Готовый перевод The Heroines Can Hear My and the Protagonist’s Inner Voice!? / Героини слышат мои мысли и мысли главного героя?!: Глава 16. Сразись со мной насмерть!

Подъехав к небольшому высококлассному ресторану, Шэнь Тянь плавно припарковал «бугатти» и вышел из машины с исключительно довольным видом.

Тем временем…

Лин Шуансюэ вышла с пассажирской стороны в совершенно ином состоянии. Её лицо пылало. Обычно холодные глаза казались слегка влажными. При этом она наотрез отказывалась смотреть кому-либо в глаза. Честно говоря, выглядела она так, словно её душа на время покинула тело.

В то же время во второй машине позади них наконец прибыли Е Чэнь и секретарша. Стоило Е Чэню выйти наружу, как его глаза тут же сузились.

— …Хм?

В уголке губ Лин Шуансюэ виднелось что-то белое. Особо не раздумывая, Е Чэнь подошёл ближе.

— Что это у тебя на губе?

Он неловко указал пальцем:

— Вон то, белое.

Стоило Лин Шуансюэ это услышать, как всё её тело оцепенело.

— …!

А затем, в тот же миг:

— НИЧЕГО!

Она в полной панике принялась отчаянно махать руками. Голос её даже слегка сорвался. При этом она торопливо вытерла губы, залившись краской пуще прежнего, и без малейших колебаний метнулась к своей секретарше.

— Посмотри на моё лицо! Я странно выгляжу?!

Секретарша несколько раз моргнула, прежде чем до неё постепенно дошло, что только что могло произойти в машине.

— …О-о.

На её лице тут же проступила лукавая ухмылка.

Е Чэнь тем временем стоял в полном замешательстве. Однако, подумав несколько секунд, он вдруг внутренне успокоился.

[Похоже, в машине между ними ничего не произошло.]

[Наверное, она просто разозлилась из-за какой-то выходки Шэнь Тяня.]

Услышав мысли Е Чэня, Лин Шуансюэ едва не поперхнулась.

Тем временем Шэнь Тянь спокойно подошёл к ней и совершенно естественно взял её за руку.

— Готова?

Лицо Лин Шуансюэ вновь мгновенно вспыхнуло. И всё же… она тихо кивнула:

— …Да.

Увидев, как они держатся за руки, Е Чэнь тут же прикусил губу чуть ли не до крови. Ярость внутри него грозила выплеснуться через край.

Шэнь Тянь же лишь вздохнул про себя. Похоже, Е Чэнь постепенно привыкал к эмоциональному урону. На данном этапе мелкие взаимодействия, скорее всего, больше не приводили бы к потере Судьбы. А значит… если Шэнь Тянь хотел более щедрых наград, градус происходящего следовало поднять ещё выше.

Без малейших колебаний Шэнь Тянь внезапно отпустил руку Лин Шуансюэ и небрежно сжал её за задницу.

— …!

От неожиданного прикосновения Лин Шуансюэ слегка напряглась всем телом. Но вместо того чтобы рассердиться, она моментально покраснела ещё сильнее. Честно говоря, если бы кто-то присмотрелся, то практически разглядел бы сердечки в её глазах.

Е Чэнь видел всё предельно ясно.

[ВОТ ЖЕ УБЛЮДОК!]

[КАК ЖЕ Я, СУКА, ЗАВИДУЮ!]

Не в силах больше сдерживаться, Е Чэнь мгновенно вклинился между ними и картинно отбил руку Шэнь Тяня.

— ЭЙ!

— Не смей так её трогать!

Лицо его исказилось от ярости.

— Она моя жен—

Е Чэнь тут же неловко закашлялся:

— Кхе-кхе… То есть! Ей это наверняка даже не нравится!

Шэнь Тянь медленно приподнял бровь, а затем невозмутимо взглянул на Лин Шуансюэ:

— О? Тебе не нравятся мои прикосновения?

