Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 71

Мелисса немедленно сдернула с пояса пару сверкающих серебристых наручников, не сводя с Артура пристального взгляда.

Затем, скользнув взглядом по двум коробкам в его руках, она отчеканила:

— Старший инспектор NCPD. У меня есть основания подозревать вас в участии в незаконной сделке. Вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.

Артур моргнул.

«...»

Великолепно. Просто замечательно. Теперь я точно влип по-крупному.

Не колеблясь ни секунды, он швырнул коробку банды Узумаки Мелиссе.

— Как образцовый гражданин Найт-Сити, я только что стал свидетелем преступной сделки и вмешался, чтобы предотвратить её. Прошу вас, офицер, уберите эту гадость.

Мелисса брезгливо сморщила носик и кинула коробку обратно ему. Затем, к полнейшему изумлению Артура, она убрала наручники и обхватила его руку своей.

— Мне такое даром не нужно. Но ты ведь согласился на свидание, верно? Когда пойдем? Может, прямо сегодня?

Она захлопала ресницами:

— У меня сегодня выходной, к тому же я в самом расцвете молодости и красоты.

У Артура всё внутри оборвалось. Хотя тепло прикосновений Мелиссы было приятным, тот факт, что она являлась капитаном мобильного антитеррористического отряда NCPD, заставлял его покрываться холодным потом.

Почему моими пассиями не могли стать Люси или Ребекка? Почему мне досталась именно Мелисса?

Видя решимость на её лице, Артур понял, что путей к отступлению нет. Откажись он — и она вполне может арестовать его, а затем упечь в психушку под предлогом киберпсихоза.

И хотя Артур ничего не имел против обитателей психиатрических лечебниц Найт-Сити — публика там подобралась весьма занятная, — сам он был в здравом уме. Ему там не место.

Со вздохом он кивнул:

— Ладно. У меня сегодня есть немного свободного времени. Давай покончим с этим.

Лицо Мелиссы просияло.

Артур встряхнул коробку в руках и сказал:

— Прежде чем начнем, пусть твои коллеги заберут этот хлам. Ты же знаешь, я такой дрянью не пользуюсь. Она только ломает людям жизни.

Мелисса не стала медлить. Она вскрыла коробку банды Узумаки, разорвала упаковки и высыпала всё содержимое в канализацию.

Артур наблюдал, как вещества исчезают в водостоке, и подумал: «М-да, рыбки в реке Найт-Сити сегодня знатно кайфанут... если там, конечно, ещё осталась рыба».

Он ухмыльнулся:

— Похоже, коррупция в NCPD еще хуже, чем я думал. Это заставляет меня глубоко задуматься о руководстве нашего города.

Мелисса закатила глаза, всё ещё цепляясь за его руку и увлекая в сторону парка Конкорд.

— Избавь меня от политических речей. Ты что, в мэры собрался баллотироваться?

Артур усмехнулся:

— Теперь, когда ты об этом заговорила... «Мэр Найт-Сити» — звучит неплохо.

Мелисса многозначительно посмотрела на него:

— Если это твоя цель, готовься к корпоративному убийству. Мегакорпорации не жалуют независимых лидеров.

Артур замер, вспомнив кое-что.

Мэр Найт-Сити... Разве этот парень не должен умереть в следующем году? В 2077-м действующего мэра найдут мертвым в клубе. А десять лет спустя человек по имени Джефферсон попытается выдвинуться на этот пост, но его воспоминания будут изменены таинственной силой, известной как Голубоглазый.

Артур потер переносицу. Чем больше он думал о политическом ландшафте Найт-Сити, тем сильнее болела голова.

Никто толком не знал, кто — или что — такой этот Голубоглазый.

Но у Артура были свои подозрения.

Если бы пришлось гадать, он бы сказал, что Голубоглазый — не человек.

Скорее всего, это продвинутый ИИ. Свободный ИИ, вырвавшийся из-под контроля корпораций.

Он вздохнул. Эта теория вела к еще более серьезным и запутанным проблемам, связанным с печально известной программой «Душегуб», изобретением легендарного нетраннера Альт Каннингем.

Впрочем, Артур был уверен, что Голубоглазый не имеет никакого отношения к Ультре — беглому ИИ, запертому сейчас на заброшенном сервере.

Нет, у Ультры другие приоритеты. Например, интимное воссоединение с Джонни Сильверхендом.

Артур покачал головой, пытаясь прояснить мысли.

Вся эта ситуация — сплошной клубок противоречий. В ней замешаны такие легенды, как Морган Блэкхенд и Адам Смэшер, мегакорпорации вроде «Арасаки» и «Милитеха», и даже глобальная Сеть.

Лучше сейчас об этом не думать.

Тем временем Мелисса практически вприпрыжку шла рядом, таща его за собой, словно восторженная школьница.

Она оглянулась на него и поддразнила:

— Ну же, Артур! Ты на свидании — постарайся хотя бы выглядеть так, будто тебе нравится! Иначе ни одна девушка никогда тебя не полюбит.

Артур фыркнул:

— И всё же ты здесь, бегаешь за мной.

Она закатила глаза, но всё равно широко улыбнулась.

Вопреки самому себе, Артур не смог сдержать улыбку.

Они брели по парку Конкорд — месту, где, по слухам, были захоронены радиоактивные отходы.

Артур, однако, отмахивался от этого как от очередной городской легенды.

«Арасака» не стала бы утруждать себя тайным захоронением опасных материалов в общественном парке. Если бы им нужно было избавиться от отходов, они бы просто сбросили их в океан. В конце концов, корпоративные законы на мегакорпорации не распространяются.

Народу было немного, поэтому Артур решил купить перекусить в ближайшем круглосуточном магазине.

Как только он собрался расплатиться, он почувствовал, как кто-то наступил ему на ногу.

Следом тут же раздался тихий голос:

— Ой, простите! Я не хотела...

Артур обернулся и увидел девушку, которая кланялась, снова и снова извиняясь.

У нее были короткие серебристо-белые волосы и поразительные голубые глаза — глаза, казавшиеся слишком глубокими, словно скрывали множество тайн.

Артур прищурился.

Было в этой девушке что-то... неестественное.

Мелисса же, напротив, уже выпятила грудь, готовая отчитать незнакомку.

— Эй! Смотри, куда...

Девушка подняла голову, встретившись взглядом прямо с Артуром.

На мгновение мир словно замедлился.

Артур почувствовал, как по спине пробежал холодок.

А затем, так же быстро, девушка улыбнулась, и выражение ее лица полностью изменилось.

— О! Ты ведь Артур, да? Я искала тебя.

Артур застыл.

Мелисса выгнула бровь:

— Ты ее знаешь?

Девушка хихикнула, склонив голову набок:

— Конечно. Нам было суждено встретиться.

Артур стиснул зубы.

Что-то подсказывало ему, что это не обычная девушка.

И что их встреча — далеко не случайность.

Продолжение следует...

http://erolate.org/book/4995/500699