Готовый перевод Ikemen ni Tenseishita kedo, Cheat ha Dekimasenseshita / Я перевоплотился в красивого парня, но совершенно без чит навыков: Глава 38 - Монолог Некоего маркиза 4 (Часть 2)

«Мой отец тоже здесь. Однако, похоже, он не может заставить себя встретиться с вами после того, что он сделал. Вот почему я решил, что должен прийти к вам вместо него. Лорд Голдберг, я действительно сожалею, что мои обстоятельства привели к неприятностям для вашего сына». - сказал он, снова склонив голову.

«Пожалуйста, поднимите голову. Никто не виноват в этом инциденте. Не беспокойтесь.»

«Спасибо, что сказали это. Я и мой отец знаем, что это всего лишь слухи, но я не могу отрицать, что некоторые люди этого не понимают».

«Везде есть люди, которые любят распространять сплетни, поэтому время от времени людей неизбежно вводят в заблуждение. Я и мой сын знаем ваше положение. Пожалуйста, не волнуйтесь».

«Большое вам спасибо, лорд Голдберг. И все же ... могу я попросить вас подождать три года? Я определенно сделаю все возможное, чтобы добиться успехов в отделе магов до того, как состоится церемония освобождения магии Мюриэл. Мне просто нужно сделать достаточно достижений, чтобы закрыть рот тем людям, которые любят распространять такие слухи, и доказать свою ценность, чтобы никто не смог ничего сказать о помолвке моей младшей сестры и вашего сына. Так что, пожалуйста не отказывайтесь от Мюриэл».

Захария говорил, глядя на меня с решительным выражением лица. Увидев это, мое сердце сжалось. Я был очень благодарен, что семья Мюриэл полна таких добрых людей.

 «Дорогой Захария, мы не намерены отказываться от мисс Мюриэл».

«Большое вам спасибо… Честно говоря, Мюриэл плакала со вчерашнего дня и даже отказывается есть. Именно так она пытается продемонстрировать свой протест моему отцу и мне. И поскольку мой отец тоже не в том положении, чтобы объяснять ситуацию...»

«Это… С мисс Мюриэл все в порядке? Подождите, судя по тому, как вы говорите, виконт, кажется...»

«Все в порядке. Она наконец отказалась от своего протеста после неустанных уговоров нашего отца».

«Это так? – Мистер Захария, могу я попросить вас передать сообщение мисс Мюриэл?»

«Да, конечно».

«Пожалуйста, скажите ей, что мой сын - Теодор ... не отказывается от нее, и с этого момента он сделает все возможное, чтобы заручиться согласием вашего отца. Вот почему мисс Мюриэл должна правильно питаться и заботиться о себе, чтобы он мог увидеть жизнерадостную мисс Мюриэл. Пожалуйста, подождите, пока он не получит одобрение вашего отца.»

«Большое вам спасибо. Я передам ей ваше сообщение».

Затем господин Захария ушел, еще раз извинившись.

◇

Банкет был в самом разгаре, когда вечер превратился в ночь. После того, как я танцевал первый за много лет танец с Сереной, я вышел отдохнуть. Когда я это сделал, увидел, что все больше и больше пар выходят в центр зала, чтобы потанцевать. Возможно, они были вдохновлены Сереной и мной.

Не утруждая себя больше размышлениями над этим вопросом, я повернулся, чтобы посмотреть на Серену, и обнаружил, что она окружена дамами, которые хвалили ее за наш предыдущий танец. И хотя я заметил среди них смесь ревности или сарказма, они принадлежали к меньшинству, поэтому я чувствовал себя непринужденно. Казалось, ее возвращение в благородное общество было встречено с теплым приемом со стороны других благородных дам.

Зная это, я вздохнул с облегчением. Слава Богу, похоже, Серена тоже достигла своей цели.

С этого начался первый шаг нашей работы по восстановлению доброго имени нашей семьи, которое было запачкано грязью из-за этих безосновательных слухов. Мы не могли позволить себе проиграть Теодору, который, в конце концов, показал себя как достойный будущий маркиз.

Как бы то ни было, в данный момент Серена весело беседовала с дамами после того, как получила их приглашение. Удовлетворенный тем, что увидел, я огляделся и обнаружил, что Бейтс, стоящего у стены у входа. Видя это, а также то, о чем я хотел с ним поговорить, я подошел к нему.

«Мистер Бейтс, вы не собираетесь танцевать?»

«Нет, я не очень хорош в этом… я плохой танцор… Я еще раз прошу прощения за свои действия. Я просто… Я всегда становлюсь эмоциональным всякий раз, когда стою перед ним», - сказал он, выглядя довольно застенчивым, когда признался, что тогда был взволнован, когда граф Гринвелл приветствовал его.

«Не беспокойтесь об этом. Кстати, Мистер Бейтс, могу я узнать подробности о том, как вы стали другом моего сына?»

«Ну, это не такая уж большая история, но если вы настаиваете на том, чтобы знать...»

