Готовый перевод The pulse / Пульс(Завершено): Глава 3.4

Глава 3.4

На следующее утро я проснулся на удивление отдохнувшим. Я лежал с закрытыми глазами и не чувствовал ничего похожего на то же самое тянущее чувство. Может быть, разрыв этих нитей остановил это опустошающее ощущение?..

Я потянулся и открыл глаза, чтобы обнаружить яркий дневной свет, льющийся в комнату. Моя мать сидела на краю кровати, ожидая, когда дневной свет разбудит меня.

- Ты выглядел таким мирно спящим, Джейк. Но, если ты готов к этому, то это все еще экзаменационный день. Ты хочешь, чтобы мы связались со школой?

Я посмотрел на время, но с некоторым облегчением понял, что было только семь тридцать. Если я что-нибудь поем, я думаю, что со мной все будет в порядке. На самом деле, если бы меня не разбудил дневной свет, это сделал бы мой желудок.

- Мама, у нас есть бекон?

Она откинула голову назад и рассмеялась.

- Скоро будет.

Я принял душ и, одеваясь, просмотрел свои заметки по математике. Когда я спустился вниз, на моей тарелке была гора еды. Как всегда, моя мама решила показать мне, как сильно она меня любит, наполнив мою тарелку моими любимыми вещами.

Папа поменял переднее колесо на велосипеде, и он был готов и ждал меня, когда я отправлюсь в школу. Оба родителя отмахнулись от меня, прежде чем сами собраться на работу. Это было идиллическое начало утра, хотя я собирался опоздать, если не потороплюсь.

По дороге в школу я пожалел, что не принял предложение родителей перенести экзамен.

- Это он?

- Вот этот?

- Включи камеру!

Репортер из местной газеты представил сенсационную версию этой истории, основанную на некоторой утечке информации. Все, что он знал, это то, что ученик последнего курса спас девушку от очень серьезного нападения, и там была крупная зернистая фотография, на которой она обнимала меня у машины скорой помощи. Но картина рассказывала историю сама по себе.

Это в свою очередь заинтересовало местные новостные станции, и все они заплатили детям, чтобы они указали им на меня, когда я пришел в школу. Это было ужасно.

Я сразу понял, что ничего хорошего из этого не выйдет, поэтому старательно игнорировал репортеров, отвечая только, что не хочу об этом говорить и что мне нужно идти на экзамен. Дети, окружавшие меня, все хотели знать, что произошло, но начали распространяться слухи о том, что я отмутузил всю команду по регби, поэтому, когда они не получили никаких ответов, они просто пропустили меня.

Когда я, наконец, проехал через ворота и запер свой велосипед, я заметил, что директор школы стоял там и радостно смотрел на все освещение, которое получала его школа. Он был в элегантном костюме, и одна из съемочных групп готовилась взять у него интервью. И я понял, что это была утечка информации. Это он решал проблему связей с общественностью, сосредоточившись на "герое".

Я увидел Джейми, который ждал меня у входа в математический блок, обнимая Сьюзен за плечо и криво улыбаясь. Она начала приближаться ко мне.

- О, Джейк!

- Пожалуйста, только не здесь. Сейчас на меня направлено так много камер.

- Хорошо, да. Ты прав.

Мы вошли внутрь, и она обняла меня и снова и снова благодарила. Джейми дождался своей очереди, прежде чем долго и пристально посмотреть мне в глаза.

- Ты в порядке? Ты уверен, что с тобой все в порядке?

- Ты так хорошо обучил меня математике, Джейми, что я не могу не сдать экзамен.

- Хорошо, но тебе нужно рассказать подробности, потому что, если ты этого не сделаешь, Джейк, хотя они и говорят, что словесные оскорбления причиняют больше боли, чем физическая боль, они, конечно, ошибаются, как ты поймешь, когда я вставлю...

- Вилку для тостов в моей голове!

Я улыбнулся ему, и мы вместе отправились в экзаменационный зал.

Когда мы прибыли, другие ученики разразились аплодисментами, и я покраснел до корней волос, прежде чем сесть на отведенное мне место.

Миссис Торн лично вручила мне мою работу по математике, прошептав: "Удачи". Если бы позитивная энергия могла сдать экзамен, я бы прошел его в вальсе. Как бы то ни было, мне удалось проработать большую часть этого только с одним разделом, в котором, как я знал, Джейми скажет мне, что я все испортил. Надеюсь, этого будет достаточно.

Глядя на массу людей, все еще стоящих за школьными воротами, мы направились к задней части школы, чтобы посидеть на солнышке в обеденный перерыв. Несколько детей действительно пытались завести разговор о том, что произошло, но вскоре были предупреждены моим выражением лица. Вскоре распространился слух, что я не собираюсь говорить об этом.

Сьюзен схватила сэндвич из столовой и присоединилась к нам снаружи. Я прошел через довольно серьезно отредактированную версию того, что произошло.

Я сказал им, что подслушал, как Уэйт в туалете говорил о нападении, и что они планируют что-то предпринять в ближайшее время. Я подошел к музыкальному кампусу и услышал крик. Все остальное было в значительной степени согласно полицейскому отчету.

- Использовал метлу? Ты, блядь, издеваешься надо мной!

- Ага. Может быть, тебе просто нужно было быть там, чтобы увидеть, что произошло.

