Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 38 - Просьба

Вот и нужное место. Кадж опустил Лестию на землю и, закрыв один глаз, осмотрелся – аур разумных существ в окрестностях не было. Их здесь и не должно было быть, но всегда лучше перестраховаться.

Примерно час назад, когда ужин закончился, Кадж сказал, что ему нужно кое-что сделать, так что вернется он только утром. Пока тут столько людей, нападение исследователей было маловероятным. Хотя перед приездом в Аданат все-таки надо будет сделать кое-что еще.

«А можно мне с тобой?» - неожиданно спросила Лестия, вызвав удивление и легкое недовольство остальных членов группы.

«Я не развлекаться иду» - Кадж смотрел на суккуба, гадая, зачем ей это могло понадобиться. Лестия же состроила просящее и максимально милое личико – «Я не буду мешать. Наоборот – составлю компанию и помогу, если нужно. Пожалуйста».

В итоге, немного подискутировав, она все-таки продавила его нежелание брать с собой кого бы то ни было. Да и ее “укрепление тела” 6-го ранга давало возможность Каджу бежать с довольно большой скоростью. Поэтому он все-таки согласился.

Прямо перед ними находился большой овраг, с обеих сторон окруженный деревьями. Ночью было видно плохо, но “глаз” сообщал, что до самого глубокого места оврага 143 метра. Туда Каджу было и нужно. Попросив суккуба наколдовать магический огонек, он вошел в овраг.

«А можно спросить» - начала Лестия, когда они почти дошли до нужного места – «что ты здесь ищешь?» Кадж мельком глянул на нее и вздохнул. Иногда ему казалось, что Лестия - смесь Рики с Танатой, только опаснее из-за ее способностей суккуба.

«Главарь разбойников рассказал мне об этом месте. Здесь его тайник» - ответил он, продолжая идти вперед – «также я хочу наведаться в их основное логово».

«И он все это тебе рассказал?» - удивилась Лестия – «Я видела, что он очень сильный. И я сейчас не про его тело. Что же ты с ним… Ой! Прости меня, пожалуйста!»

«Он просто оказался не только сильным, но еще и умным» - глухо ответил Кадж. После слов суккуба его настроение упало. Не хотелось вспоминать это все.

«Еще раз прости» - снова покаялась Лестия и взяла его за руку – «хочешь, я тебя обниму?» Кадж усмехнулся и расставил руки в стороны. Она знает, как успокоить.

«Он быстро понял, что я его не отпущу» - продолжил Кадж после объятий – «и ответил на все мои вопросы. Даже рассказал про тайник - в обмен на обещание, что я отдам четверть всех денег матери его сына».

«Ясно» - ответил суккуб – «а сын в Аданате?»

«Нет - в Луре».

Судя по рассказу главаря, его банда как раз и промышляла на территории между Аданатом, Сардисом и Луром, но сам Западный Тракт они не трогали, чтобы не привлекать внимания властей. Однако последний заказ оказался очень заманчивым – 40 золотых. При этом заказчику нужна была только Шэйна, а всё остальное бандиты могли забрать себе. Виконт даже дал своего мага и двух чемпионов. Видимо, очень хотел ее заполучить. Грустная усмешка появилась на лице Каджа: если бы не его группа, то участь Шэйны явно была бы незавидной.

«То есть ты в Лур поедешь?» - слегка удивилась Лестия – «Туда от Аданата примерно десять дней пути, если повозкой».

«Я сбегаю» - ответил Кадж и улыбнулся, увидев, как у суккуба открылся рот – «не думай, что с тобой на руках я бежал быстро. Это была почти ходьба. Так что до рассвета я еще и вернуться успею. А тебе, раз уж ты за мной увязалась – придется остаться в логове до моего возвращения».

Дойдя до нужного места, Кадж сразу же увидел большой валун. Это должно быть здесь. Подняв валун и переложив его на другое место, он начал пальцами проверять грунт, ища описанный главарем ларец.

«А он был очень сильным» - заметила Лестия – «такой камень тягать».

«У него был 9-й ранг силы» - ответил Кадж, нащупав то, что искал. Это была металлическая коробка с незамысловатым орнаментом. Возможно, раньше она выглядела лучше, но время и нахождение в земле сделали свое дело. Сорвав небольшой висячий замок, Кадж обнаружил монеты: ровно 50 золотых. Личный запас главаря разбойников. Все остальное, включая оружие, доспехи и прочее награбленное добро, находилось в главном логове.

Проверив карту, и снова взяв суккуба на руки, Кадж побежал к следующей цели. Все-таки даже с магией земли Лестии он боялся бежать быстро. Ведь чем сильнее сопротивление воздуха – тем быстрее спадет “укрепление”. Будет обидно, если суккуб сломает шею в результате неожиданно быстрого падения заклятия. Именно поэтому Кадж бежал до логова почти 18 минут. Хотя, будь здесь пустырь или прямая дорога, то без Лестии он бы добежал за сорок секунд.

Конечно, это был еще один заброшенный рудник. Теперь стало совсем понятно, почему разбойники называли себя “Железячники”. Глаз Каджа показал восемь аур – магов не было. Лестию лучше пока оставить здесь.

«Ты уже? Ведь и десяти секунд не прошло!» - воскликнула она, когда Кадж исчез, а потом почти сразу появился снова и сказал, что можно входить.

«Долго ли, умеючи?» - ухмыльнулся он. Однако его настроение сразу сказало суккубу, что все не так радужно, как он это пытается показать.

Главное логово имело гораздо больший размер, чем тот рудник, который Кадж зачистил раньше. И оборудовано оно было значительно лучше: пять трехэтажных деревянных построек, несколько домов из досок, четыре больших барака и частокол, перекрывающий вход внутрь. Прямо подземный форт.

Спиной чувствуя взгляд суккуба, Кадж начал невозмутимо перемещать в инвентарь частокол. Он решил забрать все, что здесь есть. Никогда не знаешь, что может пригодиться в будущем. Учитывая, что максимальная дистанция срабатывания навыка равнялась пяти метрам, то все, что было больше размером, можно было забрать только по частям. Так что каждый барак Кадж помещал в инвентарь в несколько приемов – кусками по пять метров в длину.

Когда в логове остались только трехэтажные постройки, Кадж пошел к центральной и, поднявшись по лестнице почти на самый верх, увидел дверь, что вела в комнату главаря разбойников. Изменив глаз под закрытым веком, он посмотрел на дверь. Черный глаз видел все потоки маны в воздухе, а, значит, и магические ловушки тоже. Другое дело, что магический каркас ловушки был довольно тонким и терялся в потоках маны. Если не присматриваться – то сразу и не увидишь. Особенно, если заклинание в ловушке было низкоранговым.

Кадж взялся за ручку двери. Несколько искр на мгновение вылетели из нее и тут же погасли. Ощутив вспышку силы, он обернулся.

«Там же была магическая ловушка!» - глаза суккуба светились, что значило она только что применила “магическое зрение”.

«Ничего страшного» - улыбнулся он – «такие ловушки мне не страшны». Расспросив Рику, Кадж узнал, что, раз магия среднего ранга на него не действует, то и ловушки такого же ранга действовать не будут. И он в этом уже успел убедиться, когда зачищал логово искателей в Тарне. Там было несколько ловушек на пути, но он просто пробегал через них – и они срабатывали, не нанося никакого вреда. Вот что значит высокое сопротивление!

«Ты точно не человек» - прошептала Лестия.

Внутри комнаты была спартанская обстановка: слева находилась кровать, справа в дальнем углу был стол со стулом, а возле стола, тоже справа, стоял большой сундук. Поместив все, кроме сундука, в инвентарь, Кадж приподнял одну из половиц, что до этого находилась под кроватью, и вытащил оттуда ключ от сундука.

Внутри сундука были деньги, некоторые драгоценности и несколько видов оружия, что явно раньше принадлежало знатным людям. Об этом говорили драгоценные камни на рукоятях, выгравированные гербы, а также искусная и вычурная резьба на лезвиях. Здесь было то, что довольно трудно продать и опасно проносить в города.

«Он любил собирать все эти побрякушки?» - с любопытством спросила Лестия, заглядывая в сундук.

