Вот перевод главы с художественной редактурой и соблюдением всех указанных правил.
Артур не отрывался от работы, в то время как Джек, только что перенесший операцию и всё ещё слегка плывущий от анестезии, стоял рядом, с любопытством наблюдая за ним.
Братишка, что за новую штуковину ты там мастеришь? Спросил здоровяк, не сводя глаз с точных движений техника.
Виктор, только что закончивший мыть руки, бросил косой взгляд в их сторону и прищурился: Это что, чип с вирусом?
В Найт-Сити создание вирусных чипов было делом житейским, практически рутиной. Находишь хакера, берешь «щепку», вносишь пару правок, и бум, ты готов сеять хаос. Будь то кража, слежка или саботаж, это был просто еще один инструмент в подпольном арсенале города.
Артур потер уставшие глаза в тусклом свете лампы, затем подключил чип к своему ноутбуку. Он следил, как медленно загружаются данные, а полоса прогресса ползет вперед.
Поэтично, не правда ли? Гениальность, скрытая в тенях. Но, Лао, должен сказать: Работать в таких условиях? Чудо, что ты еще не ослеп, сострил наемник, бросив взгляд на захламленное рабочее место риппердока.
Скоро прибудет новое оборудование, добавил он. Я планирую открыть небольшую фабрику в Тайпинчжоу. А это здесь, всего лишь прототип. Для друга.
Он сделал паузу и тяжело выдохнул.
Этот идиот перегрузил себя имплантами. Он как ходячая свалка. Руки трясутся, половину времени в прострации, иммуноблокаторы едва удерживают его от распада. Но он хорошо знает этот район. Я вытащу его из этой ямы.
Для Артура это была беспроигрышная ситуация. Ему нужен был реальный подопытный для тестирования прототипа, кто-то известный, кто добавит продукту авторитета, когда тот попадет на рынок.
Мейн, закаленный наемник в мире киберпанка, подходил идеально. Он работал на несколько топовых корпораций, и Артур знал, что его имя имеет вес.
Виктор удивленно приподнял бровь: Погоди-ка. Разве ты не бросил школу еще в начальных классах? И теперь говоришь мне, что сам собрал этот чип?
Артур ухмыльнулся: Самоучка, детка. Теперь я гений механики. Забудь про эту крошечную игрушку, если интересно, я могу показать тебе, как собрать ядерную бомбу. Хочешь вернуть Эпоху Красного?
Виктор отшатнулся: Черт, нет. Нам не нужна еще одна Эпоха Красного.
Эпоха Красного, отсылка к легендарной ядерной бомбардировке Башни Арасака, устроенной Джонни Сильверхендом, была одним из самых печально известных моментов в истории Найт-Сити. Радиоактивное грибовидное облако и корпоративная бойня. Никто не хотел переживать этот кошмар заново.
Техник отключил чип от своего терминала, осмотрел его, а затем небрежно бросил Джеку.
Попробуй, предложил он.
Джек посмотрел на Лао, но тот не выказал возражений. Пожав плечами, здоровяк вставил чип в свой нейроинтерфейс.
Как только контакт был установлен, перед его глазами вспыхнул бледно-голубой интерфейс с длинными абзацами инструкций. Он нажал «Принять», и мгновенно заряд энергии пронзил его, устремляясь прямо в кору головного мозга.
Его глаза расширились.
Странное спокойствие окутало разум. Конечности казались невесомыми. Было ощущение, словно всё его тело поднялось в небо, он стал легче воздуха, освободившись от гравитации, стресса и напряжения.
У Джека было не так уж много кибернетических модификаций, но даже они всегда вызывали чувство дискомфорта, вялость, словно он таскал за собой мертвый груз. Но сейчас? Сейчас он чувствовал себя по-настоящему живым.
А-а-а... Чувствую себя так, будто только что вылез из материнской утробы. Всё снова как новенькое, прошептал Джек, и его глаза округлились от благоговения.
Артур тихо рассмеялся, с интересом наблюдая за этой реакцией.
Понаслаждавшись ощущением ещё мгновение, Джек извлек чип и протянул его обратно Артуру, хотя было видно, что расставаться с устройством ему не хотелось.
Это было не его. А в Найт-Сити уважение всё ещё что-то значило, по крайней мере, для таких людей, как Джек.
Артур приподнял бровь, впечатленный.
А у тебя есть принципы, да?
Джек пожал плечами.
Нельзя просто брать то, что мне не принадлежит. Этот чип ведь для кого-то другого, верно?
Техник кивнул, пряча устройство в карман.
Когда фабрика заработает, я сделаю один специально для тебя. Но тебе придется называть меня Дядя Артур.
Джек простонал: Серьезно?
Виктор рассмеялся: Не ведись на это. Если миссис Уэллс услышит, что ты зовешь его «Дядей», она закопает Артура в навозной яме.
Артур хохотнул, но быстро вернулся к делу.
В любом случае, я буду выводить это на рынок медленно. Сначала нацелимся на нижний сегмент, сорвем быстрый куш, пока корпорации не пронюхали. Как только наберем обороты, я продам патент. Что думаете насчет «Кан Тао»?
Риппердок нахмурился.
Ты уверен, что стоит продавать? Как только корпы почуют запах этой технологии, они начнут охотиться на тебя как на пса.
Артур кивнул.
Именно поэтому я играю на опережение. У меня есть план. Будем двигаться шаг за шагом.
http://erolate.org/book/4995/500672
Готово:
