Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 19 - Пополнение

«Может, ты просто хочешь немного выпить?» - участливо спросил Кадж демоницу, хотя искорки веселья полыхали в его глазах.

Они снова сидели в той же таверне, и ждали заказанный обед.

«Нет, спасибо – я вчера уже выпила» - несмотря на мрачный тон, в груди Нэйи разливалось тепло. Как же давно это было в последний раз – год назад? Или больше?

Когда, выйдя из тюрьмы, она увидела Каджа с девочками – едва сдержалась, чтобы не броситься к ним.

«Ты как, выспалась хоть?» - спросила Рика с наигранной тревогой в глазах.

«Ну, можно и так сказать» - демоница подняла глаза – «большое вам спасибо, что вытащили меня оттуда».

«”Спасибо” – это, конечно, хорошо» - протянул Кадж – «но, знаешь, тут такое дело – восемь серебряных это не вернет. Благодаря одной веселой демонице, мы сильно обеднели».

«Я все отработаю» - Нэйя чувствовала, как краска стыда заливает щеки – «просто дайте мне немного времени».

«Боюсь, у Каджа тебе так просто не отвертеться» - вздохнула Таната. Рика молча кивнула – в подтверждение слов эльфийки.

«Девочки, не пугайте ее раньше времени» - сурово глянул на них Кадж, пытаясь не рассмеяться – «а то еще напьется с горя».

Нэйя переводила взгляд с одного на другого и не знала, как на это реагировать. Она видела, что они дурачатся, но как раз это и не укладывалось у нее в голове. Они ведь только что потратили деньги, хотя не должны были этого делать. И из-за нее теперь им не уехать сегодня. Но, казалось, их это абсолютно не беспокоит.

«Я не понимаю» - сказала она наконец – «вы потратили деньги, остались в городе, хотя уже должны были уехать. И все из-за меня. Почему вы не злитесь?»

«Мы, конечно, должны были бы…» - согласно протянул Кадж – «но узнав, что тебя загребли в тюрьму, мы подумали – вот и пропала наша Нэйя. А потом, когда ты вышла, и мы увидели, что у тебя руки-ноги на месте и ты даже без синяков…»

«Мы так обрадовались, что с тобой все в порядке» - продолжила Таната вместо Каджа – «что просто не могли сердиться на тебя».

«Нэйя, ты что, плакать собралась?» - Рика начала рыться в сумке – «Где-то у меня был платок для чувствительных девушек».

«Ничего я не собиралась! Глупости какие!» - быстро ответила демоница, несколько раз хлопнув ладонями по лицу, будто пытаясь себя взбодрить. В это время принесли еду.

«Не хочешь поделиться с нами своим приключением?» - спросила Рика, беря свое мясо с подливой, соус и несколько кусков хлеба.

«Приключением…» - кисло усмехнулась демоница – «они меня все-таки подловили. Бывшая подружка погибшего главы, ее новый дружок и еще один из их группы. Видать, заело их, что я нашла себе новую группу. К тебе, Кадж, они не пошли – ты всех сильно напугал своими возможностями, и на тебя давить просто побоялись. Поэтому поймали меня выпившей и начали, как обычно, плевать ядом. Я не сдержалась  и немного поправила им морды». Демоница со злостью откусила кусок мяса.

«И стражник там появился как по волшебству! Хотя в том районе стражу отродясь никто не видел!» - с этими словами еще один кусок мяса был безжалостно откушен.

«И на что же они надеялись тогда? Заставить тебя раскошелится?» - недоверчиво спросил Кадж – «Не хотели же они, в самом деле, просто получить в голову. Я ведь узнал – половина суммы ушла на услуги целителя, так как своего у них нет. Ты им там ничего так кости пересчитала».

«Они, наверно, просто не рассчитывали, что я сразу сорвусь. Обычно я была трезвая, потому спокойная. Или надеялись, что я стражника обижу – за это штраф больше. В общем, думали, скорее всего, что меня в рабство отдадут за долги».

«Какая поучительная история о вреде выпивки» - задумчиво вставила Рика – «правда, Таната?»

«Ты опять?! Дождешься ведь! Как только ты оступишься… слышишь, горшок с тайнами? Хоть раз оступишься - я тебе все припомню!» - Таната мгновенно закипела.

