Готовый перевод Crimson Destiny / Багровая Судьба (ГАРРИ ПОТТЕР): Глава 56: Амбика (Часть 1.3)

"...Итак, какая у тебя основная рука?" - спросил мужчина и достал из кармана измерительную ленту.
"Я использую правую руку", - сказала Амбика и протянула ему руку. Несмотря на то, что этот опыт был для нее совершенно новым, она вроде как поняла, что мужчина хотел измерить ее руку.

Мужчина начал снимать мерки с руки Амбики, и через несколько мгновений он сухо кивнул и повернулся. Амбика поняла, что мужчина, вероятно, закончил, поэтому опустила руку. Быстрым движением мужчина вызвал свою палочку из кобуры. Дестини не проявила никакой реакции от этого, но для Амбики все было совершенно по-другому. Ее глаза сияли от возбуждения.

Амбика была совсем новичком в этом мире, и все, что она видела, просто поражало ее. Даже малейшая частица магии создавала звезды в ее глазах. Мужчина махнул рукой и достал с полок пару коробок. Мужчина положил коробки на прилавок и открыл одну из коробок. В коробке было несколько волшебных палочек.

Глаза Амбики заискрились от возбуждения, когда она увидела палочки. Вероятно, один из них должен был стать ее палочкой. Это было действительно потрясающе… Дестини  решила отойти в сторону и посмотреть шоу…

Дестини и Амбика наконец вышли из магазина только через 15 минут. Палочка Амбики была довольно легкой добычей… 10⅔" Хейзел с палочкой из волос единорога. Палочка вместе с кобурой стоила в общей сложности 3 галеона. Амбика была очень рада получить свою собственную палочку, и она хотела попробовать магию как можно скорее.
"Так где же мы будем продавать эти вещи?" Внезапно Амбика спросила, указывая на сумку. В сумке она хранила все украшения, которые были на ней вчера, за исключением зачарованного браслета.
"В Мире магглов золото не так ценно, как в волшебном мире. В конце концов, Галеоны практически сделаны из золота", - объяснила Дестини, и Амбика была потрясена до глубины души, когда слова Дестини запечатлелись в ее сознании. Дестини только что потратила 3 золотые монеты, чтобы купить ей палочку и кобуру??
"Эм... Хорошо" Амбика могла только согласиться с Дестини с кротким выражением лица. Внезапно у Дестини заурчало в животе.
"Да, нам, наверное, стоит поесть", - сказала Дестини, и Амбика тоже почувствовала некоторый голод, поэтому не стала протестовать. Дестини быстро повела Амбику к небольшому ресторану. Амбика села с немного неловким выражением на лице. Она действительно чувствовала себя не в своей тарелке, так как это был первый раз, когда Амбика оказалась в подобном заведении.
"Ты выглядишь неуютно, все в порядке?" - спросила Дестини, сидя с противоположной стороны от Амбики. Пару секунд Амбика только неловко ерзала на своем сиденье.
"...Это все… Ты знаешь, все это совершенно новое для меня, и я никогда не ожидала ничего подобного", - кротко сказала Амбика. И официантка наконец добралась до Дестини и Амбики.

Дестини быстро заказала пару блюд для себя и Амбики. Как только официантка ушла, Дестини с улыбкой повернулась к Амбике. "Я понимаю, что ты имеешь в виду, со мной было то же самое… Со временем ты вроде как привыкнешь к этому, - сказала Дестини, пожимая плечами.

Амбика ничего не могла поделать, поэтому она решила просто осмотреться. Только сейчас она заметила, что ни на одной из женщин не было сари… Все они были одеты в какую-то западную одежду. Это еще больше убедило Амбику примерить новую одежду. Было совершенно ясно, что сари не были обычным явлением в магическом мире.
"...Можем ли мы посетить магазин одежды после того как поедим?" - кротко спросила Амбика, и Дестини легко кивнула головой, так как это не имело большого значения, и она действительно думала, что Амбике нужна новая одежда.

Через несколько минут еда, наконец, была подана. Амбика быстро научилась пользоваться ложкой, понаблюдав за Дестини всего пару секунд. Оплатив счет, Дестини и Амбика вышли из ресторана и направились к магазину одежды.
"Здравствуйте, дорогие, чем я могу вам помочь?" - бодрым тоном спросила продавщица магазина одежды. Служащей была молодая женщина, вероятно, лет двадцати с небольшим, но трудно было сказать, так какволшебные люди становились старше, основываясь на их магической силе.

Дестини ничего не сказала и просто направилась к Амбике. Продавщица также поняла, что это была молодая девочка, которая покупала одежду. Амбика быстро заметила всеобщее внимание и занервничала. Она не знала, с чего начать, так как никогда не носила ничего, кроме сари.
"...Эм... У вас есть мантия? Как та, что на вас сейчас?" - слегка нервно спросила Амбика, и женщина тут же кивнула головой.
"Да есть, и не только эта, у меня есть и другие виды мантий… Вы хотите посмотреть их, прежде чем принять решение?" Продавщица вежливо спросила, и через несколько секунд Амбика согласилась с её предложением. Несмотря на то, что ей понравился дизайн одежды, которую носила продавщица, это не означало, что она не могла просмотреть другие модели.

http://erolate.org/book/4992/500331