Готовый перевод The Witcher: I Have a Red Gourd / Ведьмак: Красная тыква, которая изменит всё!: Глава 31

Глава 31

На следующее утро, когда Иван, полностью восстановив силы, подошел к кузне, Филипп уже давно переминался с ноги на ногу у входа.

— Иван, как прошли эти два дня? — завидев приближающегося Ведьмака, Филипп расплылся в теплой улыбке и шагнул навстречу.

— Не жалуюсь, взял один заказ и немного подзаработал, — легкая ухмылка тронула губы Ивана, а голос звучал непринужденно. — А ты? Как продвигаются дела с невестой?

— Эх, не слишком радостно, — улыбка Филиппа вмиг поблекла, сменившись горькой гримасой. — Всё по-старому. Мы постоянно ссоримся из-за будущего, она наотрез отказывается поддержать мои стремления.

— До сих пор противится твоей идее пойти в армию?

— Да, ей подавай только службу под началом Лорда Визерада. Считает, что это стабильно и уважаемо, — Филипп тяжело вздохнул, и в его голосе сквозило отчаянное бессилие. — Я ведь рассказал ей, как этот ублюдок со мной обошелся, а она лишь посоветовала стиснуть зубы и терпеть. Твердит, мол, стоит лишь пережить эти трудности, и всё наладится.

Услышав это, Иван нахмурился, не сумев сдержать внутреннего раздражения.

«Она не пускает жениха в солдаты даже не из страха за его жизнь? — пронеслось у него в голове. — И при этом уговаривает и дальше глотать унижения? Да уж, Филипп, вкус на женщин у тебя так себе».

— Думаю, в глубине души ты и сам прекрасно знаешь, как должен поступить, — Иван ободряюще похлопал друга по плечу. — Но давай для начала разберемся с насущными проблемами.

Филипп согласно кивнул, и они вдвоем переступили порог мастерской.

Их тут же окатило удушливой волной жара, пахнущего раскаленным металлом и угольной гарью. В ушах звенел ритмичный лязг железа — судя по всему, кузнецы принялись за работу с первыми лучами солнца.

Мастер-кузнец Фергус с пыхтением размахивал тяжеленным молотом у пылающего горна, в то время как Юна, примостившись в углу, с ювелирной точностью выводила гравировку на металлической пластине.

— Ведьмак, ты наконец-то пришел, — Юна, чьи золотистые волосы были туго заплетены в косы, первой заметила визитеров и, отложив инструмент, приветливо улыбнулась. — Твой доспех уже восстановлен. Лежит вон на том столе, иди примерь.

Иван подошел к верстаку и внимательно оглядел броню, к которой вернулся былой блеск. Каждая вмятина и царапина были искусно заделаны, а зияющая прореха на кирасе исчезла без следа, словно ее никогда и не было. Поверхность металла отполировали до зеркального состояния, и даже слегка потрепанные наплечники теперь выглядели прочными и надежными. Удовлетворенно кивнув, Иван сбросил дорожный плащ и принялся облачаться.

Как только последняя пряжка встала на место, тело Ивана вновь окутало подзабытое чувство защищенности. Он плавно повел плечами, размял руки — движения давались легко и естественно, нигде не тянуло и не жало. Затем Ведьмак сложил пальцы, пробуя сплести Знак. Поток магической энергии устремился по венам с поразительной легкостью. Похоже, Юна не только безупречно починила снаряжение, но и заново вырезала рунические борозды, идеально подогнав их для циркуляции магии.

Поймав взгляд Юны, Иван одобрительно поднял большой палец. Тем временем Мастер-кузнец Фергус, с грохотом опустив молот на наковальню, выхватил с ближайшей стойки меч и бросил его Ведьмаку.

— Твой серебряный клинок, перекованный моими собственными руками! — громогласно заявил краснолюд, так и лучась от самодовольства. — Ну же, опробуй!

Ковка базового серебряного меча Школы Грифона не таила в себе особых секретов и не требовала грандмастерских навыков, так что перековкой этого оружия краснолюд вполне мог заниматься лично.

Иван ловко перехватил рукоять и медленно извлек клинок из ножен. В лучах утреннего солнца сталь хищно блеснула холодным серебряным светом. Ведьмак осторожно провел подушечкой пальца по гладкой, лишенной малейших изъянов плоскости меча. Заново выкованное лезвие было пугающе острым, с идеально ровной кромкой — словно клинок никогда не ломался.

