Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 16

Фатальные ошибки часто рождаются из высокомерия.

Артур лениво прищурился, сигарета болталась у него в губах, наблюдая, как гангстеры из «Водоворота» неосознанно маршируют навстречу своей гибели.

Такое случалось слишком часто в Найт-Сити.

Артур не считал это неправильным, иногда он даже наслаждался этим.

Конечно, возможно, спасение нескольких подонков не сделает город светлее.

Но устранение нескольких тараканов здесь и там?

Если это хоть немного улучшало чью-то жизнь, этого было достаточно.

Достаточно.

«Эй, старик, ты меня слышал?» насмешливо крикнул парень из Узумаки с вершины контейнера.

«Поторопись и скажи своему маленькому приятелю, что ты уходишь. У меня ещё есть время, чтобы заехать на Кривую улицу и повеселиться!»

Остальные члены банды Узумаки улюлюкали и кричали, высмеивая молчаливого киберпсиха, неподвижно стоящего рядом с ними.

Никто из них не заметил зрачков старика, они дёргались всё быстрее и быстрее, как машина, которая вот-вот перегреется.

Но Артур заметил.

О, он заметил.

Воздух вокруг старика изменился, больше не человеческий.

Холоднее.

Хаотичнее.

Сломаннее.

В нём больше не осталось души, только машина для убийства, готовая сорваться.

И всё же дураки смеялись и хлопали старого психопата по плечу, не подозревая о монстре, которого они дразнили.

Артур медленно затянулся сигаретой.

«Дворец короля Ямы сейчас, должно быть, глючит», подумал он.

Так много новых душ выстроились в очередь одновременно, серверы, должно быть, рухнули.

БУМ!

В следующий момент для Артура словно замерла реальность.

Он в сверхзамедленной съёмке наблюдал, как голова парня из Узумаки с ирокезом взорвалась, разорвалась, как гнилой арбуз, ударенный кувалдой.

Каждая капля крови.

Каждый клочок мозга.

Каждое подёргивание плоти.

Артур видел всё это, запечатлённое идеально, как высокоскоростная камера, записывающая смерть.

«Чёрт! Какого хрена?!»

Остальные члены банды Узумаки взвыли от ярости и ужаса, доставая оружие и бросаясь на контейнер.

Толпа зевак?

Исчезла.

Они убежали быстрее тараканов под фонариком, крича и разбегаясь.

Артур наблюдал, слегка впечатлённый.

Очевидно, это был не первый обстрел, от которого они репетировали побег.

ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!

БАХ-БАХ-БАХ!

Шквал пуль превратил доки в зону боевых действий.

Артур, невозмутимый, спокойно откинулся на контейнер.

Киберпсих рядом с ним, старик, даже не вздрогнул.

Вместо этого старик поднял правую руку.

С механическим щелчком плоть откинулась, открывая скрытую ракетную установку, встроенную в его предплечье.

Любимая игрушка Манна.

ВЖУХ!

Не прицеливаясь, ракета вылетела, визжащий, огнехвостый демон, летящий на гангстеров.

БУМ!!!

В результате взрыв осветил доки, как маленькое солнце.

Даже среди бела дня взрыв был виден за полмили.

Артур цокнул языком.

Чёрт. Определённо лабораторный прототип. Никак не стандартное военное снаряжение.

Ещё один корпоративный эксперимент, выброшенный на улицы. Типичный Найт-Сити.

Когда дым рассеялся, Артур небрежно выпрямился и направился к своему «брату» пациенту, всё ещё стоящему на вершине контейнера.

Большая часть банды Узумаки исчезла.

Превратилась в пепел и красную дымку.

Но не все.

Потому что когда вы вставляете достаточно мусорных модификаций в тело, оно имеет тенденцию упрямо цепляться за жизнь.

«Ублюдок...» прохрипела отрубленная голова на земле.

Каким-то образом один из гангстеров был ещё жив, просто отрубленная голова, ненавидяще смотрящая на Артура.

«Ты солгал... никакой крепкой цыпочки... киберпсих... ты... чёртов киберпсих...»

Артур ухмыльнулся, уронил сигарету на землю и небрежно раздавил лоб парня ботинком.

Хлюп.

«Потому что это было весело», просто сказал Артур.

«Потому что мне было скучно.

Потому что ты был достаточно глуп, чтобы поверить мне».

Глаза головы выпучились от ужаса.

«Ты... ты настоящий чёртов псих!»

ХРУСТ.

Артур надавил сильнее.

Голова взорвалась, как раздавленная дыня.

На контейнере киберпсих не двигался.

Но его тело слегка напряглось, как машина, нацеливающаяся на цель.

Без колебаний запястье старика резко повернулось вбок, выскользнул ствол пистолета.

ДА-ДА-ДА-ДА-ДА!

Пули разлетались смертоносной дугой, уничтожая всё на своём пути.

Артур двигался так же плавно, словно мир замедлился до черепашьего темпа.

Он отбросил сигарету в сторону.

Из его рук с металлическим шипением выскочили клинки-мантисы, сверкающие, неоновые лезвия, отражающие бойню.

Легко двигаясь между пулями, Артур ускорился, быстрее, чем мог воспринять любой нормальный человек, и подпрыгнул вверх.

Одно мгновение он был на земле.

В следующее он стоял за киберпсихом, клинки-мантисы небрежно лежали на плечах старика.

Артур наклонился к уху старика и прошептал:

«Могу сказать, что эти руки не заводские.

Слишком тяжёлые, братан».

Он слегка согнул клинки-мантисы у протезных суставов.

«Давай отрежем их.

Может быть, просто может быть... Ты проснёшься, чувствуя себя лучше.

И если проснёшься, не забудь оплатить мне медицинский счёт».

http://erolate.org/book/4995/500644