«Нет, здесь то, что не так просто продать за хорошую цену» - ответил Кадж – «это все хранится, пока не найдется богатый, и, главное, надежный покупатель, который не сдаст тебя сразу же после сделки».

Обыскав все сверху донизу, они нашли оружие и доспехи среднего качества и несколько сундуков с разным барахлом. Видимо, это было то, на что пока не нашелся покупатель. Там было даже несколько странных костюмов, плащей и масок, словно бандиты ограбили какую-нибудь бродячую труппу[1].

Забрав все – даже сами постройки – Кадж усмехнулся. Этой ночью “Железячники” полностью перестали существовать. Хотя у них было еще несколько дополнительных временных убежищ, но, по словам главного, там ничего не было. Да и идти туда ради того, чтобы набрать еще больше досок в инвентарь, Кадж не видел смысла. Так что, не считая нескольких бандитов, что сейчас находились в заключении или рабстве, все остальные покинули этот мир.

«Ну что же» - обратился он к Лестии – «я тебя внимательно слушаю».

«Но я действительно хотела быть тебе полезной» - на лице суккуба читалась легкая обида – «не подумай, что я намеренно хочу вырваться вперед».

«Ты уже это делаешь» - ответил Кадж – «мне пришлось пообещать Танате много всяких вещей, чтобы она не думала, что перестала мне нравиться. Еще Нэйя сегодня сверлила меня взглядом, и это тоже только твоя “заслуга”. Но давай пока по делу. Итак?»

«Когда на нас напали…» - начала Лестия, и Каджу сразу стало ясно, что она хочет спросить. Еще одна неугомонная!

«Пока ты не продолжила, и все не стало хуже» - прервал он ее – «давай я тебе напомню, какие у нас отношения. Я тебя кормлю, а ты меня слушаешься и ничего не портишь». Она уже открыла рот, но Кадж поднял руку и продолжил – «Меньше, чем через два года твое созревание завершится, и мы расстанемся. И чем меньше ты знаешь обо мне – тем лучше. Тем легче тебе будет уйти». Кадж выразительно посмотрел на суккуба, надеясь, что она сделает правильный вывод и закончил – «Теперь, зная это, подумай, ты все еще хочешь у меня что-то спросить?»

Лестия медленно подошла почти вплотную и взяла Каджа за руку. После чего, подняв взгляд, сказала – «Я не хочу уходить. Я хочу остаться с тобой, Кадж».

«Я не ослышался?» - удивление промелькнуло у него на лице – «Ты хочешь остаться с жалким человеком?»

«Пожалуйста, не начинай снова» - устало улыбнулась она – «да, я знаю, что ты уверен в том, что человек. Но я в это не верю. Да и для суккуба раса не имеет большого значения – важна только сила! Я хочу идти за тобой. Хочу помогать тебе на твоем пути. Хочу становиться сильнее вместе с тобой. Чтобы однажды…»

«Чтобы однажды что?» - Каджу вдруг стало неловко. Словно он был школьником и ему неожиданно признались в любви.

«Чтобы однажды я, Лестия ур Доро, смогла родить от тебя ребенка!» - с горящими глазами выпалила она.

«И ты д-даже не шутишь» - огорошено вымолвил он, во все глаза глядя на нее.

«Не шучу!» - она сжала его руку обеими руками – «Я, Лестия ур Доро, хочу от тебя ребенка! Поэтому я никогда тебя не предам. Ты можешь мне доверять». “Глаз” сообщал, что она говорит правду, но Кадж не мог ему поверить. И она так прямо говорит об этом: ни стеснения, ни неловкости – вообще ничего подобного!

«Тебе непривычно слышать такое» - она отпустила его руку и слегка обняла за талию – «но я честна сейчас. Суккубы не прячут своих желаний».

«Эт-то довольно неожиданно» - пробормотал Кадж. Честно говоря, она застала его врасплох. Такого поворота он никак не ожидал. Но, если он все понял правильно…

«Почему ты молчишь?» - Лестия не сводила с него глаз – «Ты не хочешь, чтобы я родила тебе ребенка? Я ведь нравлюсь тебе».

«А ты знаешь, что сначала тебе надо стать героем?» - спросил он, чтобы выиграть время на обдумывание этой ситуации.

