Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 18

Конечно, Артур слышал скрытый смысл в словах мисс Мелиссы.

Но, честно говоря, заводить романтические отношения с киберпсихом было совершенно неуместно.

В конце концов, «кибербезумие» и «романтические ужины» не очень-то сочетались.

Что тогда?

Взять её в морг на приятное вскрытие на первом свидании?

Артур вздрогнул от этой мысли.

«Мелисса, послушай. Мне ещё нужно кое-что решить прямо сейчас.

Как насчёт этого, после того, как я закончу свою работу, я угощу тебя ужином.

Тогда мы сможем нормально пообщаться, хорошо?»

В сомнительных ситуациях, отсрочивай.

Это, возможно, не решит проблему, но давало драгоценное время!

После долгой паузы голос Мелиссы наконец вернулся:

«Что ж, дорогой Артур, надеюсь, ты не заставишь меня ждать слишком долго.

Я была очень одинока... всё ещё жду завершения нашего последнего шага вместе после всех этих лет».

Артур почувствовал, как по всему его телу пробежали мурашки.

И снова.

Боже правый.

Он теперь был нормальным человеком.

Даже если он был вылечен, был ли риск перекрёстного заражения после определённых «глубоких обменов»?!

Если возможно, Артур действительно не хотел сейчас иметь ничего общего с киберпсихами.

Абсолютно ничего.

Положив телефон, Артур повернулся и посмотрел на пациента, лежащего на заднем сиденье.

«Мой брат, как ты думаешь, что мне делать?» вздохнул Артур.

«Киберпсих хочет поиграть со мной в покер, и я не могу отказать.

В противном случае, она может появиться в любой момент и отрезать мне голову».

Старик всё ещё сохранял то же спокойное, бесстрастное выражение лица, как будто ничто в мире не могло помешать его священному долгу пускать слюни по всему заднему сиденью Артура.

Он что-то неразборчиво бормотал, пока слюна пропитывала кожаные сиденья.

Артур воспринял это всерьёз.

«Ты говоришь: „Сиди спокойно, жди, пока пройдёт буря“?

Брат... ты гений!

Неудивительно, что ты заболел такой гениальной болезнью, как киберпсихоз!»

Довольный, Артур твёрдо кивнул.

Идеальный план.

Притвориться, что ничего не произошло.

Затем он снова набрал номер Реджины.

Честно говоря, Артур не хотел везти эту старую палку до самой конспиративной квартиры.

Это место было до смешного далеко в пустоши.

Одна поездка заняла бы минимум два-три часа.

Артур был занятым человеком.

Ему нужно было зарабатывать настоящие деньги.

«Реджина, сказал Артур, как только линия соединилась, бешеные псы отпустили меня.

Я всё ещё на севере Ватсона.

Можешь прислать кого-нибудь, чтобы забрали моего брата?»

На другом конце провода Реджина на мгновение замолчала.

...Когда это с бешеными псами из Террористической мобильной группы стало так легко разговаривать?

И какие отношения Артур успел за такое короткое время развить с этой палкой-киберпсихом?

Они теперь кровные братья?

Родственные души??

Даже если Артур действительно всё ещё был наполовину киберпсихом, разве они не должны были сразу же начать драться?

Разве не это делали киберпсихи?

Что-то... определенно было не так с вселенной сегодня.

«Реджина? Ты ещё здесь?» поторопил Артур.

«О, слушаю, слушаю, поспешно сказала Реджина. Я сейчас определяю твоё положение.

Просто оставайся на месте. Я немедленно пришлю кого-нибудь».

Через несколько минут жёлтая машина подъехала к Артуру.

Из неё бесшумно вышел мужчина в чёрном костюме и солнцезащитных очках, словно какой-то агент секретной службы.

Не говоря ни слова, он подошёл, открыл заднюю дверь Артура.

И схватил пациента за волосы.

«Эй! Эй! Эй!»

Артур тут же вскочил.

«Проявите уважение к моему брату-философу!»

Он ведь только что дал Артуру такой проницательный совет, ладно!

Как вы смеете так грубо обращаться с ним после того, как он спас мою жизнь своей глубокой мудростью?!

Мужчина средних лет остановился.

Он много слышал о том, насколько странными были киберпанки...

Но увидеть, значит поверить.

После минутного колебания мужчина спросил, смущённый, но вежливый:

«Тогда... как мне его нести?»

Артур серьёзно почесал подбородок.

«Вы же не можете просто вырвать те несколько прядей волос, что у него остались, верно?

Вы знаете, как дороги пересадки волос в наше время?»

Мужчина торжественно кивнул.

Как и любой мужчина, он понимал.

Затем, не говоря ни слова, он схватил сделанную на заказ супернепобедимую вихревую стальную пушку старика (оружие, приваренное к его сломанному телу) и осторожно затащил его в жёлтую машину.

Артур удовлетворённо кивнул, затем небрежно нажал на газ и поехал к бару «Ритц».

Не поймите меня неправильно, он не собирался туда «наслаждаться» чем-либо.

Он искал Джуди.

Ему нужен был кто-то, чтобы отредактировать только что добытые кадры Мьюту.

Бизнес, это бизнес!

К тому же, было бы неплохо узнать, что изменилось в Найт-Сити за последние десять с лишним лет.

Когда солнце опустилось за горизонт, машина Артура наконец въехала в Маленький Чайнатаун.

Неоновые вывески уже оживали.

Он небрежно припарковался у обочины.

Всё равно не его машина.

Если её угонят, он просто возьмёт другую.

В Найт-Сити быть пятизвёздочным добропорядочным гражданином означало... гибкое толкование закона.

Артур вышел и потянулся, наслаждаясь розовым неоновым светом.

Огромные, кричащие неоновые фрески с пышными женщинами возвышались над входом в «Ритц».

В их мультяшно огромных руках были биты, топоры и пистолеты.

Ясное послание:

Это место было не только о наслаждении.

Это было о власти.

Насилие и наслаждение, рука об руку.

Классический Найт-Сити.

У дверей стояли два члена банды Мокс.

Пластиковая блестящая кожа, разноцветные волосы, жвачка во рту, убийственные изгибы, и скрытая под этими изгибами, достаточная огневая мощь, чтобы уничтожить взвод.

Одна из женщин, с флуоресцентными розовыми волосами, заметила Артура.

Она надула розовый пузырь, лопнула его и ухмыльнулась.

«Вау.

Никогда раньше тебя не видела, симпатичный дядя».

Артур почесал подбородок.

Симпатичный, да?

К этому он мог привыкнуть.

Это нормально, что ты меня раньше не видела, сказал Артур с ухмылкой.

Я только что вернулся в Найт-Сити.

И сегодня я решил прийти в знаменитый бар „Ритц“... немного повеселиться».

Девушка из Мокс рассмеялась и подмигнула.

«Артур, как ты так низко пал?»

Артур пожал плечами.

«Лови момент, дорогая.

В этом городе никогда не знаешь, когда умрёшь в вонючей канаве.

Так что живи на полную, пока можешь».

Он толкнул тяжёлую дверь бара, шагнув в волну музыки, неона и электрического запаха опасности.

http://erolate.org/book/4995/500646