Опять началось. Кадж, не обращая внимания на перепалку, повернулся к Нэйе.

«Слушай, мы хотели с утра поехать на охоту, а вечером покинуть город. Однако уже обед, а мы все едем, едем… и никак доехать не можем. Но на охоту мы сегодня все равно пойдем. Думаю – успеем вернуться до вечера. И я очень рассчитываю, что ты тоже идешь».

«Конечно, иду. Я же сказала – я сделаю все, чтобы вернуть долг» - демоница на секунду задумалась – «восемь серебряных - это два жруна, проданных гильдии пятым классом. Мы справимся!»

«Справимся» - кивнул Кадж – «только мы идем на падальщиков».

«Падальщиков? Но почему на них? Нет – я не возражаю, просто…»

«Ты же говорила, что там будет хорошо по деньгам, помнишь?»

«Ну да, но для задания надо убить троих, и еще противоядие для всех купить».

«Пока ты отдыхала, я уже все купил» - улыбнулся Кадж – «кроме того, они значительно меньше жрунов - в повозку их влезет больше 15-ти штук, я думаю».

«Ты собрался целую повозку набрать?» - не поверила Нэйя.

«Ну да, а ты не согласна?» Вдруг оказалось, что Рика и Таната внимательно слушают их разговор.

«Так ты ходил за эликсирами, когда сказал, чтобы мы ждали тебя в гильдии?» - Рика тут же решила заполнить пробелы.

«В том числе» - не стал вдаваться в подробности Кадж – «но для помощи нашей бедной Нэйе мне пришлось еще кое-чем пожертвовать».

«И чем же?» - сразу напряглась демоница.

«Вечером мне придется поужинать с Каэко. Так что вы будете ужинать без меня».

«Э… зам мастера пригласила тебя на ужин?» - удивленно переспросила Таната. А вот Рика сразу стала задумчивой. Демоница же, быстро посмотрев на Рику и, очевидно, сделав какие-то выводы, сказала, что готова отплатить и за это, если это будет в ее силах.

«Вот и хорошо. Тогда после обеда мы идем в гильдию и я возьму задание на падальщиков» - сказал Кадж.

После обеда Кадж первый направился к выходу на улицу – и Рика сразу же пошла вслед за ним.

«Куда она так спешит?» - демоница встала из-за стола, но вдруг увидела, как Таната покачала головой.

«Выйдем через несколько минут, ладно?» - попросила эльфийка Нэйю.

«А… хорошо, выйдем немного позже» - демоница пристально посмотрела на Танату, и ей показалось, что эльфийка расстроена, но она не стала задавать вопросов.

***

«Кадж, если зам мастера тебя пригласила, это значит, она хочет тебя расспросить. Скорее всего, она думает, что ты из элиты!» - тут же сказала Рика, когда убедилась, что их никто не услышит.

«Из элиты? Ты имеешь в виду рыцарей Короны?» - Кадж осматривал повозку.

«Да, увидев часть твоих способностей, они могли подумать, что ты послан Короной с секретным заданием. Я думаю, именно поэтому тебя и не допрашивали относительно магов Ордена и прочего. Да нет – я уверена, что именно поэтому!»

«Предлагаешь мне играть элиту?» - Кадж смотрел вдаль, задумавшись – «Хотя это очень хороший вариант, я подумаю об этом».

«Но есть возможность того, что они сообщат об этом в столицу. И тогда сюда направят настоящую элиту – чтобы узнать, кто ты такой» - тут же испортила Рика все веселье.

«Откуда ты столько знаешь?» - для Каджа она была словно живая энциклопедия.

«Говорила же - я из знати. Почти в каждом королевстве есть гильдия наемников, и основные правила работы у них общие».

«Понял, учту. Кстати, ты знаешь, что алхимики тоже покупают туши монстров?» - Кадж хитро глянул на Рику – «Я, когда ходил за противоядием, договорился и продал несколько туш. Так что за освобождение Нэйи, можно сказать, заплатил алхимик – еще и доплатил сверху».

«Так вот почему тебя так долго не было. Постой, а где ты взял туши?»

«Из моей маленькой невидимой бездонной сумки» - улыбнулся Кадж.

«Ты про того жруна, что тебе, якобы, пришлось оставить на входе в катакомбы?»

«И не только. Когда вы уехали – я дождался, пока стена пламени, оставленная Нэйей, падет, и жруны попрут наружу. И я упаковал их всех» - Кадж наклонился к девушке и прошептал – «Я, конечно, шестерых уже продал алхимику, потому сейчас у меня в мешочке осталось всего 137 штук». У Рики отвисла челюсть.

«А… а почему ты их в гильдию не сдал?» - девушка, наконец, обрела дар речи.

«Потому что алхимик не будет задавать глупых вопросов, вроде “Откуда?” или “Каким образом?” Хоть они с гильдией и заключают договор покупать ингредиенты у наемников в полцены, чтобы никто не нес туши мимо гильдии, но я не в претензии. Мне и в полцены сойдет».

 «Ясно, так у тебя там получается, гора монет лежит. Если туши продавать понемногу, можно долго не охотиться».

«Ага. А еще я ходил за своим новым доспехом, но он еще не готов, и заодно, раз уж мы здесь застряли, я сделал еще один заказ. Ну что, удовлетворил я твое любопытство?»

«Я ведь ничего не пытаюсь у тебя вызнать» - опустила глаза Рика - «просто разговор - это то, что делают друзья. Ведь так?»

«Все в порядке. Я тебе уже доверяю, если тебя это успокоит, Златовласка» - Кадж положил руку девушке на плечо и улыбнулся ей.

«А вот и мы!» - нарочито громко сказала Таната, подходя к повозке. Рика быстро увеличила дистанцию между ней и Каджем.

«Ну, тогда поехали. Рика, поведешь?» - спросил Кадж, забравшись в повозку. Девушка кивнула и тоже села спереди, как и демоница. И Танате снова пришлось ехать внутри повозки.

«Итак, Нэйя, мы все ждем от тебя подробностей про охоту на падальщиков» - сказал Кадж демонице, когда, взяв задание, они ехали в сторону южных болот.

«Ну, как я уже говорила, падальщики ходят по 3-5 особей. У них ядовитый укус и они отравляют воздух. У Рики, конечно, есть “Малое Очищение” третьего ранга и “Среднее Очищение” пятого ранга, поэтому мы могли бы обойтись и без противоядия. Но проблема в том, что на болота повозку не потащишь. И, если мы все пойдем на охоту, то, вернувшись, можем увидеть обглоданные трупы лошадей».

«Я понял. Тогда сделаем так: ты с Танатой остаешься возле повозки, а я с Рикой иду на охоту. Таната, ты вроде с луком в детстве упражнялась, верно?»

«Эй, я хороший лучник! Я могу жруну в глаз попасть, если нужно» - обижено ответила эльфийка.

«Хорошо. Нэйя, смотри не потеряй нашу Танату» - Кадж серьезно посмотрел на демоницу – «мы с Рикой ее очень любим – особенно Рика. Если с Танатой что-то случится - она тебе этого никогда не простит».

«Опять ты издеваешься» - надулась эльфийка – «да она первая обрадуется».

«Ни в коем случае» - возразила Рика – «кто же тогда будет нас защищать, уничтожая всю выпивку, чтобы мы не отравились?»

«Ты доиграешься, слышишь?! Я ведь не забуду!»

Слушая эту перепалку и очень стараясь не рассмеяться, Нэйя заверила Каджа, что позаботится об эльфийке.

Падальщики водились не на самих болотах, а в лесной чаще рядом с ними. Прибыв туда, Кадж с Рикой пошли на охоту. Нэйя сказала, что у тварей ценится печень, слюнные железы и желчь.

«Кадж, а как мы будем их убивать?» - спросила Рика, когда они отошли от повозки на порядочное расстояние, углубившись в лесистую местность – «У Танаты есть лук, а у Нэйи - магия воды и огня. Но я не умею убивать на расстоянии».

«Не переживай. Твоя задача – составить мне компанию» - улыбнулся Кадж – «я набрал несколько десятков небольших камней – так что все будет в порядке».

«Камней? Ты их камнями будешь убивать?» - недоверчиво спросила девушка – «И, помнишь, Нэйя сказала, что, когда труп падает на землю, шишки с той стороны лопаются, отравляя воздух. Я смогу применить “Среднее очищение” всего два раза – и моя мана закончится».