«Я стану!» - ее глаза снова загорелись фанатичным огнем – «И когда это случится – уже не будет никаких препятствий». Сказав это, Лестия вдруг подозрительно посмотрела на него – «А, может, дело не в этом? Неужели ты против?»

«Я просто не думал об этом» - честно ответил он – «и это все слишком внезапно».

«А-а» - лукавая улыбка появилась на лице суккуба – «тогда ты можешь обдумать это? Я не прошу тебя отвечать прямо сейчас. Но я буду очень счастлива, если ты согласишься. И я готова на все ради этого. Ты подумаешь?»

«Подумаю» - Кадж смотрел на нее, словно видел впервые. Неужели она всегда была такой? Такая мягкая обычно, сейчас она словно сняла маску, и там оказался фанатичный неукротимый демон. Такая решимость людям и не снилась.

«Вот и хорошо» - едва не промурлыкала она и отошла на пару шагов назад. Оглядев пустую пещеру, Лестия снова посмотрела на Каджа – «Слушай, а у тебя есть на чем спать? Ты ведь уходить хотел…»

«Об этом как раз можешь не переживать». Кровать появилась прямо из ниоткуда.

«Ого!» - она сразу же начала ощупывать постель – «У тебя что, есть все, что только можно вообразить?» Кадж покачал головой.

«Раз уж мы тут» - она блеснула глазами – «давай немного потренируемся? Чтобы, если ты все-таки согласишься с моей просьбой, то не опозорился потом в самый ответственный момент».

«Нарываешься, да?» - он схватил ее в охапку и уложил на кровать.

***

Скрипнула половица, и Да́йна, проснувшись, села в своей кровати и уставилась в дверной проем, что вел в прихожую. В темноте почти ничего не было видно, но она готова была поклясться, что там кто-то есть. Чувствуя, как пот стекает по спине, она, нащупав нож под подушкой, начала тихо и медленно вставать с кровати.

Скрип раздался ближе и женщина похолодела. Если секунду назад она еще могла все свалить на разыгравшееся воображение, то сейчас сомнений уже не осталось. Ее глаза стали видеть чуть лучше, и она сразу глянула, как там ее мальчик. Ра́йан тихо спал в своей кроватке. Сжимая нож, она выпрямилась и увидела, что на пороге возникла фигура в плаще и маске, и в ту же секунду пространство вокруг сверкнуло синим цветом. Дайна закричала и бросилась на фигуру в плаще.

Очнувшись, женщина обнаружила, что лежит на кровати, и в комнате было чуть светлее. Крохотный шар света, висящий у изголовья, немного освещал пространство, а возле кровати стояла укутанная в черный плащ фигура с маской на лице. Маска была серебристого цвета с прорезями для глаз. Посмотрев в абсолютно черные глаза, женщина хотела закричать, но страх сдавил горло. Инстинктивно она посмотрела туда, где был ее сын. Мальчик спал. Она даже усомнилась, кричала ли тогда на самом деле.

«Не бойся» - сказала фигура в плаще – «я не причиню тебе вреда». Голос был очень грубый, и будто рычащий. Человек так говорить не мог.

«К-кто… Ч-что в-вам нужно?» - выдавила Дайна, ища глазами нож.

«Я пришел выполнить просьбу отца ребенка» - ответила фигура и протянула покрытый ржавчиной ларец – «он просил передать это тебе».

«Отца?!» - женщина снова глянула на сына, а потом перевела взгляд на ларец.

«Бери» - он подошел ближе. Дрожащими руками она взяла ларец. Открыв его и посмотрев на содержимое, женщина снова уставилась на незнакомца. Он развернулся и пошел к выходу.

«П-подождите» - сказала она. Он обернулся, и черные глаза посмотрели на нее. Дайна снова посмотрела на ларец, потом на ребенка, пытаясь собраться с мыслями.

«Можно спросить?.. вы можете… почему?.. Что случилось?»

***

Ее руки все еще подрагивали, когда она наливала гасо ему в чашку. После ее просьбы, они перешли на кухню. Хотя говорить можно было и в спальне – магия незнакомца гасила все звуки и не дала бы ребенку проснуться от шума, а свет был совсем слабым.

