Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 59

В следующее мгновение Артур активировал навык, полученный от системы ранее в тот же день. Казалось, само пространство преобразилось: воздух наполнился незримым благоуханием цветов и пением птиц.

Внезапное превращение Артура в то, что можно было описать лишь как «живой телеграф», повергло Рока в ступор.

Впервые Рок осознал, что сквернословие может перешагнуть границы грубой вульгарности и стать видом искусства — возможно, даже достичь тех философских высот, которые жители Поднебесной называют «сферой Дао».

По сравнению с виртуозным потоком проклятий Артура, потуги жителей Найт-Сити казались смехотворно незрелыми. Словно обитатели этого города лишь начали постигать азы бесстыдства, не имея для этого даже базового инструментария.

Закончив свою тираду, Артур поставил жирную точку звонкой пощечиной, прилетевшей Майклу прямо в лицо.

Артур, в чьей крови всё ещё бурлил адреналин негодования, нахмурился. Ещё мгновение назад он был полон решимости взять судьбу в свои руки, но это жалкое подобие человека умудрилось растоптать его настрой — и метафорически, и буквально — своим наплевательским отношением и чудовищными поступками.

Но что заставляло кровь Артура вскипать еще сильнее, так это побочный проект Майкла: генная инженерия тараканов, превращающая их в монстров размером с ладонь. Очередное свидетельство глубокой порочности этого типа.

— Такие, как ты, настолько мерзкие, — выплюнул Артур, — что даже Сатане пришлось бы потесниться в аду, уступая тебе место, ибо для него ты слишком большое зло.

Артур выхватил пистолет из-за пояса. Костяшки его пальцев побелели, когда он сжал рукоять. Почуяв неминуемую беду, Рок прыгнул вперед и сжал Артура в медвежьих объятиях, пытаясь удержать.

— Артур! Стой! Послушай меня, ты должен успокоиться! Мы здесь ради миссии! — воскликнул Рок, пытаясь разрядить обстановку.

Сцена была далека от поэзии и выглядела почти комично: Артур в розовом платье, вырывающийся из хватки Рока и метающий убийственные взгляды в Майкла, который с пугающей невозмутимостью восседал неподалеку.

— Если ты прикончишь его сейчас, — продолжал увещевать Рок, — «Травма» будет здесь через пару минут, и мы оба покойники — вместе с этим ублюдком!

Артур резко выдохнул и обмяк, с досадой оттолкнув Рока. Вернув оружие в кобуру, он поправил платье и устремил стальной взгляд на Майкла.

— Ладно. Перейдем сразу к делу, — голос Артура звучал холодно. — Похоже, ты наконец протрезвел. Как насчет того, чтобы обсудить бизнес?

Майкл моргнул. Он всё ещё держался пугающе непринужденно, но Артур заметил мелькнувший в его глазах страх. Эта крошечная трещина в уверенности Майкла принесла Артуру толику удовлетворения.

Зажав нос, чтобы хоть как-то спастись от химической вони подвала, Артур продолжил:

— Расклад такой: фабрика, рабочие, невыплаченная зарплата. Теперь ты должен понимать, что нужно сделать. Верно?

Артур чувствовал, что его терпение на исходе. Чем дольше они оставались в этой дыре, тем труднее ему было сохранять остатки самообладания.

Майкл наконец подтащил к себе стул, игнорируя зловоние вокруг. Он задумчиво погладил подбородок, прежде чем ответить:

— Вообще-то, я не понимаю. Почему босс должен платить зарплату рабочим?

Артур: ...

Рок: ...

Щелк!

На этот раз это Рок взвел курок своего пистолета и решительным шагом направился к Майклу с жаждой убийства в глазах. Артур тут же бросился на напарника, крепко схватил его за руки и направил дуло в потолок.

— Рок! Остынь! Не теряй голову! — рявкнул Артур.

— Но Артур! — прорычал Рок, его голос дрожал от ярости. — Такой подонок не заслуживает дышать одним с нами воздухом!

— Я знаю! Знаю! Но подумай сам! Если мы его убьем, «Травма» нас засечет, и нам крышка. Миссия прежде всего!

После напряженной борьбы Рок наконец сдался, опустил оружие и рухнул на ближайший стул. Артур облегченно выдохнул.

Повернувшись к Майклу, Артур прорычал:

— Твой разум грязнее, чем подошвы бродяги из Найт-Сити. Я серьезно — тебе нужен психиатр. У тебя явно антисоциальное расстройство личности.

Майкл просто пожал плечами, словно это обвинение для него ничего не значило.

— Ты хоть представляешь, что твои невыплаты сделали с этими рабочими? — продолжил Артур. — Разрушенные семьи. Люди, вешающиеся в собственных домах. А ты сидишь здесь, будто ничего не случилось?

Майкл пренебрежительно махнул рукой:

— Неужели? Мне никто об этом не докладывал.

В душе Артура затеплилась искра надежды. Возможно, даже в ком-то столь гнусном, как Майкл, осталась капля человечности.

Но не успел Артур продолжить, как Майкл перебил его возмутительным предложением:

— В таком случае, компания должна получить долю их наследства! Скажите мне, кто из сотрудников покончил с собой? Кто унаследовал их активы? Я поручу своему адвокату немедленно подать на них в суд.

Артур: ...

Рок: ...

На мгновение воцарилась тишина. Руки Рока тряслись, пока он боролся с гневом, и Артур, предчувствуя катастрофу, снова вмешался, чтобы удержать его.

— Успокойся, Рок. Мы почти закончили. Не облажайся сейчас, — процедил Артур сквозь зубы.

Наконец повернувшись к Майклу, Артур спросил:

— С какого перепугу ты решил, что компания имеет право на их наследство?

Майкл встал со стула и начал расхаживать по комнате, активно жестикулируя:

— Когда умирает курица, вы всё ещё можете съесть её яйца. Когда умирает корова, её можно забить на мясо. Так почему, когда умирает сотрудник, его активы не должны естественным образом отходить компании?

Артур: ...

С момента прибытия в этот мир Артур ещё ни разу не испытывал столь глубокого отвращения. Его картина мира рушилась и перестраивалась прямо на глазах.

В этот момент Артур наконец понял, почему люди в Найт-Сити питают такую лютую ненависть к корпоративным прихвостням.

Человек действительно может пасть так низко, став омерзительнее ила на дне городской реки.

Артур поднял пистолет. Его пальцы не дрожали, когда он направил ствол прямо в лоб Майклу.

— Слушай сюда, — прорычал Артур. — У тебя два варианта: либо платишь, либо отправляешься в ад и пробуешь подкупить Сатану, чтобы тот пустил тебя в рай.

http://erolate.org/book/4995/500687