× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение мачете на руках Артура быстро двинулось вперёд, рассекая конечности противника прямо от плеч пополам.

Не было крови, не было так называемых костей или плоти. Были лишь провода, силиконовые и металлические трубки, и немного синей жидкости, похожей на охлаждающую.

«Артур, эта трансформация глубже моей. Ты даже безумнее, чем я был раньше!»

Артур не мог не пожаловаться.

Мачете в его руках не остановилось, а направилось прямо к нижней части тела противника.

Всего одним движением мачете в одно мгновение разрезало две большие волосатые ноги, и затем время вернулось в нормальное русло.

Пациент упал на землю, как человек-палка.

Артур потряс руками, убрал мачете, молча достал из кармана сигарету, засунул её в рот и прикурил.

Медленно затянувшись, он спрыгнул с контейнера, наступил на тело пациента, вытащил из запястья кабель для передачи данных и подключил его прямо к мозгу пациента.

«Ну, ну, дай-ка посмотрю, дай-ка посмотрю».

«Ха? Я почти забыл. Сначала нужно отключить этот сетевой модуль, иначе я не смогу с ним работать».

Артур не был хакером, но выживание день за днём научило его кое-чему.

Некоторые хакеры чёрного рынка также продавали надёжные устройства, простые в использовании гаджеты, не требующие никаких навыков.

«Ха? У этого киберпсиха установлено записывающее оборудование Мьюту? Ты действительно запихнул в себя всё, братан!»

«Ради того, что мой младший брат так помогает тебе, всё, что записано на твоём оборудовании Мьюту, теперь принадлежит мне».

Артур драматично вздохнул, а затем небрежно скопировал все записанные видео из разума мужчины.

Это была неожиданная удача.

В Найт-Сити всегда находились сумасшедшие, которые платили большие деньги за просмотр кровавой бойни.

Найти опытного редактора Мьюту, чтобы немного отшлифовать отснятый материал, и его можно было бы продать за хорошую цену.

Он мог бы даже показать это Дэвиду, своему великому сыну, чтобы мальчик наконец понял, как ужасно иметь киберпсиха в качестве отца.

«Реджина, дело улажено. Вы можете определить моё местоположение и прислать машину, чтобы забрать этого пациента».

«Северная промышленная зона Ватсона вот-вот взорвётся. Террористическая мобильная группа теперь жаждет запихнуть меня и этого парня в унитаз и смыть обоих».

«Поторопитесь и заберите его. Адрес конспиративной квартиры отправлен. Проверьте вложение».

Артур едва закончил разговор, когда Реджина, которая, казалось, была готова обсуждать награды, начала стрелять словами, как пулемёт.

Он хотел посетовать на обычную неэффективность полиции Найт-Сити, когда вдруг сверху раздался рёв двигателей.

Артур поднял глаза.

Конечно же, тяжёлый АВ (воздушное судно) завис над распределительным центром.

Несколько молодых оперативников в чёрной броне с пурпурно-синими светящимися полосами высунулись из открытой двери, заглядывая вниз на место происшествия.

Артур взглянул и вздохнул:

Запах киберпсихоза был сильным.

Эти парни не были обычными офицерами, они были просто ещё одними собаками-киберпсихами, которые каким-то образом пробрались в официальный штат.

На секунду Артур задумался, не мог бы он поймать их и продать Реджине тоже.

В конце концов, члены Террористической мобильной группы были гораздо более ценным исследовательским материалом, чем обычный киберпсих.

Но он быстро отбросил эту мысль.

Реджина была жадной, но не настолько жадной.

Лучше бежать.

Артур втащил пациента, который теперь был ампутирован до состояния палки, в одолженную машину соседа с Шестой улицы.

Он бросил парня на заднее сиденье, запрыгнул за руль, захлопнул дверь и вдавил педаль газа в пол.

Двигатель взревел в знак протеста.

Машина рванула с места, но это был не спорткар.

Это был потрёпанный семейный седан, немного лучше старой развалины Глории, но всё же ближе к движущейся консервной банке, чем к средству для побега.

Артур выругался, увидев, как АВ ловко дрейфует в воздухе, преследуя его, как акула.

«Артур! Я здесь жертва, ясно! Почему вы меня преследуете?!»

Артур яростно хлопнул по рулю.

Он взглянул на своего вялого, пускающего слюни пассажира на заднем сиденье.

«Почему бы мне просто не выкинуть тебя, а? Может, тогда они меня отпустят!»

Пациент, не ведающий о мире, просто лежал там, как гигантская солёная рыба, изо рта текла слюна.

Он не ответил.

Как только Артур стиснул зубы и молился киберпанковским богам, его телефон снова зазвонил.

Идентификатор вызывающего абонента был незнакомым.

Артур, всё ещё в ужасном настроении, ответил без колебаний:

«Привет? Здесь кусок дерьма, который Бог выбрал из сточной канавы, которого вот-вот бросят обратно.

Если вы здесь поболтать, моя единственная плата, это чтобы вы вырезали средний палец на моей надгробной плите!»

На другом конце была долгая пауза.

Затем ответил чистый, холодный женский голос:

«Хорошо, мистер Дерьмо.

Это инспектор Мелисса из Террористической мобильной группы.

Я обязательно вырежу средний палец на вашем эпитафии».

Артур замер.

Острый толчок пробежал по его мозгу.

Мелисса?

Он быстро пролистал хаотичные воспоминания в своей голове.

Разве она не была... той сумасшедшей сопалатницей из той же больницы?

Та, которая каким-то образом не умерла, и даже пробилась до инспектора полиции?

Этот мир иногда был действительно испорчен.

«Дорогая мисс Мелисса, быстро сказал Артур, ради того, что мы когда-то спали на одной больничной койке, пожалуйста, отзовите своих слишком энергичных щенков. Я действительно не могу сейчас с ними справиться».

Как только он закончил говорить, АВ, который агрессивно преследовал его, внезапно замедлился.

Повисев мгновение, он развернулся и начал отступать.

«Мистер Артур, легко сказала Мелисса, вы не собираетесь любезно объяснить своим пациентам, почему вы сбежали из больницы тогда?»

«Я теперь инспектор полиции.

Если вы честно не признаетесь в своём состоянии, мне, возможно, придётся посадить вас в тюрьму Террористической мобильной группы, чтобы вы поразмыслили над своими действиями».

Артур чуть не выплюнул кровь.

Он громко выругался в душе:

«Артур! Тебя обманул Артур. Какое это имеет отношение ко мне, Артуру?!»

Этот ублюдок Артур давно умер в плесневелой маленькой больничной палате в Атланте, окружённой вонью испорченной еды и разбитых надежд.

http://erolate.org/book/4995/500645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода