Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 7

В безжалостном мире Киберпанка протезные технологии были не просто обыденностью, они были практически необходимостью.

Даже существовала старая, мрачная шутка, которая ходила по барам Найт-Сити:

Сталелитейным заводам больше не нужно добывать руду. Они могут просто затащить нескольких пьяниц с улицы и переплавить их.

Содержание стали в среднестатистическом жителе Найт-Сити часто было выше, чем в реальной железной руде.

Как и все продукты в Найт-Сити, протезы делились на категории, гражданские и военные, низкокачественные и высококачественные, массового производства и изготовленные на заказ.

Но большее и блестящее не всегда было лучше.

Была поговорка: «Слишком много, это слишком мало».

Чем мощнее были ваши протезы, тем холоднее вы становились. Вы могли обрести скорость, силу и неуязвимость, но при этом потерять свою душу. Некоторые хромированные импланты не просто заменяли плоть. Они стирали человечность.

Вот почему, как знал Артур, обычные люди придерживались продуктов гражданского класса.

Простые, прочные, без излишеств. Импланты гражданского класса были разработаны так, чтобы не вызывать сильных реакций отторжения. Иногда пользователям даже не требовались нейронные или иммуносупрессивные препараты после этого.

Когда Артур откинулся назад и наблюдал, как старые кибернетические глаза Виктора мерцают синим, заказывая детали онлайн, он не мог не скривиться немного от баланса, мигающего на его сетчатке.

«Кстати, сказал Артур, потирая затылок, как виноватый подросток, если счёт окажется немного меньше… мне, возможно, придётся записать его в долг».

Виктор даже не моргнул.

Найт-Сити никогда не спал, особенно его торговцы на чёрном рынке, и Виктор уже пролистывал каталоги быстрее, чем большинство людей могли моргнуть.

Артур знал, что у этого человека было открыто как минимум шесть различных ссылок поставщиков одновременно, и он мгновенно искал высококачественные гражданские протезы.

«Если ты когда-нибудь получишь травму, сказал Артур, поворачиваясь к Дэвиду и хлопая его по плечу, и не хочешь оказаться ведром запасных частей, беги сюда. Виктор, лучший риппердок во всём грёбаном городе».

Артур наклонился ближе, его тон был насмешливо-заговорщическим.

«Даже если ты получишь пулю в череп, Вик здесь сможет залатать тебя так хорошо, что на следующий день ты будешь готов взобраться на Башню Арасака».

Виктор фыркнул, качая головой с кривой усмешкой.

«Слушай этого ублюдка, сказал он, всё ещё сосредоточенный на своей работе. Как всегда, хвастается. Я просто посредственный медик. Если ты получишь настоящую дыру в голове, я избавлю тебя от хлопот, сразу в крематорий».

Артур показал средний палец. «Пошёл ты, старик».

Виктор просто усмехнулся и подкатил свой стул к мини-холодильнику, спрятанному под его столом. Он достал пыльную бутылку виски и два потрёпанных стакана.

Никто не должен был ничего говорить.

Старым друзьям не нужны были причины, чтобы выпить в Найт-Сити.

Виктор щедро налил в стакан Артура, но свой налив оставил неглубоким, врачебная самодисциплина, пусть и неполноценная.

Артур поднял свой стакан. Они чокнулись с глухим стуком, звук которого затерялся в гуле неонового сияния города, просачивающегося сквозь потрескавшиеся окна клиники.

Виски жёг горло Артура, дешёвый и полный огня.

Точно как сам Найт-Сити.

Потягивая напиток, Артур оглядел клинику Виктора.

Место ничуть не изменилось.

Тусклые неоновые огни жужжали в углах. Треснувшая бестеневая лампа лениво покачивалась над потрёпанным хирургическим креслом. Пыль висела в воздухе, как невидимые духи.

Всё это место больше походило на морг, чем на медицинское учреждение.

«Знаешь, сказал Артур, покачивая виски в своём стакане, ты сидишь в этой дыре уже больше десяти лет. Никогда не думал об апгрейде?»

Виктор поднял бровь. «Апгрейд? На что?»

Артур усмехнулся, поставил стакан и широко развёл руки, словно предлагая грандиозный план.

«Представь себе: ты арендуешь роскошный люкс в центре. Минимум четвёртый этаж. Целый этаж отведён под клинику. Лифт с приватным доступом».