Окинув взглядом кухню: деревянный стол, четыре стула, несколько шкафчиков вдоль стен - Дайна хотела зажечь огонь в печи, но незнакомец магией огня быстро вскипятил воду, так что этого делать не пришлось. Хозяйка налила гасо себе и тоже села за стол.

«Его звали Ло́диас» - начал незнакомец – «он попросил меня рассказать тебе, если ты спросишь о нем. Что ты хочешь узнать?»

«Ну…» - замялась она, с опаской поглядывая на него – «для начала – я Дайна. А вы? Могу я узнать ваше имя?»

«Я просто принес тебе вести. Так что зови меня “Вестник”». Под маской не было видно, но она готова была поклясться, что он усмехнулся. Смотря на него, Дайна гадала, как он будет пить гасо в маске. Но Вестник пока не притрагивался к чашке.

«Х-хорошо, Вестник. Тогда можно мне узнать, что случилось с… отцом ребенка?»

«Он умер» - ровным голосом ответил он.

«Вот, значит, как» - женщина опустила глаза, но никакого сожаления не отразилось на ее лице. Больше было похоже на то, будто она сдерживает радость.

«Хочешь знать что-то еще?» - черные глаза смотрели так, словно видели душу.

«Почему он передал это мне? Он же…» - кулаки Дайны сжались, и несколько секунд она молчала, а потом…

«Когда, шесть лет назад, он напился в таверне моего отца, и я попалась ему на глаза – он просто поволок меня в пустую комнату. И я не могла даже слова сказать, иначе он со своими дружками просто разнес бы таверну и убил нас всех! Я, дура, даже не пошла к знахарю, так была раздавлена! А потом оказалось, что я беременна, и было уже поздно пить эликсир». Ее несло, будто она долго держала это в себе, а теперь плотину прорвало, и она уже не могла остановиться, даже если бы захотела.

«Я не смогла убить ребенка. И родила. А когда те твари, уже без своего предводителя, снова наведались к нам в таверну – отец не сдержался и высказал им все, что думает. И они… они убили его!» Слезы уже текли по ее глазам, но она продолжала.

«Мать не вынесла этого и вскоре умерла. Я одна не смогла управлять таверной. Продала ее. Но деньги уже почти закончились, и мне только и остается, что пойти торговать собой. Если кто-то купит. И теперь…» Она словно опомнилась и судорожно сглотнув, схватила чашку и, резко выпив, закашлялась.

«Простите! Сама не знаю, что на меня нашло» - она со страхом посмотрела на Вестника, но он молчал.

«За все это время я ни разу не видела его. Я была уверена, что он даже не знает о ребенке. А сейчас… эти деньги. Почему?» - Дайна снова посмотрела на Вестника.

«Те, кто убил твоего отца, позже упомянули об этом в разговоре перед главным» - ответил Вестник – «так он узнал о сыне. А когда ему пришло время ответить за свои дела, он решил отдать эти деньги тебе. И еще – тот кулон в ларце». Дайна открыла ларец и вытащила кулон. Судя по всему, цепочка и сам кулон были сделаны из серебра. Это был символ Вейры – диск и крылья, обнимающие его с двух сторон.

«Этот кулон ему достался от матери» - продолжил Вестник – «Лодиас отринул учение Вейры, но сохранил кулон. Сам он родился в Рэда́не и сказал, что если ты пойдешь туда – его семья тебя примет».

«Это же на восточной границе» - сказала Дайна, смотря на кулон – «и с чего он решил, что я туда пойду?»

«А разве ты не хочешь, чтобы твой сын ни в чем не нуждался?» Вопрос Вестника поставил ее в тупик. Некоторое время она просто сидела, не зная, что сказать.

«Это все он… из-за него…» - слезы опять подступали, но она сдерживалась.

«Верно» - согласился Вестник – «но твои чувства не прокормят ребенка. Однако решать тебе. Я лишь выполнил свое обещание».

«Так это вы его убили?» - спросила вдруг она. Вместо ответа он положил на стол пергамент. Дайна даже не поняла, откуда он его взял.

