Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 29.1

Глава 29

Грант коротко взмахнул рукой, давая Ярпену понять, что готов вступить в кровавую пляску. Капитан краснолюдов помедлил пару томительных мгновений, окинул тяжелым взглядом своих измотанных, тяжело дышащих товарищей и, наконец, мрачно кивнул.

Получив молчаливое дозволение, Ведьмак не стал терять ни доли секунды. Первобытная мощь, дремавшая в его теле и многократно превосходящая человеческую, вырвалась наружу всесокрушающим потоком. Литые мышцы мгновенно взгригрились, наливаясь стальной силой, а сама его фигура словно угрожающе раздалась вширь. Оттолкнувшись от истоптанной земли с такой яростью, что во все стороны брызнули комья грязи, он взмыл высоко в воздух, словно былинный герой, бросающий вызов исполинскому чудовищу. Крепко сжимая обеими руками стальной змеиный меч, он с устрашающей жестокостью обрушил клинок в самую глубокую, кровоточащую рану на измызганной шее виверны. Подогретый жгучим эликсиром «Гром», этот удар стал воплощением его абсолютной, ничем не сдерживаемой силы.

Хрясь!

Влажный, омерзительный звук разрубаемой плоти и дробящихся костей хрустальным эхом разнесся по округе. Змеиный клинок обернулся стремительной вспышкой смертоносного холода, начисто перечеркнув уродливую шею самца виверны. В следующее же мгновение в небеса ударил густой фонтан обжигающе горячей драконьей крови. Огромная башка окончательно отделилась от туловища и с тошнотворным, глухим стуком рухнула на землю. Увидев это, обступившие тушу краснолюды потрясенно вытаращили глаза, и из их луженых глоток непроизвольно вырвался оглушительный, полный первобытного шока рев.

Для измученных жителей Деревни Аммонит сегодняшний день, без малейших сомнений, стал подлинным праздником. Две твари, две кровожадные виверны, что больше года терроризировали округу, свив гнездо на склонах Чайной Горы и не давая селянам продохнуть от леденящего страха, наконец-то подохли. Их палачами выступила профессиональная ватага краснолюдов, чье имя гремело по всем Северным Королевствам как безжалостных истребителей всякой нечисти, и мастер-Ведьмак, чья почти двухметровая, литая фигура внушала первобытный трепет с первого взгляда.

С той самой минуты, как разнеслась весть о начале охоты, вся деревня замерла, затаив дыхание. Даже сгибаясь над тяжелой, выматывающей работой, кметы то и дело бросали тревожные взгляды на извилистую тропу, ведущую к Чайной Горе, безмолвно молясь о благополучном возвращении ушедших на бой воинов. И их отчаянные надежды не пошли прахом.

Когда покрытый чужой кровью отряд драконоборцев спустился с Чайной Горы, волоча за собой две колоссальные, смердящие головы виверн, весть об их триумфе лесным пожаром охватила деревню. И стар и млад — казалось, почти все жители до единого высыпали на улицу. Кто-то ошеломленно пялился на отрубленные головы, не в силах осознать чудовищные размеры тварей; кто-то, вспомнив разорванных безжалостными когтями родных, прятал лицо в огрубевших ладонях и тихо, горько плакал; самые отважные робко тянулись подрагивающими пальцами к жесткой, холодеющей чешуе, и в их глазах плескался благоговейный восторг. Но куда больше селян смотрело на спустившихся с гор триумфаторов с искренним, почти религиозным обожанием.

И лишь когда перед бурлящей толпой лично предстала староста Валеса, во всеуслышание объявив, что крылатая напасть уничтожена раз и навсегда, и повелев закатить с наступлением сумерек грандиозное пиршество в честь спасителей, деревня взорвалась оглушительными, полными исступленной радости воплями.

Это была ночь, до краев наполненная подлинным, неистовым ликованием. На сколоченные из грубых досок длинные столы нескончаемым потоком несли обильную, сытную снедь, тяжелые глиняные кувшины с выдержанным вином откупоривались один за другим. Подхваченная ветром музыка, заливистый смех и стук пляшущих каблуков разносились над соломенными крышами — измученные страхом люди отдавались своему выстраданному освобождению. Что для Ярпена и его бравой команды драконоборцев, что для Ведьмака Гранта подобный теплый прием был в диковинку; пожалуй, впервые в жизни их чествовали столь горячо и искренне.

В любом другом тракторе или вонючем городишке они оставались лишь безликими наемниками, живым оружием, которое покупают за звонкую монету и без сожаления пускают в расход, когда придет нужда. Но здесь, в глазах этих людей, они были истинными героями, отстоявшими их дома. Столь безоговорочное уважение и чистая благодарность невольно согревали очерствевшие в боях души, навсегда высекая образ Деревни Аммонит — этого тихого, прекрасного уголка — в их памяти.

Впрочем, эта деревня и без того разительно отличалась от нищих, пропахших навозом и отчаянием поселений Севера. Если обычные кметы едва сводили концы с концами, ковыряясь в бесплодной земле ради жалкой горстки зерна, то Деревня Аммонит не только выращивала редчайшие и дорогие сорта чая, но и тайно пользовалась покровительством самой эльфийской королевы — Францески. Большинство ключевых должностей, как в управлении, так и в страже, здесь занимали отборные эльфы прямиком из Доль Блатанна. Оттого и жизнь тут текла куда более сыто и размеренно, практически не зная кровавого хаоса, который несли с собой бесконечные войны и гложущий голод.

http://erolate.org/book/4999/501665