«Не волнуйся – у меня уже есть хорошая тактика».

Идя на ауры монстров, Кадж вышел на падальщиков через десять минут – их было четверо. Кадж невозмутимо вытащил четыре камешка и по очереди скосил их всех.

«Э… я даже не заметила твоей руки» - обескуражено пробормотала Рика, смотря то на Каджа, то на трупы падальщиков.

«Было время, когда я много тренировался подманивать монстров» - со сложным выражением проговорил Кадж. После этого он применил “Поток ветра” – заклятие воздуха второго ранга. Поток воздуха, направленный на трупы, развеял яд от лопнувших шишек.

«Так ты и вправду владеешь любой магией?» - девушка смотрела на Каджа с выражением недоверия и обиды – «так моя магия скоро будет ненужной. И я снова пойму, что только обуза тебе».

«Ты слишком заморачиваешься. Если надо будет – натренируем тебя как сильного воина и мага. И тогда все будут тебе завидовать» - подмигнул он девушке.

После этого, Кадж подошел к трупам и, задержав дыхание, перевернул их на другой бок. Шишки снова лопнули – и магия еще раз развеяла яд.

«Все – идем назад» - так как хвостов у падальщиков не было, Кадж сделал четыре петли в веревке, и, продев лапы в петли, потащил всю связку к повозке. Рика присмотрелась к трупам и поняла, что случилось – Кадж камнями просто пробил каждому падальщику череп.

«Кадж, скажи, мы ведь тебе совершенно не нужны. Ты мог бы спокойно все сделать сам – и даже не вспотел бы. Зачем ты собрал нас?» - озвучила девушка давно мучивший ее вопрос.

«Я видел, ты сегодня на обед взяла особый соус к мясу» - начал Кадж совсем не о том, о чем спрашивала Рика – «скажи, зачем ты его взяла?»

«Как зачем? Так же вкуснее. Если добавить этот соус…» - начала рассказывать девушка и вдруг поняла – «постой! Ты мне хочешь сказать…»

«Со всеми вами жизнь ярче».

Рика еще ни разу не видела у Каджа такой улыбки. Обычно, несмотря на то, что ему было 19 лет, он улыбался, словно взрослый, проживший жизнь, человек. Но сейчас это была улыбка подростка, довольного своей жизнью. Так обычно улыбалась Таната, когда ей приносили вторую кружку выпивки. Рика шла рядом с Каджем, и не знала, что ей на это ответить.

«О, похоже, не у нас одних успехи в охоте» - голос Каджа вдруг выдернул девушку из ее мыслей.

«А, что-то стряслось?» - Рика не могла, как Кадж, видеть сквозь деревья, потому и не поняла, что он имел в виду.

«Скоро увидишь» - ответил Кадж и побежал. Рика побежала за ним.

Выбежав к повозке, они увидели восемь падальщиков, окруживших эльфийку и демоницу. Таната вылезла на крышу повозки – благо, каркас из металлических прутьев ей это позволял – и стреляла оттуда. Демоница же стояла возле лощадей, не давая тварям подойти ближе. Кадж присвистнул – трое падальщиков были убиты стрелой в глаз, еще у одного стрела торчала прямо из пасти, а еще троим просто срезали головы.

Секунда – и возле повозки стало на восемь трупов падальщиков больше, так как камней у Каджа было много. Таната стала слезать с повозки, но, не удержавшись, вдруг начала падать – и упала прямо в руки подлетевшему Каджу.

«Ты чего?» - спросил он эльфийку и тут увидел струйку крови, текущую изо рта – «Черт!» Магией ветра он быстро развеял яд в воздухе.

«Вы вовремя – эликсиров у нас больше нет» - демоница тоже сплюнула кровью.

«Рика, давай! И лошадей тоже зацепи» - отдал команду Кадж. Рика быстро подбежала к отряду и применила “Среднее очищение”, встав так, чтобы лошади тоже оказались в круге заклятия. На лицах Нэйи и Танаты сразу проступило облегчение.

«Они почуяли лошадей и решили наведаться в гости» - Нэйя применила “Малое исцеление” на себя, а потом на эльфийку – «мы слишком близко подвели повозку. Я обычно охотилась одна – потому не подумала об этом. Выпив противоядие после первой группы, мы были не готовы, что сюда придут еще две».