- А затем ты дал ей гитару в качестве оружия на случай, если кто-нибудь из них придет в себя после адского избиения, которое ты им устроил?

- Да, - ответил я мечтательно, вспоминая, как она стояла там, - она выглядела как богиня рока или что-то в этом роде.

Сьюзен впитывала каждое слово, ее глаза были широко раскрыты, как блюдца, несомненно, готовая повторить все это Тине. Я понял, что не знаю, могу ли я положиться на то, что она будет держать рот на замке.

- Сьюзан...

- Тебе не нужно беспокоиться обо мне, Джейк. Я бы никогда не сделала ничего, что могло бы навредить Тине. Я просто хочу убедиться, что все сделаю правильно, когда увижу ее позже. Может, тебе тоже стоит приехать?..

- Спасибо. Но, наверное, сейчас лучше этого не делать. Я действительно не хочу никакой этой дурной славы.

В конце дня меня попросили прийти в кабинет директора. Он был там с заместителем, и когда он махнул мне в кабинет, я услышал, как он сказал ей:

- У меня были некоторые из этих мальчиков в моей собственной гостиной! Мы говорили об их университетских планах. У них было удивительное будущее! А теперь посмотри на них! Они были яркими примерами того, какие люди нам нужны в этой школе. Я не понимаю.

С утечкой информации в прессу и теперь этим полным недооценкой людей, которые превратили последние шесть лет моей школьной жизни в страдание, я ничего не мог с собой поделать...

- Ну, возможно, если бы вы действительно слушали, когда люди рассказывают вам об издевательствах, а затем что-то сделали с этим, то ничего этого не произошло бы. Уэйт был самым страшным хулиганом в школе, и есть даже много учителей, которых он запугивал. И вот вы говорите о том, что не можете понять? Вы не годитесь для того, чтобы руководить школой.

Заместитель набрала массу очков в моем сознании, даже не потрудившись подавить свой смех. Мистер Поттер, директор просто стоял там, открыв и закрыв рот от шока.

Вне поля зрения за дверью пропищал местный репортер:

- Есть ли у вас какие-нибудь комментарии, мистер Поттер, по поводу запуганных учителей?

Я развернулся и оставил их.

Когда я протопал к выходу из главного офиса и распахнул дверь, направляясь к навесу для велосипедов, я чуть не сбил Дженнифер с ног.

- Дженнифер! Прости, я тебя там не заметил.

- Держись от меня подальше, герой!

Последнее слово было растянуто и полно сарказма.

- Пожалуйста, ты можешь просто подождать? Я просто хочу поговорить...

- Нам не о чем говорить.

И с этими словами она исчезла, устремившись к главным воротам. Я был опустошен. Почему она не могла понять и просто выслушать меня?

Я вытащил свой велосипед и уже собирался броситься к воротам, когда подъехала миссис Торн.

- Я могу засунуть твой велосипед в багажник, а сзади есть одеяло, если хочешь, чтобы тебя подвезли.

- Вы спасительница, миссис Ти!

Я бросил велосипед и сел в машину, и она поехала, пробираясь сквозь толпу репортеров, все еще надеясь узнать больше подробностей об этой истории.

- Теперь это безопасно. Где мне тебя высадить?

- На вершине холма, пожалуйста. И большое вам спасибо.

- Всегда пожалуйста. И если тебе что-нибудь понадобится от меня, ты можешь связаться со мной.

- Спасибо, миссис Ти, но...

- Давай просто скажем, что у этих парней из регби было больше, чем несколько клякс в их тетрадях, и оставим все как есть. К тому же мистер Поттер уже давно ждал этого. Так что, как я уже сказала, ты свяжешься со мной, если тебе вообще понадобится какая-либо помощь, и я буду рядом.

- Спасибо, миссис Ти.

- Валери.

- Тогда В-Валери.

Она высадила меня далеко от фурора, и я медленно поехал домой на велосипеде.

На следующий день был рабочий день, и я был рад оказаться вне поля зрения и подальше от внимания. К сожалению, слухи дошли даже до этого места, но ребята со склада просто подарили мне значок Супермена, который я должен был носить весь день. Их простое принятие и хорошее настроение во многом помогли мне расслабиться.

Я мельком видел Фиону один или два раза в течение дня, но мы были сбиты с ног из-за напряженного дня доставки и задач по поддержке клиентов.

Ближе к концу напряженного рабочего дня я поднялся наверх в финансовый офис, чтобы забрать свою зарплату. Все разговоры между тремя девушками прекратились, когда я вошел в комнату. Это не могло быть намного более пугающим, даже если бы они попытались.

- Э-э... всем привет.

- Привет, Джейк, - сказала Фиона, выглядя так же хорошо, как я помнил.

- Я... просто подумал, что могу получить свою зарплату, - глупо сказал я.

Я чувствовал себя куском мяса в витрине магазина, когда две другие девушки наблюдали за каждым моим движением. Это заставило меня задуматься о том, что сказала им Фиона.

- Ну, тогда тебе лучше забрать ее, - сказала Фиона. Она очень старалась сдержать улыбку. Когда я подошел, чтобы взять пакет с зарплатой, она встала и схватила меня за голову, одарив тлеющим поцелуем под громкие возгласы двух других.

http://erolate.org/book/5027/508720