Готовый перевод Game Of Thrones/Jon Snow:Lust Of The Dragon Wolf / Игра престолов. Джон Сноу: Жажда дракона-волка: 18 Глава

Ужин проходил как обычно, и Кейтилин наслаждалась общением со своими детьми и едой, пока не услышала смех за столами внизу. Вся радость, которую она испытывала в тот момент, исчезла, когда она увидела, что происходит: Бастард смеялся с Эстеллой и еще одной служанкой. 

(Я запретила бастарду приближаться к служанкам, а тем более водить их в свою комнату) С горечью подумала Кейтилин. Бастард, словно почувствовав ее взгляд, повернулся, насмешливо улыбнулся и подмигнул. 

Это привело ее в ярость. Ей хотелось накричать на него, дать ему пощечину, чтобы его щеки покраснели, схватить его за кудри, плюнуть ему в лицо и заставить молить о пощаде. 

"Мама, с тобой все в порядке?" Спросила Арья, и весь гнев Кейтилин улетучился при голосе дочери. 

"Да, дитя мое, со мной все хорошо" Солгала Кейтилин, чтобы дети не волновались. Обернувшись туда, где сидел бастард, она поняла, что его уже нет, как и служанок. 

(Этот проклятый бастард не подчинился моему приказу) С негодованием подумала Кейтилин. После ужина она отвела всех детей в их комнаты, пожилала им спокойной ночи и отправилось в крыло замка где жил бастард, намереваясь наказать непослушного мальчишку. 

С одной стороны, ей не терпелось осуществить наказание, но с другой стороны, она понимала, что действует глупо и снова может попасться в его сети

Однако она не могла не пойти: ее авторитет был под угрозой. Она была хозяйкой Винтерфелла, и какой-то бастард не смел переступать границы дозволенного. 

Как и всегда в этом крыле замка, там было тихо, и ни одна душа не встретилась ей на пути. 

Она медленно подошла к дверям, чтобы прислушаться к тому, что происходит в комнате бастарда. К своему удивлению, она обнаружила, что дверь приоткрыта, и, не удержавшись, придвинулась ближе, чтобы подсмотреть. 

Ее сердце бешено заколотилось при мысли о том, что там могут заниматься любовью. 

"Неприлично шпионить за людьми" Раздался тихий шепот за спиной Кейтилин, заставив ее вздрогнуть. Она попыталась обернуться, но таинственный незнакомец застал ее врасплох и втащил в комнату бастарда. 

Руки незнакомца были сильными, и она ощущала его крепкую грудь у себя за спиной. По какой-то необъяснимой причине Кейтилин не могла закричать, и из ее уст не вырвалось ни звука.  

Когда дверь за ними закрылась, незнакомец мягко отпустил ее, не причинив никакого вреда. Обернувшись, она увидела, что бастард насмешливо улыбается ей. 

"ЧТО С ТОБОЙ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕ ТАК?" Закричала Кейтилин, охваченная яростью   

"Прости, я не смог сдержаться. Чем я могу тебе помочь? Тебе нужен еще один массаж ног, миледи? Или это снова сеанс... массажа тела, как сегодня утром?" 

"Я же просила тебя держаться подальше от служанок" Прошипела Кейтилин, игнорируя его вульгарные слова. 

"Ревнуешь, леди Кейтилин?" Спросил бастард, изображая удивление. 

Кейтилин не выдержала и дала ему пощечину за эти слова.  

"Я просто не хотела, чтобы ты превращал замок в бордель. Возможно, твоему отцу все равно или он делает вид, что ему все равно, но мне нет!" Заявила она, стоя перед бастардом, который продолжал улыбаться своей насмешливой улыбкой. 

"Ну конечно, ведь ты давно следишь за моими похождениями. А теперь, когда ночь только начинается, мы можем продолжить с того места, на котором остановились утром" Произнес он и начал приближаться к ней. 

"Не подходи ко мне, бастард, или я закричу" Она попятилась назад

"Ты правда собираешься это сделать, Кейтилин? Я видел твое лицо в столовой, ты выглядела так, будто вот-вот взорвешься. 

Скажи мне честно, что бы ты сделала, если бы застала меня здесь с Эстеллой в постели? Присоединилась бы к нам или мастурбировала бы за дверью, как извращенка?" Спросил парень, стоя всего в нескольких дюймах от нее. 

"Я бы вызвала стражу и приказала вышвырнуть тебя из замка" Без колебаний произнесла Кейтилин. 

"Это очень жестоко, миледи. Я всего лишь бастард, который не сделал ничего плохого" Ответил он с печалью в голосе. 

"Ты - презренное существо, порождение похоти. Все говорят, что ты лучший фехтовальщик и хороший человек, а мои дети боготворят тебя. Но они не знают всей правды о тебе"  Кейтилин словно выплевывала слова, желая задеть ими бастарда. 

"И в чем же эта правда, миледи?" Спросил он, играя с прядью ее волос. Кейтилин даже не заметила, как он оказался прямо перед ней. Она снова позволила ему прикоснуться к себе. 

"В том, что ты отнимишь у них все, предашь их при первой же возможности, как и подобает вероломному предателю!" Ответила она, глядя ему в глаза. 

Она хотела разозлить его, заставить показать свое истинное лицо, чтобы потом обернуть это против него. 

"Миледи, ты ранишь меня, но, боюсь, ты не права. Я не собираюсь этого делать. Ты лучше ответь зачем ты пришла сюда?" 

Спросил бастард хриплым голосом, и его серые глаза потемнели, словно ночь. Кейтилин ощутила дыхание Джона на своем лице и легкое прикосновение его губ к своим. 

"Я хотела дать тебе пощечину, плюнуть тебе в лицо и заставить молить о пощаде!" Ответила Кейтилин с презрением. 

"Так плюнь в меня" 

"Что?" Спросила Кейтилин, потрясенная тем, что только что услышала. 

Бастард снова насмехался над ней  

"Ты рыбка, но ведешь себя как волчица, впрочем в душе ты порочная женщина, Кет" Произнес бастард.  

Она вздрогнула, услышав, как он назвал ее. 

http://erolate.org/book/5010/505608