Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 11.2

Опустив взгляд на свою пронзённую икру, из которой пульсирующими толчками била алая кровь, обильно заливая воронёную сталь кинжала, Грант мгновенно оценил ситуацию. Если он не пережмёт рану прямо сейчас, массивная кровопотеря загонит его в болевой шок меньше чем за пару минут. И на этом его проблемы не заканчивались. Ледяная некротическая скверна, подобно трупному яду, проникла в его кровеносную систему вместе с лезвием. Эпицентром заражения стала зияющая рана, от которой вверх по ноге стремительно ползла жгучая, разъедающая плоть боль, смешанная с могильным холодом. Если он промедлит ещё хоть секунду, останется лишь гадать: что убьёт его быстрее — банальная нехватка крови или неистовая аура нежити, гниющая его заживо.

Но в огрубевшем сердце Гранта не было места жалкому страху. Абсолютно наплевав на то, что резкое движение может ещё сильнее разорвать кровоточащую плоть, он молниеносно вскинул меч. Короткий, безжалостный взмах — и серебряная сталь филигранно отсекла мертвецу запястье, судорожно сжимавшее рукоять кинжала. Стиснув зубы до скрипа эмали, он обхватил рукоять змеиного клыка и с влажным хлюпаньем рывком вырвал его из своей икры.

Однако Ведьмак не стал отшвыривать проклятый клинок в сторону. Вместо этого он неуловимым движением отправил трофей прямиком в своё пространственное хранилище. Это был особый, воистину грязный метод обезоруживания, который он опытным путём открыл совсем недавно. Отныне в любом сражении ему достаточно было лишь на мгновение коснуться вражеского оружия, чтобы бесследно поглотить его подпространством, оставляя противника с пустыми руками. Выброшенный в критический момент, этот козырь гарантированно ломал любые планы врага и переворачивал исход битвы.

— Читерская хрень, да и только, — криво усмехнулся Грант, сплёвывая тягучую слюну.

И всё же, несмотря на то, что уродливое творение некромантии лишилось и головы, и руки, восставший Кольгрим не демонстрировал ни малейших признаков слабости. Стало кристально ясно: полагаясь исключительно на грубую физическую силу и обычные режущие удары, эту тварь не упокоить. Урон от стали был для неё лишь досадной помехой.

К несчастью, в арсенале Гранта пока не было разрушительных атакующих заклинаний, способных испепелить врага в пепел. Но худшее было впереди. Из обрубка шеи и отсечённого предплечья мертвеца вдруг с мерзким шипением вырвались десятки извивающихся чёрных щупалец, сотканных из концентрированной энергии холода и смерти. Словно живые черви, они плотно обхватили откатившуюся голову и валяющуюся в луже крови кисть, с пугающей скоростью подтягивая их обратно к туловищу. Ублюдочная нежить пыталась прирастить отрубленные конечности!

Если позволить этой мрази завершить регенерацию, схватка неминуемо перерастёт в изматывающую войну на истощение. А пытаться перещеголять в выносливости мёртвую оболочку, давно перешагнувшую грань между жизнью и смертью, имея лишь хрупкое тело из плоти и крови, — это верный путь в могилу.

Осознав это, Грант отбросил последние сомнения, и в его груди вспыхнула холодная, всепожирающая ярость. Не тратя ни секунды, он отправил серебряный меч в инвентарь. Плевать на экономию силы души. Плевать на пульсирующую адской болью сквозную рану в ноге. Он мысленно проревел, обращаясь к системе:

«Глубокий Синий, немедленное исцеление!»

Одновременно с этим Ведьмак рухнул на колени, всем своим немалым весом придавливая грудную клетку восставшего Кольгрима к земле и намертво лишая гниющий труп шанса вырваться. Голову, которую настырные теневые щупальца упорно тащили к обрубку шеи, он жёстко перехватил свободной рукой, силой удерживая этот кошмарный трофей прямо перед собой. Не медля ни мгновения, Грант взбурлил магическую энергию, дремавшую в его венах. Пальцы левой руки сложились в сложный, переплетённый узор, формируя грозный Знак Похищения Душ. Буквально впечатав светящуюся ладонь прямо в холодный, покрытый трупными пятнами лоб оторванной головы, и стоически терпя бешеные удары ополоумевшего безголового тела снизу, он без тени сомнений активировал Знак.

Ослепительное серебристо-белое сияние разорвало полумрак. Некротическая скверна, кипящая на поверхности изломанного тела Кольгрима, словно столкнулась со своим природным хищником, и в одночасье была подавлена и загнана в угол. Внутренние резервы магии Гранта выгорали с чудовищной скоростью. Проходя сквозь призму Знака Похищения Душ, чистая энергия трансформировалась во властную, непреодолимую силу поглощения, которая хищным водоворотом начала вытягивать нечто из абсолютно чёрных, провалившихся глазниц мертвеца. Мёртвое тело забилось в диких, неестественных конвульсиях, выворачивая суставы.

Три злых духа, что паразитировали глубоко внутри этой оболочки, с истошным беззвучным воем выдирались из гнилой плоти. Магия Гранта действовала с варварской жестокостью, сантиметр за сантиметром вырывая призрачных сущностей наружу, чтобы безжалостно втянуть в тело самого Ведьмака, где их ждало окончательное, абсолютное поглощение и переваривание.

Пока между двумя силами шла эта титаническая схватка на истощение, Система «Король Ведьмаков», которую Грант фамильярно окрестил «Глубоким Синим», безукоризненно исполнила приказ своего господина. Поток серебристо-белой силы души устремился к пробитой икре, железной хваткой выжигая и выталкивая прочь омерзительную некротическую энергию, посмевшую отравить его кровь. Следом за очищением мгновенно остановилось кровотечение, и страшная, зияющая рана начала затягиваться прямо на глазах, сплетая разорванные мышцы и кожу.

А в сознании Гранта один за другим зазвучали механические, лишённые каких-либо эмоций уведомления системы:

[Запуск протокола регенерации тканей. Списано одно очко силы души.][Продолжение исцеления ран. Израсходовано одно очко силы души.][Очистка от аномальной энергии завершена. Сила души уменьшена на одно очко.]

http://erolate.org/book/4999/501638