«Висячий сад у входа. Возможно, даже бассейн на крыше. Заведи чистопородную британскую секретаршу с таким густым акцентом, что он растопит трусики любого корпо, который войдёт».

Артур продолжал, оживлённым голосом.

«Первоклассные кресла для отдыха! Хромированный декор! Каждый пациент получает виски, пока ждёт! Прожигай страховые полисы корпоратов, как туалетную бумагу, бери с них восемнадцать тысяч эдди просто за чёртову дезинфекцию!»

«В течение трёх лет?» Артур усмехнулся.

«Ты станешь самым богатым ублюдком в Найт-Сити. Мэр будет выглядеть как уличная крыса».

Виктор просто смотрел на него, отвисшей челюстью.

Затем, медленно, он издал глубокий брюшной смех и чуть не пролил свой напиток.

«Ты обкурился, парень?» Виктор вытер слезу из уголка глаза.

«Ты планируешь спонсировать меня? Может быть, купишь мне пентхаус заодно?»

Артур усмехнулся. «Ты, конечно, будешь работать на меня. Мёртвая зарплата. Я буду красивым боссом».

Виктор покачал головой, довольный. «Нет, чувак. Мне хорошо в этой дыре. Она маленькая, грязная, но она моя. Мне не нужна вся эта корпоративная хрень».

Артур усмехнулся, снова подняв свой стакан в насмешливом тосте.

«За дерьмовые клиники и упрямых стариков!»

Через несколько минут, когда опьянение начало согревать его кровь, Виктор откинулся в своём кресле, изучая Артура с более серьёзным выражением лица.

«Ты действительно избавился от киберпсихоза?»

Артур задумчиво наклонил голову, постукивая стаканом по колену.

«Честно?» Он пожал плечами. «Я не знаю».

«Я никогда не находил никакого чудодейственного лекарства. Не медитировал на какой-то горе. Даже не молился богам ИИ Вуду Бойз».

«Но однажды…» Он щёлкнул пальцами. «Он просто исчез».

Виктор нахмурился. «Это… ненормально».

Артур криво усмехнулся. «Да, ну. Может быть, Бог опустил руку в эту дыру и подумал, что вытаскивает золото, только чтобы обнаружить, что вместо этого схватил кусок дерьма».

Виктор снова усмехнулся, качая головой.

В мире, где киберпсихоз всё ещё считался смертным приговором, выживание Артура граничило с чудом, или с абсурдом.

Некоторые киберпанки обращались к религии. Некоторые к мистицизму. Другие жарили свои мозги, пробуя каждое непроверенное «лекарство» с чёрного рынка, которое могли найти.

И время от времени какой-нибудь сумасшедший выбирался из бездны без объяснений.

Может быть, Артур был одним из них.

Может быть, он просто был слишком упрям, чтобы умереть.

В любом случае, Найт-Сити было всё равно, как ты выжил.

Пока Виктор завершал заказы на протезы для Глории, первоклассные гражданские, как и хотел Артур, Артур повернулся к Дэвиду.

Мальчишка всё ещё был широко раскрыт, всё ещё поглощая всё вокруг.

Артур подошёл, присел, чтобы они были на одном уровне глаз.

«Ты слушаешь, парень?»

Артур ткнул пальцем ему в грудь.

«Урок первый: в Найт-Сити люди не всегда умирают, когда должны».

Он слегка постучал Дэвида по лбу.

«Иногда те, кто должен умереть, это те, кто живёт достаточно долго, чтобы изменить всё».

Дэвид нахмурился, смущённый. «Что это значит?»

«Это значит, никого не сбрасывай со счетов. Ни себя. Ни меня. Даже своих врагов».

Он взъерошил волосы Дэвида, игнорируя возмущённый взгляд мальчика.

Виктор оглянулся, слабо улыбаясь.

«Теперь ты изрекаешь мудрость, Артур? Что дальше, степень по философии?»

Артур рассмеялся, выпрямляясь.

Он вытащил ещё одну сигарету, закурил её и сделал длинную, медленную затяжку.

За пределами клиники неоновые улицы Найт-Сити бурлили жизнью и смертью, коррупцией и мечтами.

Это всё ещё была та же грязная, великолепная адская дыра, какой она всегда была.

Но почему-то Артур чувствовал, что, возможно, просто возможно, на этот раз у него есть шанс.

Шанс построить что-то реальное.

Что ж, он будет сражаться до конца.

http://erolate.org/book/4995/500635