Готовый перевод Dual Cultivation in One Piece / Двойная культивация в Ван Пис: 14 Глава

Утренний свет, пронизывая засаленную занавеску, оставлял на ней бледно-золотистые полосы. Я открыл глаза и увидел тихую комнату и звук пересчитываемых денег. 

За столом сидела Нами. Волосы были зачесаны назад, еще влажные после мытья.  

Ее голубая кофточка была застегнута на все пуговицы, кроме верхней, которая была расстегнута так, что на свету виднелась линия ключицы.  

Перед ней были разложены украденные купюры, и она раскладывала их по стопкам с сосредоточенностью человека, проводящего операцию. 

Она не подняла глаз, когда я сел. Не обратила внимания на то, что я проснулся. Ее пальцы перебирали банкноты: стопка, пересчет, стопка.  

Единственными звуками в комнате были стук бумаги о бумагу и отдаленный шум просыпающейся гавани снаружи. 

Я видел ее, а не деньги. То, как она заправляла волосы за ухо, когда они падали на лоб. Как прикусывала изнутри щеку, когда счет не сходился.  

Ее шея, обнаженая в том месте, где волосы были зачесаны назад, напрягалась, когда она поворачивала голову, чтобы проверить номинал банкноты. 

Я знал, какова эта шея на вкус. Помнил звук, который она издавала, когда я целовал ее чуть пониже уха. Это знание застыло у меня перед глазами подобно фильтру, превращая каждое ее обычное движение в нечто манящее и соблазнительное. 

Нами потянулась за монетой, которая откатилась на дальний край стола. Ее кофта натянулась, и я увидел изгиб ее груди, тень между ними и край хлопкового лифчика, который она надела сегодня утром. 

Она поймала мой взгляд. 

"Передача энергии" Начала Нами, продолжая считать деньги которые она украла у кого-то вчера. "Как часто это должно происходить?" 

"Если честно я не знаю, я только съел этот фрукт и не могу знать всех деталей, но кажется что она должна быть регулярной. Деградация замедляется, но не останавливается. Если мы не будем поддерживать ее, обратный отсчет начнется заново" 

"А как часто ты сможешь это делать со мной?" 

"Я не могу сказать точно, но… но, это будет происходить регулярно, раз в несколько дней, я так думаю" Ответила Нами начиная краснеть 

"Значит, это постоянная договоренность?" 

"Да… я полагаю что да, по крайней мере пока что." Сказала она, откладывая последнюю стопку денег. Выровняв ее кончиком пальца, она взглянула на меня. 

Утренний свет преобразил ее лицо. Не сделал его мягче, а наоборот, подчеркнул ее черты.  

Ее глаза, четкие и отдохнувшие, излучали ясность. Прошлой ночью энергия ян, бушевавшая под ее кожей, сделала то, о чем я ей говорил.  

Она выглядела окрепшей, нет, конечно она не стала сразу супер сильной или еще что-то, но все же я мог видеть, что незаметно, совсем чуть чуть она стала сильнее 

Я видел это по ее твердому подбородку, по уверенности в руках и по тому, как она держалась  

Стул заскрипел, когда Нами встала. Подойдя к окну, она взглянула на улицу сквозь занавеску - привычка, настолько автоматизированная, что она, вероятно, даже не заметила, как это сделала.  

От этого движения ее юбка туго натянулась на бедрах, скрывая синяк от моей хватки вчерашней ночью. Я точно знал, где он находится. 

Она потянулась, закинув одну руку за голову и согнув локоть другой. Ее кофта приподнялась, открывая на дюйм ее живот.  

Я увидел четкую линию мышц, которая еще вчера не была так ярко выражена. Энергия ян перестраивала ее тело так же, как и мое. 

Она опустила руки, и блузка вернулась на место, а я все еще не мог оторвать взгляд от полоски кожи, которая больше не была видна.  

Комната была достаточно маленькой, чтобы я мог почувствовать ее запах, доносящийся до кровати на которой я сидел.  

Это было мыло, свежее, чем утром, но под ним ощущалась ее кожа. Та же теплая нота, которую я ощущал на своем лице прошлой ночью.  

Она умылась, но запах принадлежал ей, а не мылу, и теперь мое тело ощущало разницу. 

Нами обернулась и снова поймала мой взгляд. Ее глаза сузились от небольшого раздражения. 

"Прекрати это." 

"Прекратить что?" 

"То, что ты делаешь своими глазами." 

"Смотрю на тебя?" 

"То как ты смотришь на меня."  Она скрестила руки на груди. "Ты не имеешь права так смотреть на меня только потому, что мы…"  

Нами не закончила фразу, неопределенно махнув рукой в сторону кровати и тяжело выдохнула. "Относись к этому как сделки, я оказываю тебе… медицинские услуги, вчера была медицинская процедура." 

"Правильно." 

"ПРОСТО медицинская процедура. Ясно?" 

"Да. Ты только что это сказала" 

"И я собираюсь продолжать это повторять пока до тебя не дойдет"  Она села обратно и придвинула свой стул ближе к столу. Ее тон был деловым.  

"Вот о чем я думаю. Сотрудничество. Ты помогаешь мне в моем деле, а я обеспечиваю передачу энергии. Только бизнес. Никаких чувств. Никакой привязанности. Никаких сложностей." 

"Никаких сложностей." Я согласно кивнул

"Чувства это роскошь, которую я не могу себе позволить" Нами произнесла эти слова, как будто повторяла заученную мантру.  

Мантру, которую она повторяла себе, возможно, сотню раз. Каждую ночь с тех пор, как ей исполнилось десять лет, когда она заключила сделку с Арлонгам и стала воровкой ради того, чтобы спасти свою деревню

http://erolate.org/book/5018/507412