Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 24

«Ладно, и сколько ты можешь предложить?»

Сигарета в пальцах Люси слегка дрогнула. Честно говоря, это был первый случай, когда кто-то просил нетраннера заняться тем, что звучало как черновая работа для обычного кодера.

Разве это не удел какого-нибудь сгорбленного старого программиста с вековым опытом написания кода?

Все же деньги не стучались в ее дверь каждый день. И хотя она считалась хакером, технически девушка оставалась программистом. Что-то настолько простое? Проще пареной репы.

«Я не знаю точную цену», признался Артур. «Как насчет такого варианта: Я заброшу пацана в школу, ты взглянешь на софт, а потом выставишь любой счет. Если я не смогу расплатиться, то просто одолжу еще немного наличности у наших добросердечных друзей с Шестой Улицы».

Люси: «...»

Дэвид: «...»

Они обменялись взглядами. Все, что им оставалось, это молча скорбеть по бедным простакам из банды Шестой Улицы. Какой зуб наемник имел на них? Такими темпами он оберет их до нитки.

Вскоре девушка последовала за Артуром к Академии Арасака, а школьник плелся позади, заложив руки за голову с озадаченным выражением лица.

Стоит ли рассказать об этом маме?

Может, сделать пару снимков отца, занимающегося темными делишками, и отправить ей? В конце концов, родитель обводил его вокруг пальца бессчетное количество раз. Разве не пришло время для маленькой мести?

Он глубоко задумался, когда внезапно вспышка света прорезала поле зрения.

Прежде чем парень успел среагировать, Клинки Богомола с шипением выдвинулись из рук ветерана, замерев всего в паре сантиметров от шеи сына.

«Оу, виноват», произнес мужчина, убирая лезвия. «Киберпсихоз. Снова обострился. Подумал, что кто-то готовит засаду, сработал рефлекс. Хорошо, что это был ты, а? Ведь мой сын не стал бы замышлять ничего коварного за моей спиной, верно?»

Холодный пот заструился по спине подростка. Рубашка прилипла к телу, словно вторая кожа. Он выдавил из себя нервную улыбку.

«Конечно нет, пап. Я бы никогда не пошел на такое. В любом случае, я опоздаю в школу. Пока!»

Он развернулся и помчался к академии, не оглядываясь.

Артур, совершенно невозмутимый, выудил сигарету из губ Люси и сделал затяжку. «Клубничный вкус? Недурно».

«Ты невыносим», пробормотала нетраннер, закатывая глаза. «Убираемся отсюда. Терпеть не могу это место».

Наемник пожал плечами, когда спутница потянула его за руку. Он не видел в этом большой проблемы. Конечно, девушка сбежала из «Арасаки». Безусловно, она могла фигурировать в нескольких корпоративных списках розыска. Но вряд ли корпорация вела на нее активную охоту.

...Верно?

Хакер явно не разделяла этой уверенности. «Хватит копаться! „Арасака“ ничего не забывает», рявкнула она, сканируя взглядом толпу.

Ветеран вздохнул и последовал за ней.

Едва они завернули за угол, беглянка заметила припаркованный вдоль улицы автомобиль. Не раздумывая ни секунды, она взломала систему, обошла протоколы безопасности и разблокировала двери.

Артур приподнял бровь. «Ты уверена, что проверка у психиатра нужна не тебе? Это же „Меч в камне“ — слишком броская тачка для того, чтобы уйти по–тихому».

«Прекрати ныть и садись», парировала девушка, скользя на пассажирское сиденье. «У богатеев есть страховка. Подадут заявление на возмещение. Никто не пострадает».

Мужчина фыркнул и устроился за рулем. «Ты просто невероятна. Знаешь об этом, да?»

Он вдавил педаль газа в пол, вливаясь в хаотичный поток движения Найт–Сити.

Пока они ехали, водитель отправил спутнице файл через нейролинк.

«Это чип, над которым я работал», пояснил он. «Он разработан для замены традиционных ингибиторов киберпсихоза. Код писал кто-то другой, но что-то здесь кажется... неправильным. Мне нужно, чтобы ты взглянула».

Сгорая от любопытства, нетраннер открыла программу.

«Ты это сделал?» спросила она, сканируя код. «Откуда ты вообще взял данные для ингибиторов?»

Наемник гордо выпятил грудь. «С меня, очевидно. Я сам себе подопытный кролик. У меня киберпсихоз — с таким же успехом можно извлечь из этого максимум пользы. Работает как часы!»

Девушка вытаращилась на него. «Ты испытывал это на себе?»

«Ага. Работает отлично».

Она потерла переносицу. «Слушай, этот код уже надежен. Никаких багов, никаких глюков. Если хочешь оптимизации производительности, ищи кого-то другого. Я к этому не прикоснусь».

Артур покачал головой с хитрой ухмылкой. «Кто сказал хоть слово об оптимизации? Мне нужно, чтобы ты добавила несколько бэкдоров. И ограничила эффективность подавителя».

Хакер удивленно моргнула. «Что? Зачем тебе его ослаблять? Ты пытаешься...»

Спутник лишь усмехнулся, откидываясь на спинку сиденья, пока «Меч в камне» мчал их к следующему пункту назначения.

http://erolate.org/book/4995/500652