«Но, спасибо Вейре - все обошлось» - добавила Таната.

«У нас 19 туш – хороший результат» - удовлетворенно сказал Кадж – «теперь можно и домой». После этого он опустил эльфийку на землю, и, положив руку ей на плечо, сказал - «Таната, мне надо извиниться перед тобой, ты отличный лучник!»

«Я же говорила!» - Таната чуть ли не засветилась от радости.

«Теперь я буду иметь это в виду, и, если вдруг что - рассчитывать на тебя» - и Кадж погладил эльфийку по голове. Наверное, будь Таната кошкой – она бы замурлыкала.

После этого, подготовив туши и загрузив их в повозку, группа поехала обратно. Кадж был немного огорчен, что пришлось показать владение магией ветра, но, как ни странно, никто не стал заострять на этом внимание. Хуже всего ехать было Танате – ей пришлось сидеть практически на одной из туш. Но она мужественно терпела неудобства.

«Нэйя, расскажи нам о цифрах. И это ты обезглавила падальщиков? Чем ты их?» - спросил Кадж демоницу.

«Это было “Водяное лезвие” - третий ранг воды. Так… ты все хочешь сдать на деньги, правильно? Тогда… один падальщик даст нам два серебряных и три больших медных. За всех же мы получим… 38 серебряных и 57 больших медных. То есть всего выйдет 38 плюс 11 – 49 серебряных и два больших медных. Или пять золотых - без трех больших медных».

«Неплохо, а за задание дают 60 заслуг, верно?» - уточнил Кадж.

«Да, плюс надбавка за убийство. Ну и Рика получит 30 заслуг – у нее же 6-й класс» - Нэйя посмотрела на Каджа со смущением – «можно мне будет один серебряный с моей доли? Все остальное пусть идет в счет погашения долга».

«Не вопрос» - кивнул Кадж – «как только доедем – все решим. Кстати, а это была обычная охота? Я имею в виду – у всех остальных наемников тоже так, как у нас сейчас было?»

«У остальных в нашем случае было бы так: двое вернулись уставшие и, возможно, немного отравленные и увидели, что еще двое почти мертвы. А через некоторое время осталась бы только повозка» - мрачно ответила Нэйя.

«А ты не сильно преувеличиваешь?» - не поверил демонице Кадж.

«Обычно наемники могут принести... ну пять туш. А то и всего  три – чтобы хоть задание зачли. Тут можешь мне поверить - никто камнями за секунду не может упокоить восьмерых падальщиков» - и демоница выразительно посмотрела на Каджа, как бы намекая – “ну что за глупые вопросы?”

«Так, если я правильно помню» - начал Кадж – «две трети суммы разделят на группу поровну, что значит, каждый получит по восемь серебряных с мелочью, и еще 16 серебряных дадут мне на руки. Все верно?»

«Да, ты правильно подсчитал» - подтвердила Нэйя.

«Значит, ты сегодня расплатилась» - улыбнулся Кадж - «Потому что я все поделю поровну. Ты рада?»

«Да» - смущенно улыбнулась демоница – «я рада».

Они уже миновали городские ворота, когда Кадж задал вопрос - «Нэйя, а что тебя тут держит? Тебе ведь, если я правильно понимаю, все равно, где быть, так?»

«Ну… да» - такого вопроса она явно не ждала – «а почему ты спрашиваешь?»

«Я тут просто подумал: ведь ты могла бы поехать в любой другой город. И, даже если к тебе везде будут относиться плохо, то в других местах нет людей, что специально хотят тебя обидеть. А здесь такие люди есть. Так почему же ты до сих пор тут?»

«Эм, понимаешь, перед этим я жила в трех разных городах – но только здесь у меня появилась группа. И этот город стал мне ближе. Даже после их гибели, я, не знаю, надеялась…»

«Ясно, ну так это уже случилось» - озадачил демоницу Кадж – «так что теперь тебя тут ничего не держит».

«Что случилось? Ты о чем вообще?»

