Готовый перевод Game Of Thrones/Jon Snow:Lust Of The Dragon Wolf / Игра престолов. Джон Сноу: Жажда дракона-волка: 2 Глава

С годами люди продолжали говорить, что бастард больше похож на Старков, чем большинство ее детей. Кейтилин хотелось наказать всех, кто так говорил, но в глубине души она понимала, что они правы.  

Бастард и ее дочь Арья были истинными представителями Старков. Люди говорили, что ее маленькая девочка похожа на Лианну Старк. 

Кейтилин знала, что Арья была любимицей ее мужа, даже если он этого не говорил. Бенджен же больше всего любил бастарда и ее дочь. 

Однажды Бенджен сказал ее мужу во время своего визита в замок: "В мальчике течет волчья кровь, как и в Брандоне" Кейтилин с трудом сдержала желание выразиться негодование, услышав эти слова. 

(Что они знают о Брандоне?) Спросила она себя, пока они продолжали трапезу. 

"Да, он слишком похож на Брандона и Лианну" С грустью произнес ее муж, глядя на стол, за которым сидел бастард. Ему никогда не позволяли есть за высоким столом 

Кейтилин не понимала, почему люди продолжают говорить, что в бастарде течет волчья кровь. Они никогда не говорили этого Роббу или другим ее детям, только бастарду. Робб тоже был похож на своего дядю Брандона: обаятельный, хороший боец и очень красноречивый, как и Брандон, который мог заставить вас покраснеть, как девицу, своими словами. 

Но бастард был серьезным и редко улыбался, в отличие от Брандона. Большую часть времени он был спокоен и проводил время за верховой ездой, тренировками с мечом или его заточкой. Единственное, в чем он был похож на Брандона, это популярность у женщин

Бастард и Грейджой никогда не ладили, они постоянно ссорились 

Но когда бастарду исполнилось пятнадцать, кальмар оскорбительно высказался о его матери, и в этот момент волк, казалось, вышел из-под контроля.  

Он так сильно избил подопечного своего отца, что тот несколько дней не мог встать с постели. Эта драка напомнила Кейтилин о том, как маленький Петир дрался с Брандоном. 

Нед долго разговаривал с бастардом, мальчик был в ярости из-за того, что отец защищал Грейджоя, а не его. 

Когда бастарду исполнилось шестнадцать, Джейни Пуль влюбилась в него. Кейтилин видела, с каким обожанием смотрела на него дочь Вайона Пуля. Она смотрела на него как на принца, и бастард это знал. Однако Кейтилин приказала Джейни держаться подальше от бастарда. 

Шли дни, и Кейтлин все больше хотелось понять, почему люди говорят, что в бастарде течет волчья кровь. Она наблюдала за ним издалека, следила за каждым его движением, и у нее всегда был один и тот же вопрос:  Чем он похож на Брандона?  

Она знала, что бастард, как и ее сын с Грейджоем, посещает городской бордель. Кейтилин не глупа, она слышала, как служанки обсуждали, что Рос не берет с него плату за свои услуги. Она слышала, как они шептались о том, что он, должно быть, настолько превосходный любовник, что шлюхи не требуют с него денег. 

Когда Кейтилин стала задаваться вопросом: действительно ли бастард так хорош в постели, она стала чувствовать вину. Она никогда не думала о другом мужчине и никогда бы не изменила своему мужу с другим, особенно с бастардом. 

Они с мужем стояли на балконе и наблюдали, как их сын Робб учил младшего брата стрелять из лука. Робб натянул тетиву, и когда он выпустил стрелу, она отклонилась от курса, заставив его усмехнуться. 

И тут по двору разнесся другой смех - игривый смех бастарда. Она никогда не обращала особого внимания на голос и смех бастарда, но его тихий смех немного напоминал ей о Брандоне. Закрыв глаза, она почти услышала, как смеется Брандон, держа в левой руке кружку пива. 

Открыв глаза, она увидела своего мужа, который, должно быть, подумал о том же, потому что смотрел на бастарда, словно видел призрака. Опустив взгляд, она заметила, что бастард наблюдает за ними.  

Ее муж не улыбался бастарду, и она тоже, но бастард смотрел на них с насмешливой улыбкой, от этого ее кровь закипела от гнева. Как он смеет улыбаться лорду и леди Винтерфелла? 

Не успевает она бросить на бастарда сердитый взгляд, как из-за спины вылетает стрела. Это была ее дочь Арья. Двор наполняется смехом Робба и бастарда, на сегодня с нее было достаточно. 

Остаток дня она провела в своей комнате размышляя о прошлом она поняла что всю свою жизнь она наблюдала за этим бастардом. Она уже знает его распорядок дня: в какое время он выходит во двор, чтобы потренироваться, в какое  ложится спать, а также когда отправляется в город, чтобы провести время со шлюхами. 

Но один вопрос все еще не дает ей покоя: чем он похож на Брандона? Не внешностью. Бастард  гораздо красивее и выше любого Старка. 

Она ненавидит его всем сердцем, но вынуждена признать, что бастард действительно не обделен богами.   

Он красив, превосходный наездник, с детства увлеченный верховой ездой. По словам сира Родрика, он отличный фехтовальщик и мог бы стать лучшим на Севере. Некоторые простолюдины даже считают, что он мог бы стать новым сиром Артуром Дейном. 

Во время ужина на следующий день, вся ее семья собирается за высоким столом. Она осматривает столы внизу, чтобы найти бастарда, но его там нет.  

Она удивляется, куда он делся. Робб и Арья также замечают отсутствие своего сводного брата, и старший сын говорит что-то Грейджою, что заставляет того рассмеяться. 

"Робб, где Джон?" Спросила Арья брата  

Робб изо всех сил старается не рассмеяться в ответ на вопрос сестры. 

"Возможно, он у Эстеллы" Пробормотал Грейджой, думая, что его никто не услышал. Однако, когда Робб бьет его под столом, он понимает, что все его услышали. 

"Я не знаю, Арья. Возможно, он где-то здесь и поужинает позже" Отвечает Робб. 

Кейтилин знает, кто такая Эстелла - служанка с медовыми волосами и зелеными глазами, одна из тех, кто спит с бастардом. Никто из служанок не раскрывает тайны о своих связях с бастардом; когда их спрашивают, они делают вид, что не понимают о чем идет речь 

Многие знают ее отношение к бастарду и боятся что за связь с ним она может вышвырнуть их из замка, что не далеко от истины. Но так же многие юнные девы очарованы бастардом и Кейтлин понимает что как бы она не грозила служанкам не приближаться к бастарду, а они все равно будут нарушать ее запрет

http://erolate.org/book/5010/505592