Лин Шуансюэ даже не стала отвечать словами. Вместо этого… она молча перехватила Шэнь Тяня за запястье и сама вернула его руку обратно себе на задницу.

— …

Душа Е Чэня буквально на глазах покинула тело.

Внешне Лин Шуансюэ сохраняла абсолютное хладнокровие. Но если начистоту? Она позволила это главным образом потому, что наблюдать за душевными муками Е Чэня было чертовски приятно.

Однако, к разочарованию Шэнь Тяня, даже после такого обострения система по-прежнему не зафиксировала дополнительной потери Судьбы. Заметив это, Шэнь Тянь мысленно вздохнул.

[Похоже, мне пора начать отбирать у него шансы…]

Даже не удостоив Е Чэня взглядом, Шэнь Тянь просто продолжил идти ко входу в ресторан рядом с Лин Шуансюэ.

Е Чэнь так и застыл на месте. Он побледнел настолько, что стал похож на мертвеца, а в глазах даже блеснула влага.

[Почему?..]

[Почему она это позволяет?!]

[Это ведь я должен был так её трогать!]

Эмоциональный урон становился всё тяжелее.

В этот момент секретарша невозмутимо прошла мимо Е Чэня, слегка поправив очки, и как ни в чём не бывало последовала за Шэнь Тянем и Лин Шуансюэ.

Будучи страстной поклонницей романтических дорам, она находила всё происходящее до абсурда увлекательным. Статный и богатый молодой господин. Холодная глава компании, тающая в его руках. Ревнивый третий лишний, терзающийся душевными муками. Это ощущалось так, словно романтический сериал разворачивался в реальном времени прямо у неё на глазах.

Глядя на то, как Лин Шуансюэ прижимается всё ближе к Шэнь Тяню, секретарша тихо призналась самой себе:

«…Завидую».

Внутри ресторана —

Стоило Шэнь Тяню переступить порог, как атмосфера в заведении резко переменилась. Все работники тут же занервничали. В конце концов… личный визит молодого господина Шэня в их заведение был событием, случающимся едва ли не раз в жизни.

Сам управляющий примчался к ним бегом, обливаясь градом пота.

— М-молодой господин Шэнь! Президент Лин! Прошу вас, сюда!

Даже стоявшие поблизости официантки тайком косились на Шэнь Тяня. Точнее говоря… пожирали его взглядом, словно стая голодных волчиц отборный кусок мяса. Некоторые чуть не врезались в стены, пытаясь украдкой поглазеть на него.

Заметив это, управляющий запаниковал ещё сильнее.

— Соблюдайте профессионализм!

Он отчаянно прошипел.

Затем, в ещё более безумном приступе служебного рвения, управляющий и вовсе принялся освобождать весь ресторан. Нескольких озадаченных гостей вежливо, но настойчиво выпроводили раньше времени под непрестанные извинения персонала.

Шэнь Тянь при виде этого слегка опешил.

— …Не слишком ли это?

Однако управляющий тут же яростно замотал головой:

— Ни в коем случае! Для нашего ресторана это величайшая честь!

Честно говоря, Шэнь Тяню было лень спорить, но он всё же наклонился и небрежно шепнул кое-что управляющему на ухо. От этих слов тот закивал с удвоенным усердием.

— Разумеется, разумеется!

Вскоре…

Шэнь Тяня и Лин Шуансюэ усадили за лучший столик ресторана возле окон. Секретаршу почтительно проводили за соседний столик чуть поодаль.

Что же до Е Чэня? Его тихонько отвели в другое место. А конкретно… вывели через чёрный ход на улицу.

Официантка нервно указала на маленький пластиковый столик снаружи, рядом с мусорными баками.

— …Ваше место здесь, господин.

Е Чэнь остолбенело уставился на неё.

— …Что?

Официантка неловко улыбнулась:

— Вы будете сидеть здесь.

Лицо Е Чэня тут же исказилось.

