

— Так значит, ты, Макс, и есть тот самый брат Киры? — отпив чая, спросила Яна о главном и прервала напряжённую тишину, повисшую над столом.

— Да, он самый… Прости, что напугал тебя. Я не ждал сегодня гостей.

— Хи-хи! Да уж… — мило прыснула смехом девушка, пряча лицо за большой кружкой чая. — Я тоже не ожидала встретить тебя здесь. Меня, кстати, Яной зовут.

— Я тебя сразу узнал… Ну почти…

— А вот я тебя нет. Ты так изменился! — заявила она вдруг и, втянув губки, уставилась на меня.

Наверное, такой взгляд означал, что я изменился в лучшую сторону. Однако спрашивать об этом я, конечно, не стану. И чёрт! Она меня помнит! Блин, это приятно. Мне аж захотелось сесть поровнее. Но я сдержал этот порыв и, чтобы не выдать себя, споро сунул в рот дольку лимона.

— Бр-р-р… — скривился я и вот тогда уже сел ровнее. — Ну и кислятина!

— А ты что, ешь прямо так?! — Хихикнув, Яна сорвалась с места. Через мгновение на столе появилась круглая фарфоровая ёмкость. Девушка подхватила новую дольку лимона, хорошенько обмакнула её в сахар и протянула к моим губам. — На, попробуй вот так!

Я послушно разомкнул губы. И как только долька коснулась моего языка, Яна принялась аппетитно облизывать свои пальчики, испачканные в сахаре и лимонном соке. Ещё какое-то время постояла, склонившись над столом, и медленно опустилась обратно на свой стул.

— Мм… Так намного лучше! — радостно промычав, признал я и закивал.

— А то! — довольно откликнулась Янка и пригубила напиток. — Вкусный чай! Кира его очень любит.

Опустив кружку, гостья обмакнула в сахар ещё одну дольку лимона и отправила её себе в рот. На секунду мило зажмурилась и снова уставилась на меня.

Судя по тому, что взгляд Яны совершенно не интересовался кухонным интерьером, я решил, что девушка частенько бывала здесь раньше. Да она, похоже, вообще чувствовала себя тут как дома. Даже странно, что мы с ней ни разу не встретились за последние два месяца.

— Кхем… Ян, так что привело тебя к нам? — тщательно подобрав слова, наконец, спросил я о том, что волновало меня сильнее всего.

— А! Да… Просто мне некуда больше идти, — сказала она так, словно это был сущий пустяк. Я же чуть не поперхнулся. Быстро откашлялся, поставил кружку на стол, и тогда Яна принялась объяснять: — В общаге, где я живу, началась дезинфекция. Так что нас выгнали. Я позвонила вчера Кире, и она разрешила приехать. Я только на выходные. В понедельник утром вернусь обратно к себе, — будто оправдываясь, закончила Янка, сделала паузу и задала вопрос: — А ты здесь надолго?

Я не успел сделать новый глоток чая и вновь закашлялся… В смысле, надолго? Это я-то? Ну, как минимум до конца января.

Видимо, Яна подумала, что я, как и она, приехал к сестре в гости.

— Вообще-то, я здесь живу. То есть мы с Кирой живём, — сразу расставил я все точки над «i».

— Ой… — в тот же миг растерялась девушка и приуныла. — Давно живёте?

— Уже два месяца, с начала учёбы, — уточнил я и задумался, почему она спросила. — Нет, слушай! Я так-то собирался сегодня поехать домой к родителям. Так что ты не волнуйся, я тебе здесь не помешаю, — на одном дыхании выпалил я и сам удивился тому, насколько досадливо прозвучал мой хриплый голос.

— Ты серьёзно?! — удивилась чему-то моя собеседница. Но я не смог распознать, радовалась она этой новости или, наоборот, о чём-то грустила и переживала.

Пальцы Яны нервно вцепились в кружку и принялись быстро крутить её вокруг собственной оси.

— Ну да! Автобусы не ходят. Но я ещё успеваю на поезд. Надо только добраться как-нибудь до вокзала.

Я замолчал, не зная, что ещё к этому можно добавить, и просто решил допить чай.

Яна тоже не спешила говорить. Прекратила вертеть в руках кружку, но теперь покусывала нижнюю губу, отрешённо глядя куда-то в сторону угла кухни. Это пугало. Так что я не стал тянуть время и вылез из-за стола.

— Что ж… Мне пора собираться.

— Нет, стой! — Яна резко вскочила на ноги, отчего её пышная грудь упруго качнулась под футболкой. — Там на улице жуть, что творится! Ты можешь простудиться и заболеть! — предупредила меня она. Но, осознав, что ей придётся все выходные провести со мной в одной комнате, ненадолго задумалась. Отвела взгляд и продолжила: — Если хочешь, мы… можем лечь спать валетом. Ну, чтобы… Если у тебя есть… Как бы сказать… А то на полу…

— Вообще-то, в комнате два дивана, — прервал я невнятную тираду разволновавшейся гостьи. — Купили, когда я переехал. Нам необязательно спать вместе. И нет, у меня нет никакой девушки.

А про себя я подумал: «Ой дура-а-ак!» Ну какой нормальный, здоровый, гетеросексуальный мужчина откажется разделить одну постель с такой милой, обворожительной девушкой?! Как есть дурак.

Ну хоть про отсутствие у меня кого-либо не забыл упомянуть. И то хлеб.

— Мхи-хи… — спустя пару секунд смущённо прыснула Яна и густо покраснела до кончиков ушей, словно спелая помидорка. — Значит, ты никуда не поедешь?

Сейчас я услышал в её голосе искреннюю радость. И мне это не показалось.

— Не-а, — помотал я головой, непроизвольно расплываясь в самой дурацкой улыбке, на которую был способен.

http://erolate.org/book/4982/498690