Он начал пересказывать историю о том, как он познакомился с Теодором; о том, как Теодор пришел в магазин Бейтса; о том, как он подружился с сыном графа Гринвелла; и как он подружился с самим Бейтсом. Он рассказал все подробно.

«...И вот что случилось, лорд Голдберг. Я предполагал, что вы никогда ничего не говорили своему сыну ни обо мне, ни о моем магазине».

«Да, в конце концов, это не то, о чем вы можете поговорить со своими детьми».

В конце концов, именно это и было тем важным бременем, которое Бейтс нес на своей спине. Вот почему я не мог просто рассказать Теодору о Бейтсе и его теме исследования, так как для этого сначала потребуется необходимая подготовка.

«Понятно... Так вот оно что. Поскольку это так… тогда почему установленный защитный барьер не был активирован тогда...?» -тихо пробормотал Бейтс.

... О чем он говорил???

«...А?»

«Что-то случилось?» - спросил я, сбитый с толку.

Бейтс указал пальцем в определенном направлении, и я посмотрел в ту сторону, куда он указывал, и увидел там ожидающую маленькую девочку. Она была дочерью герцога Лайлака. Судя по всему, она пришла сюда тайно, учитывая, что была в ночной рубашке, а не в вечернем платье.

«Что случилось, мисс Катрина? Вы не должны находиться в таком месте». - мягко предупредил ее я.

Наш взрослый мир не был чем-то таким, в чем должна участвовать такая семилетняя девочка, как она. Для нее все еще было слишком рано. Однако, судя по тому, как горничная, стоявшая у нее за спиной, несколько раз склоняла голову, как бы выражая свои искренние извинения, похоже, что это произошло исключительно из-за ее эгоизма.

Понятно. Можно сказать, что это детское любопытство. Что ж, похоже, что, хотя многие люди называют ее вундеркиндом, в конце концов, она все еще нормальная девочка.

«М-мои извинения, лорд Голдберг. Мне просто немного любопытно. Я не пытаюсь сделать что-то плохое!» - сказала мисс Катрина мягким голосом, слегка переминаясь с ноги на ногу. В это время раздался низкий мужской голос.

«Катрина, что ты здесь делаешь? Пора ложиться спать. Ты не должна бодрствовать в это время.» - Герцог Лайлак, заметивший мисс Катрину, сказал, когда подошел к нам и заговорил со своей дочерью.

Увидев своего отца, мисс Катрина поклонилась ему и сказала: «Да, дорогой отец».

«Мои глубочайшие извинения за грубость моей дочери, лорд Голдберг, Бейтс».

«...Бейтс?» - Лицо мисс Катрины застыло, как только она услышала слова отца.

«Да, мисс Катрина. Приятно познакомиться, меня зовут Бейтс Сфен.» - сказал Бейтс, представившись мисс Катрине.

«Бейтс Сфен… пожалуйста, будьте осторожны с выбросами волшебных инструментов, столовых приборов и острых инструментов. Особенно в вашем магазине», - сказала мисс Катрина, заставив наши лица застыть в шоке, услышав ее слова.

«Катрина... что это значит?» - спросил герцог, ее отец.

«Э, ах, мои глубочайшие извинения. Я просто чувствую, что должна вам это сказать, поэтому у меня нет других намерений. Извините, мне пора уходить!»

Сказала она, поворачиваясь и готовая бежать обратно в свою комнату после того, как произнесла эти слова.

«Это, лорд Голдберг, ваш танец с женой был чудесным».

«О, большое вам спасибо».

Пока мы были в растерянности, мисс Катрина покинула зал вместе со своей горничной.

«Герцог Лайлак... только что… что это было? О чем... говорит ваша дочь?»

Прямо сейчас я был совершенно сбит с толку. Несмотря на то, что это был первый раз, когда она встретила Бейтса... она знала, что он работал с волшебными инструментами. Более того, по тому, как она говорила, было похоже, что она беспокоилась о Бейтсе, который получил пожизненный приказ от короля тайно исследовать Украшение Святой. Мало того, она даже упомянула что-то вроде магазина…

«Давай не будем разговаривать в этом месте. Пожалуйста, следуйте за мной. Я приготовлю отдельную комнату для нас, чтобы продолжить этот разговор.» - сказал герцог Лайлак с лицом таким же бледным, как стена его особняка.

Соглашаясь с его словами, мы последовали за герцогом и покинули место встречи.

«Ни в коем случае... Не говорите мне… это… возвращение святой? Разве это не ложь? Что на самом деле было правдой...» — пробормотал Бейтс дрожащим голосом, каким-то образом, даже несмотря на то, что это был тихий голос, это было похоже на звук грома, хлопающий в ушах.

Я чувствовал то же самое. Да, я никогда не ожидал, что легенда о святой окажется реальным историческим фактом, а не сказкой, как многие из нас верили.

http://erolate.org/book/4987/499460