— Вы издеваетесь?! Какого чёрта я на улице?! Вы хоть знаете, кто я такой?!

Он гордо выпятил грудь:

— Я Е Чэнь! Личный телохранитель единственной дочери семьи Лин!

Официантка несколько раз моргнула, а затем растерянно посмотрела на стоявшего неподалёку управляющего.

Управляющий тем временем невозмутимо прочистил горло:

— Да… молодой господин Шэнь особо попросил, чтобы вас посадили как можно дальше от его спутницы.

Глаза Е Чэня медленно налились кровью.

В этот миг… он искренне больше не мог этого выносить. Унижение. Ревность. Пренебрежение. Всё, что Шэнь Тянь вытворял со вчерашнего дня, раз за разом прокручивалось у него в голове. И наконец… внутри что-то окончательно лопнуло.

— Знаете что?!

Е Чэнь вдруг схватил стоявший рядом дешёвый пластиковый столик и со всей силы швырнул его в управляющего.

— А-А!..

Управляющий завопил, когда столик со всего размаха врезался ему в плечо. Персонал поблизости тут же охватила паника.

Подобно разъярённому безумцу, Е Чэнь ворвался обратно в ресторан, с грохотом распахнув двери настежь.

Е Чэнь указал пальцем прямо на Шэнь Тяня.

— Ты!

Его лицо исказила бешеная ярость.

— Сразись со мной прямо сейчас! НАСМЕРТЬ!

Е Чэнь ударил себя кулаком в грудь.

Шэнь Тянь спокойно сидел на месте и пил воду.

— …Можешь не мешать моему свиданию?

На лбу Е Чэня вздулись вены. Без малейших раздумий он рванул вперёд и вложил всю силу в сокрушительный удар кулаком прямо в голову Шэнь Тяня. Он искренне намеревался его убить.

В то мгновение, когда кулак Е Чэня оказался вплотную… ожерелье на шее Шэнь Тяня внезапно слабо замерцало.

А затем…

БУМ!

Вокруг Шэнь Тяня моментально возник прозрачный барьер. Удар Е Чэня пришёлся прямо по нему, а сила отдачи рванула наружу.

— ГХА-А!

Е Чэня, точно тряпичную куклу, отшвырнуло через весь зал ресторана. Под ним в щепки разлетелось несколько столов. Он тяжело рухнул на пол и судорожно закашлялся, выплёвывая кровь. Собственные внутренности казались раздавленными в кашу.

Шэнь Тянь так и остался невозмутимо сидеть на своём стуле. Совершенно невредимый.

Шэнь Тянь медленно перевёл взгляд на официантку неподалёку, которая заметно тряслась от страха.

— Вызовите полицию.

Он небрежно сделал ещё один глоток воды:

— На меня только что напали.

Официантка тут же опомнилась:

— Сию минуту, молодой господин Шэнь!

Она в панике поспешила прочь.

Лин Шуансюэ в крайней тревоге сразу бросилась к Шэнь Тяню:

— Ты в порядке?!

Шэнь Тянь спокойно кивнул:

— Я в порядке.

Он слегка опустил взгляд и заметил, как ожерелье на его шее медленно раскалывается на части, а затем окончательно рассыпается в пыль.

[Что ж…]

[Досадно.]

[Похоже, использовать его так рано было расточительно.]

[Впрочем, неважно.]

Услышав его внутренний голос, Лин Шуансюэ сразу поняла, что именно его защитило. Ожерелье. Однако вместо того чтобы расспрашивать, она лишь продолжила внимательно осматривать его, проверяя, не ранен ли он.

Е Чэнь медленно поднял голову. Теперь вид у него был совершенно потрясённый. Даже испуганный.

— …Невозможно…

Он смотрел на Шэнь Тяня так, словно перед ним стояло чудовище.

— Это невозможно…

Е Чэнь снова и снова бормотал эти слова себе под нос.

http://erolate.org/book/50/4925