Рассекши воздух парой пробных взмахов, Иван прислушался к низкому, ровному гулу стали. Идеальный баланс веса позволял оружию порхать в руках легко и смертоносно. Выходило, что хоть Мастер-кузнец Фергус и уступал в таланте Юне, ремесленником он был вполне достойным.

— Моя благодарность вам обоим, — на лице Ивана расцвела довольная улыбка. — Работа просто великолепная, намного лучше, чем я смел надеяться.

Не дав Юне и рта раскрыть, Мастер-кузнец Фергус гулко заколотил себя кулаком в волосатую грудь:

— А то ж! О моем мастерстве, мастерстве самого Фергуса, гудит весь Велен! С такой-то броней, выкованной профессионалом, охота на ту тварь станет для тебя легкой прогулочкой!

Иван лишь тихо усмехнулся, не собираясь раскрывать маленькую тайну тщеславного краснолюда. Ведьмак прекрасно понимал, что истинным виртуозом кузнечного дела здесь была Юна, а этот бородатый хвастун лишь беспардонно присваивал себе её лавры.

Он уже собирался кивнуть Филиппу на выход, как вдруг Юна окликнула его со спины:

— Ведьмак? Иван, верно? Могу ли я попросить тебя об одолжении?

«Неужели заказ?» — Иван медленно обернулся, вопросительно изогнув бровь:

— Я Ведьмак. Если это контракт на чудовище, то я не откажусь.

— Дело в другом, — Юна покачала головой, и ее внимательный взгляд скользнул по обновленной броне. — Я подозреваю, что этот доспех и серебряный меч — лишь базовое снаряжение твоей школы, не так ли?

Опешив от такой проницательности, Иван молча кивнул. Но не успел он обронить и слова, как девушка продолжила:

— Думаю, ты уже разгадал, как обстоят дела между мной и Фергусом. Настоящий мастер-кузнец здесь — я. Мне приходится работать под его именем, ведь репутация краснолюда придает моим изделиям вес в глазах покупателей. Только так мы можем заработать хоть какие-то монеты.

— Юна, что за чушь ты несешь?! — недовольно проворчал Мастер-кузнец Фергус, нервно теребя бороду.

— Я приплыла со Скеллиге, — проигнорировав возмущение краснолюда, всё тем же спокойным тоном произнесла она. — Там мое мастерство уперлось в невидимый потолок, и я не могла развиваться дальше. Вот почему я решила попытать счастья в Северных Королевствах.

Её взгляд вновь прикипел к кирасе Ивана, и в глубине зеленых глаз вспыхнул огонек жадного предвкушения.

— Твой доспех дарит мне надежду. Еще на Скеллиге мне довелось ковать снаряжение для Ведьмака из Школы Медведя. Именно этот опыт позволил мне стать настоящим мастером. А твоя экипировка куда сложнее, — Юна сделала шаг вперед. — Это не просто мастерская работа со сплавами, в ней сокрыто множество магических сплетений. Чувствую, что если бы я смогла изучить чертежи снаряжения более высокого уровня твоей школы и выковать их своими руками, мое ремесло совершило бы невероятный прорыв.

Она перевела дыхание и выпалила:

— Если в будущем ты захочешь обзавестись продвинутым доспехом, почему бы тебе не обратиться ко мне? От тебя потребуются лишь чертежи и специфические органы чудовищ. Все остальные материалы я обеспечу сама, и не возьму за работу ни единого орена. По рукам?

В глазах Ивана блеснул неподдельный интерес. От столь выгодной для обеих сторон сделки отказываться было просто глупо. Чертежи ведьмачьей экипировки не считались какой-то великой тайной — в конце концов, снаряжение каждой школы подгонялось под конкретный стиль боя, и обычный человек при всем желании не смог бы раскрыть его истинный потенциал. К тому же, помочь Юне превзойти саму себя было отличной инвестицией в будущее.

— Я не в силах отказаться от такого предложения, — Иван прямо посмотрел в изумрудные глаза девушки. — Однако, сейчас я всего лишь ученик. Чертежи высокого уровня можно получить только после прохождения испытаний Школы Грифона, так что тебе, возможно, придется долго ждать.

— Это не имеет значения, — в голосе Юны зазвенела непреклонная решимость. — Возможно, это единственный шанс в моей жизни. Я буду ждать тебя здесь, во Вроницах.

— Юна, — на миг задумавшись, спросил Иван. — Как звали того Ведьмака из Школы Медведя, которого ты встретила на Скеллиге?

— Его имя Иво. Иво из Бельхавена.

http://erolate.org/book/4998/501552