«Группа случилась. Ты ведь ждала новую группу, я правильно понял?» - смотря, как от потрясения у Нэйи открывается рот, Каджу захотелось рассмеяться, но он справился с этим – «Мы с Рикой и Танатой собираемся прокатиться по городам и весям королевства и я зову тебя с собой. Конечно, нужно узнать мнение девочек, и… Нэйя?»

Демоница вдруг обняла его, прижавшись лицом к нагруднику – «Подожди, мне нужно немного времени. Не смотри, пожалуйста».

«Я согласна!» - сразу же сказала Таната. «О! Так я тоже с вами!» - внезапно поняла она – «Неужели Рика согласилась?»

«Мне пришлось, иначе ты бы мгновенно пропила все свои скудные сбережения и быстро покатилась ко дну» - притворно вздохнула Рика и, глянув на демоницу, все еще обнимающую Каджа, добавила – «Я все-таки достану платок для чувствительных».

«Не надо - тут чувствительных нет» - глухо прозвучало в ответ.

***

Когда они добрались до гильдии и подошли к стойке сдать задание – со второго этажа к ним спустилась зам главы. Сказав девочкам отдыхать, Кадж последовал за Каэко. Беседуя преимущественно о погоде, они уже через десять минут пришли к одной харчевне, и зам главы пригласила Каджа внутрь.

 «Уважаемый Кадж, позвольте поздравить вас с успешной охотой» - и Каэко, мило улыбнувшись, подняла бокал. Кадж в ответ поднял свой бокал – «Благодарю». Итак, кто у нас тут… Каэко, заместитель мастера гильдии, 34 года, наемник 4-го класса, 8 ранг. Недавно настроенный цифровой глаз выдал новую информацию: 4 ранг силы, 9 ранг скорости, 6 ранг выносливости. Кадж усмехнулся про себя – шустрая особа.

Они сидели в довольно неплохой харчевне, куда обычные наемники не ходили, так как цены там были выше. Но и выбор еды и выпивки был более разнообразен.

«Я, признаться, польщен вниманием такой выдающейся особы к моей скромной персоне» - заговорил Кадж, источая елей.

«О, вы так скромны» - в тон ему ответила Каэко – «учитывая ваши достижения на охотничьих угодьях – это для меня честь, что вы согласились уделить мне внимание».

«Благодарю за теплые слова, однако я все же озадачен – что могло заинтересовать такого опытного наемника, как вы?» - Кадж решил не тянуть кота за хвост.

«Ну, помимо ваших выдающихся заслуг, о которых, я надеюсь, мы сможем поговорить позднее, я хотела спросить вас о том, что недавно вы продали шесть лакров одному алхимику. В этом, конечно, нет ничего предосудительного, но я была бы рада, если бы вы смогли развеять мое непонимание относительно этого». “Вон оно что” - подумал Кадж – “все-таки решили выяснить”.

«Я понимаю ваше удивление, но, видите ли, этот алхимик был рад купить у меня этих лакров, и он не задал мне множества вопросов, отвечать на которые мне было бы неудобно» - ответил он и добавил – «и речь, конечно же, не идет ни о каких нарушениях».

«Теперь все прояснилось» - кивнула Каэко – «однако, поймите, пожалуйста, правильно - гильдии необходимо знать, что этих монстров добыли вы и никто другой. Поэтом мы и вынуждены задавать подобные вопросы. Вы ведь согласитесь ответить только на этот вопрос?»

«С радостью» - улыбнулся Кадж – «то есть, вы не будете против, если завтра я доставлю вам некоторое количество лакров, подтвердив на кристалле, что их убил лично я и никто другой?»

«Этого будет вполне достаточно, спасибо вам за понимание» - улыбнулась Каэко – «и есть еще один вопрос, который я хотела бы с вами обсудить. Дело в том, что, несколько дней назад, сюда прибыли маги Ордена. А после они бесследно исчезли. Вы не могли бы нам помочь разобраться в этом?»

«Думаю, мог бы» - задумчиво ответил Кадж – «если взамен я смогу рассчитывать на получение сведений с вашей стороны».

«Конечно - мы можем это обсудить. Скажите, что вас интересует?»

«Для начала я хотел бы знать» - и Кадж, с улыбкой смотря на Каэко, спросил – «вы уже оправили отчет обо мне в столицу?»

http://erolate.org/book/5028/508782