Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 39

После скромного ужина дом погрузился в ночной покой. Артур лежал в постели, а его разум бурлил от мыслей. Одна рука рассеянно блуждала по телу женщины, лежащей рядом, не ради какой-то конкретной цели, а просто чтобы занять себя. Даже если он перестал чувствовать голод, тактильные ощущения помогали ему сохранять связь с реальностью.

Его взгляд скользнул в сторону старого дивана, где мирно спал сын. По лицу мужчины пробежала тень раздражения. Пора было убираться из Санто-Доминго. План по созданию источника реального дохода наконец обретал форму. Чип-блокиратор будет распространяться через каналы черного рынка, он станет доступен как киберпанкам, так и гражданским.

Компания еще не была официально зарегистрирована, но это беспокоило Артура меньше всего. Сначала продать, а документы оформить потом. В конце концов, именно так работали корпорации в Найт-Сити, правила здесь были скорее расплывчатыми рекомендациями. Среднестатистический гражданин и глазом не моргнет, пока что-нибудь не взорвется у него прямо перед носом.

Но настоящей проблемой была не законность. Проблемой была банда «Животные». Артур ненавидел иметь с ними дело. Это были накачанные стероидами глыбы мышц, у которых силы было больше, чем мозгов. На его взгляд, они были даже хуже «Вудуистов», у тех, по крайней мере, был план, пусть и извращенный.

Он тяжело вздохнул. Разве всё это не должно было стать шагом прочь от хаоса? И все же с каждым днем ситуация становилась всё запутаннее. Его взгляд вернулся к супруге. Наклонившись ближе, он тихо прошептал ей что-то на ухо.

Её лицо мгновенно залила краска. Она бросила взгляд на юношу, который всё ещё крепко спал, и быстро натянула одеяло до самого подбородка. Раздалось тихое шипение, сопровождаемое едва слышным металлическим звяканьем. Мгновение спустя тишину нарушило тонкое механическое гудение отключаемого нейропорта.

На следующее утро Артур встал с чугунной головой. Он потер виски, все еще ощущая последствия прошлой ночи. Женщина едва не сбежала от него, события развивались быстрее, чем ожидалось. Если бы он не проявил сдержанность, они могли бы проснуться за весьма неловким семейным завтраком.

Сегодня утром спутница Артура держалась отстраненно. Взгляд, который она бросила на сына, был колючим, граничащим с холодом. Студент, все еще грызший кусок синтетического хлеба, перехватил этот взгляд и застыл с набитым ртом.

Мама только что посмотрела на меня как на мусор? - пробормотал он себе под нос.

Он попытался отогнать эту мысль.

Да не. Она просто устала. Верно? Она все еще любит меня. Наверное.

Артур тем временем стоял у окна, наблюдая, как просыпается Найт-Сити. Мимо квартиры с ревом пронесся ави «Траума Тим», двигатели машины визжали на пределе. Из громкоговорителя донесся знакомый холодный голос медиков: «Местоположение клиента зафиксировано. Начинаем эвакуацию».

Вдалеке небо разрезал другой летательный аппарат, на этот раз принадлежавший отряду «Макс-Так». Киберпсихи выпрыгивали из десантного отсека, словно демоны-солдаты, их аугментированные конечности сверкали в утреннем свете. Они перемещались по крышам с грацией хищников. С уровня улицы это выглядело как хаотичный цирк смерти.

Раздались выстрелы. Где-то взревело пламя. Завыли сирены.

Доброе утро, Найт-Сити! - голос радиоведущего взорвал тишину из интеркома здания. Чересчур жизнерадостный тон Стэнлины сочился сарказмом, пока она описывала очередной день безумия.

Артур покачал головой, натягивая одежду.

Найт-Сити ничуть не изменился за десять лет, - пробормотал он.

Он подошел к столу, смерив взглядом холодный, черствый хлеб.

Вчера я ел настоящую курицу. А сегодня? Синтетическая губка, притворяющаяся едой. Какое падение.

Парень стоял рядом, все еще жуя с гримасой отвращения. Синтетическая буханка по текстуре напоминала влажный картон. Никто из них особо не жаловался, это давно стало рутиной.

Они вместе вышли из квартиры; в коридоре уже стоял смрад рвоты и алкоголя. Узкий проход был заставлен мусорными мешками. Одному незадачливому жильцу не повезло: Он валялся у стены в отключке, пуская слюни на себя и наполовину укрывшись грязным одеялом.

Пахнет Найт-Сити, - буркнул Артур, переступая через лужу чего-то такого, что он не хотел идентифицировать.

Некоторые обитатели дома бродили по коридору в лохмотьях, с VR-визорами на лицах, бормоча бессмыслицу. На шеях у них висели самодельные кружки для подаяний, но большинство людей их игнорировало. Это были забытые, потерянные в цифровых иллюзиях, мечтающие о жизнях, которые им никогда не прожить.

Когда они вышли в утреннюю дымку, студент бросил на Артура подозрительный взгляд.

Что? - спросил мужчина.

Парень не ответил. Он просто продолжал смотреть, словно чего-то ждал.

Ты думаешь, я снова заставлю тебя угонять машину, да? - догадался наконец Артур.

Сын моргнул, затем слегка кивнул.

Уголок рта наемника дернулся.

Да ладно тебе. У меня есть класс.

Он достал из кармана ключ и покрутил его на пальце.

Друг вчера подогнал транспорт. Сегодня воровать не нужно. Мы же не хотим расстраивать благородных джентльменов из банды «Шестой улицы», верно? Они, наверное, скучают по нам.

Юноша с облегчением вздохнул.

Я почти уверен, что они каждую ночь молятся, чтобы тебе перестали быть нужны их тачки.

Они подошли к месту, где был припаркован байк. Удивительно, но он все еще был там. Никто его не тронул.

Круто, - сказал парень, подбегая вперед. - Это... «Бреннан Аполло»?

Острый глаз, - ответил Артур.

«Аполло» не был гламурным или сверхбыстрым, зато был надежным. Созданный для выживания в Пустошах, он идеально подходил для езды по бездорожью и ухода от неприятностей. Не то, на что позарился бы среднестатистический городской панк, что и объясняло, почему его не украли.

Артур запустил двигатель; его глубокий рык прорезал утренний гул. Он протянул сыну шлем.

Не шлем Скорпиона, но сойдет, - сказал он.

Мотоцикл был подарком, перешел к нему от одного из кочевых племен, которым Артур помог. Он был оснащен двойными топливными баками и отличался прочной конструкцией. Не броский, но он доставит их туда, куда нужно.

Студент забрался позади Артура. Байк заурчал под ними, готовый встретить новый день в Найт-Сити. Хаос, коррупция и бетон ждали впереди, но, по крайней мере, у них были колеса и они были друг у друга.

http://erolate.org/book/4995/500667