Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 43

Вот перевод главы с художественной редактурой и соблюдением всех указанных правил.

Артур озадаченно поскреб затылок, уловив обрывки испанской речи. Сам он не понял ни слова, но в Найт-Сити такие мелочи давно перестали быть проблемой. Благодаря повсеместному использованию нейроинтерфейсов языковые барьеры канули в Лету. Субтитры всплывали прямо перед взором кибернетических глаз, словно смотришь фильм в прямом эфире, разве что без попкорна.

Он толкнул дверь клиники протезирования и шагнул внутрь.

Первое, что бросилось в глаза, мускулистый здоровяк, корчащийся от боли на операционном столе. Его лицо перекосило так, словно его только что бросила подружка. Рядом стоял Лао, буднично сжимая руку пациента и орудуя молотком, причём забивал он самые настоящие гвозди.

Артур моргнул. Это клиника или стройплощадка?

Впрочем, врачи Найт-Сити, это отдельная каста. Их методы могли казаться примитивными или откровенно сомнительными, но результат они давали. Тот факт, что Лао проводил операцию с помощью молотка и гвоздей, одновременно впечатлял и вызывал лёгкий ужас.

При виде этой картины наемник невольно вздрогнул. Всплыли не самые приятные воспоминания.

Лао, ты сегодня ремонт затеял? Не удержался он от колкости.

Парень на столе скосил глаза и вымученно усмехнулся сквозь боль: Эрмано, я же говорил тебе: Если нужно починиться, Лао, лучший вариант. Крепкие руки, качество как с завода.

Артур скептически приподнял бровь. Звучало это не слишком убедительно. Риппердок был окружен пугающим набором инструментов: Молотки, гвозди, пилы, скальпели, даже паяльная лампа. Это место больше напоминало мастерскую мусорщика, чем профессиональный медицинский кабинет.

Не знай Артур Лао много лет, он бы, наверное, уже сбежал.

Врач проигнорировал реплику и повернулся к пациенту: Ты знаешь, что такое «черная рука»?

Мужчина, решив блеснуть остроумием, выпалил: Конечно! Морган, гений преступного мира!

Виктор, стоявший неподалеку, и Артур одновременно дернулись при упоминании этого имени. Молоток Лао соскользнул с гвоздя, и с глухим стуком опустился прямо на живую руку пациента.

А-А-А-ГХХ!

Крик, последовавший за ударом, был пронзительным, словно резали свинью. Техник сочувственно поморщился.

Урок усвоен: Не стоит испытывать терпение Лао.

Ладно, Лао, возвращайся к своему... Шедевру, пробормотал Артур. Мне просто нужно одолжить кое-какое оборудование.

Он подошел к верстаку, выдвинул ящик и достал стандартный чип. Положив его на стол, техник принялся за работу, модифицируя устройство быстрыми, точными движениями.

Риппердоки в Найт-Сити часто брали на себя задачи, выходящие далеко за рамки медицины. Клиенты просили о самых безумных модификациях: Мини-пушки в руках, подкожная броня, выдвижные когти. Это было рискованно и незаконно, но здесь это никогда никого не останавливало.

Пока Артур работал, Лао продолжал возиться с пациентом, не обращая внимания на действия гостя. Они знали друг друга достаточно давно, чтобы уважать личное пространство.

Затем мастер произнес: Этот парень новичок в команде Джека. Если тебе когда-нибудь понадобится прикрытие, он неплох.

Артур поднял глаза. Он узнал Джека, но знакомства в Найт-Сити, дело тонкое. Здесь не принято лезть с приветствиями, пока не поймешь, кто перед тобой. Одно неверное движение, и ты в центре бандитской разборки.

В разговор вмешался Виктор: Вон тот тип, Артур, наемник старой закалки. В свое время навел шороху больше, чем большинство банд вместе взятых. Он киберманьяк, но опытный. Мог бы научить тебя паре трюков.

Артур метнул в него злобный взгляд.

Может, хватит называть меня киберпсихом? Этот этап в прошлом. Ты гробишь мою репутацию.

Виктор хохотнул. Учитывая послужной список Артура, большинство людей до сих пор верили, что он в одном шаге от окончательного срыва. А поскольку он проводил в клиниках больше времени, чем на улицах, слухи не утихали.

Бывший наемник повернулся к Джеку.

Так значит, у миссис Уэллс из бара «Вульф» есть сын по имени Джек. Это ты?

Здоровяк моргнул.

Ты знаешь мою маму?

Виктор рассмеялся.

Артур в черном списке бара «Вульф». Висит там уже больше десяти лет. Но я уверен, что срок бана уже истек.

Артур пожал плечами.

В то время я просто помог миссис Уэллс разобраться с кое-какими хулиганами. А потом узнал, что мне закрыт вход. Совершенно несправедливо. Я все равно иногда там выпиваю.

Виктор едва не согнулся пополам от смеха.

Ты «помог», подорвав половину бара военной взрывчаткой, помнишь?

У Джека отвисла челюсть. Это многое объясняло. Его мать была не из тех, кто терпит глупости. Чтобы держать бар в районе, кишащем бандами, нужны стальные нервы, и уважение.

Джек, некогда бывший частью «Валентинос», прекрасно понимал, что это значит. В бандитской жизни власть держится на правилах. Позволь кому угодно приходить и уходить без последствий, и твой авторитет испарится.

Артур лишь улыбнулся про себя, тихо наслаждаясь происходящим хаосом. В мире, полном безумия, иногда единственный способ выжить, это самому стать немного безумным.

http://erolate.org/book/4995/500671