Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 24.2

...

После того, как Мерлин слил правду о том, что Артур инсценировал смерть и пустился в бега.

Моргана: На сердце моём горечь... горечь, подобная коптису, растущему в расщелинах скал, подобная сорнякам у обочины.

Мордред: Всем войскам — в атаку! Прямо по курсу новый мир Короля Артура!

Мерлин: О Король, это не я погубил тебя! Это жестокая эпоха погубила тебя, гва-а-ах!

Глава 39. Синомия Кагуя: Фудзивара Чика, моя лучшая подруга

Под благотворным влиянием магии Артура девичьи судороги исчезли без следа.

— Мне так ужасно жаль... Это было поистине неловко и до крайности непристойно. Я готова сквозь землю провалиться от стыда, — невзирая на то, что она уже просила прощения ранее, Синомия Кагуя продолжала осыпать Артура извинениями, отчаянно пытаясь восстановить те крохи репутации, что были утрачены в его глазах.

— Пустяки, — мягко оборвал её поток самобичевания Артур. — Тебе не нужно так извиняться, Синомия-сан.

— Ах, да... — робко потупилась она.

Атмосфера, по правде говоря, всё ещё оставалась донельзя натянутой.

Вскоре девушки, послушавшись совета юноши, отправились в горячий душ. Душевые кабинки примыкали прямо к бассейну и работали круглосуточно, так что беспокоиться было не о чем.

Впрочем, саму Кагую сейчас куда больше заботили мысли об Артуре.

— И всё же... ах... как бы это выразиться... — пробормотала она.

Под мерный шум льющейся воды, ощущая, как горячие струи приятно расслабляют озябшее тело, Синомия всё никак не могла выбросить парня из головы. Горячая вода была, безусловно, приятна, но она и в подметки не годилась тому обжигающему теплу, что подарили ей прикосновения его рук.

— Артур... — сорвалось с её влажных губ.

Думая о нём, наследница клана Синомия чувствовала тягостную тревогу, смешанную со жгучей растерянностью. Ах, если бы только их знакомство произошло при нормальных обстоятельствах! Но начало было положено просто отвратительное. Наверняка она уже успела вызвать у Артура стойкое отвращение. И как ей теперь прикажете быть?..

К великому счастью, в этот момент рядом с ней была Фудзивара Чика.

— Кагуя переживает из-за Артура? — ласково поинтересовалась подруга. — Не бери в голову. Артур только с виду кажется холодным, на деле же он невероятно чуткий и нежный человек. Малышка Кагуя уже искренне перед ним извинилась, так что всё в полном порядке!

— Фудзивара-сан, — голос Кагуи дрогнул от нахлынувших эмоций. — Оказывается, у тебя такое доброе сердце...

— Конечно! Ты можешь обсудить со мной что угодно! — гордо выпятила грудь Чика. — Кагуя ведь хочет подружиться с Артуром, верно? Я тебе помогу, можешь на меня положиться! В конце концов, я, Фудзивара Чика — самопровозглашенный эксперт в делах амурных!

Услышав столь пылкие заверения, Синомия Кагуя, вполне ожидаемо, расчувствовалась ещё сильнее.

— Чика-сан... — на её глазах выступили слёзы благодарности. — Ты воистину лучшая подруга, о которой только может мечтать человек.

— Э? — озадаченно моргнула Чика.

«Это что, сейчас был комплимент?» — промелькнуло у неё в голове. — «Отчего у меня такое чувство, будто Кагуя-тян меня только что оскорбила?!»

Тем временем Артур изнывал от скуки по ту сторону дверей.

— Как же долго они моются, — проворчал он себе под нос. — Они что, до сих пор не закончили? Разве недостаточно просто ополоснуться?

Коротая время в ожидании Синомии Кагуи и Фудзивары Чики, юноша от нечего делать достал телефон и принялся лениво переписываться с Касумига-ко.

Спустя некоторое время, как раз когда его собеседница по ту сторону экрана обмолвилась о встрече в реальной жизни, двери душевой наконец распахнулись, и девушки вышли наружу.

— Артур! Извини, что заставили ждать. Пойдем! — озарив пространство вокруг себя радостной улыбкой, позвала его Фудзивара Чика.

Пусть и не каждый день, но время от времени Артур провожал Чику после школы, и их пути расходились лишь у станции метро. Раз в кои-то веки Артур мог угостить её чем-нибудь вкусным в близлежащем кафе или киоске с холодными напитками. Разумеется, бывало и так, что инициативу перехватывала сама Чика.

Это было совершенно обыденное, ни к чему не обязывающее дружеское общение, и ничего сверх того. И даже если находились те, кто по ошибке принимал их за парочку, любому, кто удосужился бы копнуть чуть глубже, стало бы кристально ясно: между ними нет и намёка на романтику.

Однако на сей раз ситуация обстояла несколько иначе. В их привычное уравнение вклинилась новая, весьма непредсказуемая переменная — Синомия Кагуя.

— Пойдёмте перекусим... — начала было Чика, но тут же осеклась:

— Ах, точно! За Кагуей же должна приехать машина, так что ничего не выйдет. Какая жалость!

— Ах, да... — сдавленно подтвердила Синомия.

— Ну что, Артур! — тут же переключилась на юношу Чика. — Чем полакомимся в этот раз?

— Чем угодно. Давай считать это извинением, — беззаботно пожал плечами парень. — Сегодня я угощаю.

— Э?! Правда?! — Глаза Чики мгновенно вспыхнули радостным блеском.

— Да, я даже куплю тебе огромный рожок мороженого, — Артур посмотрел на неё взглядом, полным неподдельной нежности, словно перед ним стояла причудливая смесь Мордреда и послушного домашнего щенка.

— Правда?! Вот это да!.. Ах, впрочем, так оно и должно быть! — театрально вздернула носик девушка. — В конце концов, Артур, ты до этого и впрямь перегнул палку. Мне было так некомфортно!

— Аха-ха-ха... Что ж, тогда я искренне прошу прощения, — рассмеялся он. — Обещаю, этого больше не повторится.

— Честно-честно? — хитро прищурилась она.

— Я постараюсь.

«Да что здесь вообще происходит?!» — мысленно вопила Кагуя.

Став невольной свидетельницей этого возмутительного диалога, юная наследница впала в состояние абсолютной прострации. Воспитанная в строжайших традициях клана Синомия, она была бесконечно далека от каких-либо пошлых или фривольных тем, но даже её скудного опыта хватало, чтобы осознать: в разговоре этих двоих крылась колоссальная, непростительная двусмысленность!

«Неужели... неужели они и вправду встречаются?!» — в панике размышляла она. — «Как эта странная, похожая на фальшивого человека толстуха с бантиком может с кем-то встречаться?! Как она вообще способна влюбиться в кого-то?!»

«Нет-нет, должно быть, это какое-то нелепое недоразумение. А это значит...»

— Подождите минутку! — выкрикнула Синомия Кагуя, пройдя через горнило жесточайшей внутренней борьбы. Она решительно вознамерилась расставить все точки над «i» и потребовать от Артура и Чики объяснений.

Однако было уже слишком поздно.

— Юная госпожа, пора ехать, — раздался за её спиной бесстрастный голос.

http://erolate.org/book/4996/500912