Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 48

Джек на мгновение представил себя на месте матери Артура, и его кулаки невольно сжались от бессильной злобы. Будь у него такой сын, как Артур, он бы отвесил ему смачную оплеуху, чтобы раз и навсегда вбить в голову, какие вопросы можно задавать, а какие — нет.

Артур же продолжал с невозмутимым видом:

— В конце концов, моя мать настолько устала от моих расспросов, что сказала: всё грязное смывается по трубам прямо в Тихий океан.

Терпение Джека лопалось, пока Артур разглагольствовал.

— Слушай, Джек. В то время я думал, что моё дерьмо испаряется вместе с морской водой, поднимается в воздух, превращается в дождь и падает обратно на Землю.

Джек мысленно взвыл. Они должны были обсуждать серьезные дела, а Артур нёс какую-то чушь про круговорот отходов в природе.

— Эй, Артур, может, хватит уже болтать о твоём дерьме? — рявкнул Джек, не в силах больше сдерживаться.

Артур, ничуть не смутившись, гнул свою линию:

— Но, Джек, ты только подумай! Тогда я осознал: если уж моё дерьмо способно покинуть этот ад, значит, и я смогу!

Джек ошарашенно замолк. После долгой паузы, когда их мотоцикл уже приближался к возвышающимся небоскребам Санто-Доминго, он наконец разразился хохотом, эхо которого, казалось, отражалось от зданий.

— Артур, ты гений! Твоя мать должна была расцеловать тебя за это. Забудь о карьере киберпанка — тебе нужно в философы!

Он ухмыльнулся, театрально раскинув руки:

— Да! Если твое дерьмо может выбраться из этой дыры, то и мы сможем!

Следующий день наступил быстро. Артур вышел на улицу и обнаружил, что Джек уже ждёт его. Здоровяк протянул ему контейнер с жареной лапшой. Артур поймал его, хмуро оглядывая содержимое.

— Не мог найти палатку получше и купить нормальной еды? — проворчал он, открывая коробку.

Джек пожал плечами.

— По-моему, вполне съедобно. Уж точно лучше той жареной лапши, которую готовила моя мама.

Артур запихнул лапшу в рот, лениво жуя, несмотря на недовольное выражение лица.

— Весьма печальная история, — сухо заметил он, приканчивая еду за пару укусов.

Сделав глоток газировки, которую он прихватил из машины Джека, Артур сменил тему:

— Ладно, сегодняшняя миссия проста и понятна — сплошное благородство и рыцарство.

Глаза Джека загорелись.

— Рыцарство? Мне нравится, как это звучит!

Артур усмехнулся энтузиазму напарника. Джек был слишком чист для Найт-Сити, жители которого были далеки от благородства. Они не то чтобы были равнодушными — скорее, очерствевшими. Большинство напоминало машины, движимые жаждой наживы, а не живых людей.

Артур начал объяснять:

— Есть один владелец фабрики по имени Майкл. Этот тип — которого по-хорошему надо бы вздернуть на фонарном столбе — не платит своим рабочим зарплату. Ходят слухи, что он планирует продать фабрику «Милитеху» и прикрыть лавочку.

Джек в гневе сжал кулаки, швырнув пустую коробку из-под лапши на землю.

— Почему в Найт-Сити так много подобных ублюдков?

Артур пожал плечами.

— Вот поэтому мы здесь — чтобы не дать рабочим повода «отпраздновать» сделку Майкла с «Милитехом». Нам нужно найти того, кто управляет фабрикой, заставить его выложить деньги и убедиться, что работяги получат своё. Рабочие даже готовы отдать нам десять процентов от своих зарплат в качестве награды.

Тон Артура стал серьезным.

— Но нам нужно действовать быстро. Если вмешается «Милитех», придётся отступить. Вдвоём нам не потянуть прямую стычку с корпорацией.

Джек кивнул, осознавая опасность. Артур продолжил:

— Это не обычная халтурка наемников. Если появятся «мили», это приведет к прямому столкновению. У них будет любой предлог, чтобы подтянуть тяжелые силы.

Артур взглянул на Джека.

— Даже если бы я мог уложить тысячу солдат «Милитеха», против десяти тысяч у меня нет шансов. А у них есть боевые машины — то, что не найдешь на черном рынке, вроде военных роботов.

Джек поморщился от этой мысли. Артур ухмыльнулся:

— Ты же не хочешь, чтобы они начали хвастаться своими «большими грибами»?

— Большими грибами? — Джек вскинул бровь.

— Ну, ты знаешь, ядерные боеголовки, — пояснил Артур. — У «Милитеха» есть доступ к такой огневой мощи. Кстати, та, которую использовал Джонни Сильверхенд? Тоже технология «Милитеха».

Артур хохотнул, вспоминая.

— Я бы, наверное, и сам мог сделать свой собственный «большой гриб», будь у меня подходящее оборудование. Но сначала пришлось бы построить это оборудование, а потом выкопать тонну минералов.

Джек прервал его, вытирая рот.

— Я знаю одну девушку, она может помочь нам достать инфу на этого фабричного босса. У неё есть связи.

Артур удивленно поднял бровь.

— Она надежная? Ты не похож на парня, который водит знакомство с информаторами.

Джек ухмыльнулся.

— Что я могу сказать? Если кому-то из контрразведки «Арасаки» нужна информация о «Милитехе», они знают, как её достать.

Интерес Артура возрос.

— «Арасака», да? Она корпоратка?

Джек кивнул.

— Пока что она продала душу «Арасаке», но я верю, что со временем она прозреет.

Артур вздохнул. Он подозревал, что девушка, о которой говорил Джек — это Ви. Если бы у Джека не было зацепки, Артур планировал обратиться к Реджине. Реджина Джонс, фиксер из Уотсона, в прошлом была надежным контактом.

У Реджины была интересная биография: когда-то независимый журналист на «Радио FTF», она ушла после того, как станцию купил медиагигант «54 Ньюс». Она переключилась на новую среду: торговлю информацией.

Она выстроила огромную сеть контактов: от корпоративной элиты до наемников, членов банд и даже бездомных. Для них Реджина не изменилась — она осталась тем же борцом, той же девчонкой с улицы.

Разница была лишь в том, что если раньше она покупала слухи и продавала новости, то теперь она торговала и тем, и другим. Артур полагал, что она с радостью поможет в такой миссии — может, даже даст дополнительную мотивацию ударить Майкла по больному месту.

Джек прервал размышления Артура:

— Ну, так что думаешь?

Артур пожал плечами.

— Ладно, давай встретимся с твоим контактом. Но если это тупик, я звоню Реджине.

Джек широко улыбнулся.

— Не волнуйся, вот увидишь. У неё есть нужная нам инфа.

У Артура были сомнения, но если был хоть малейший шанс, что наводка Джека приблизит их к решению проблемы, попробовать стоило.

В конце концов, Найт-Сити не славился вторыми шансами — или счастливыми финалами.

http://erolate.org/book/4995/500676