«Здесь указано место жительства родителей Лодиаса. Если решишь ехать – денег на путешествие должно хватить». Встав из-за стола, он взял чашку, и она опустела в мгновение ока! Гасо исчез из чашки, хотя он даже к маске ее не подносил! Дайна с открытым ртом уставилась на чашку. Но ей не показалось – гасо не было.

Вестник уже подошел к двери и остановился, словно неожиданная мысль пришла ему в голову. Повернувшись к ней, он спросил – «Хочешь изменить свою судьбу?»

***

Смотря на спящего суккуба, Кадж гадал, стоит ли ему поспать эти пару часов или лучше потренировать центр тени. Ведь пока они едут такой толпой, он не сможет это делать до самого Аданата. Да и в городе вряд ли это будет так просто. Решив дело в пользу тренировки, он уже пошел к выходу, чтобы не разбудить Лестию, когда услышал “Доброе утро”.

«Спи, еще два часа есть» - сказал он, повернувшись к суккубу – «а я пойду пока магию потренирую». Однако Лестия быстро встала с кровати и сказала, что уже выспалась. Пожав плечами, он поместил кровать в инвентарь и начал тренировать тень. Лестия, приведя себя в порядок, тоже присоединилась к нему, начав тренировать землю.

«Хорошая женщина всегда идет рядом со своим мужчиной» - с улыбкой прошептала она ему на ухо.

«Рика, как думаешь, разводить костер или?..» - Нэйя не стала продолжать, так как Лара и Фрида были рядом.

«Разводи» - Рика сразу поняла, что хотела сказать демоница. Если Кадж задержится - им не будет с чего готовить еду. Но она была уверена, что он не опоздает.

«Таната, вставай» - позвала она в повозку. Ниса тоже еще спала, но ее будить пока не было необходимости. А вот кое-кому ушастому уже давно пора было проснуться.

«Доброе утро» - голос Каджа заставил всех повернуть головы.

«Доброе» - первой ответила Нэйя. Рика подошла к нему и Лестии – «Все в порядке?» Он кивнул – «Готовите кушать?»

«Да» - ответила Нэйя вместо Рики – «только тебя ждали». И она взглядом показала на пустой котелок. Кадж все понял и пошел незаметно доставать продукты из инвентаря. Нэйя же, быстро разведя костер, подошла к Лестии.

«Ты что творишь? Хочешь оттеснить нас всех?» - спросила она и, взяв руку суккуба, приложила ее к своему рогу.

«Не волнуйся» - с доброй улыбкой ответила Лестия – «я просто хочу во всем помогать Каджу и быть его спутницей. Только и всего». Глаза Нэйи расширились – «Значит, ты хочешь его семя? Он знает?»

«Да» - совершенно спокойно ответила Лестия.

«Понятно» - Нэйя отпустила руку суккуба и пошла обратно к костру.

***

Дако́с пришел в гильдию самым первым - кроме него и девушки за стойкой на первом этаже вообще никого не было. Конечно, необязательно было тащиться в такую рань, но иногда самые лучшие задания доставались тому, кто придет первым. Просто потому, что он первым их увидит и возьмет.

Однако сегодня он пришел даже немножко раньше – задания еще не вывесили. Так что он расположился за столом и, зевая, стал ждать.

Когда скрипнула дверь, наемник повернул голову и увидел женщину лет двадцати шести или около того, что как раз переступила порог. Обведя глазами зал и увидев его, она подошла к столу, за которым он сидел.

«Доброе утро» - поздоровалась она – «меня зовут Дайна, и я ищу группу наемников, что могут сопроводить меня и моего ребенка в Рэдан».

«Ого! Да это же восточная граница» - присвистнул наемник – «можете мне поверить - это будет недешево». Небольшой кошель лег на стол.

«Здесь десять золотых. Этого хватит?» - спросила она. У Дакоса едва глаза на лоб не полезли. Судя по одежде – тут и серебра быть не должно. Откуда у нее столько денег?

«В-вы знаете» - наемник уставился на женщину – «моя группа может вам помочь, но скажите… откуда у вас такие деньги? Вы их что…»

«Нет, я их заработала» - спокойно ответила она – «смотрите». В ее руке возник водяной шар – «Я владею магией воды третьего ранга».

[1] Группа актёров без постоянного здания, передвигающаяся с места на место и дающая выступления в разных городах.

http://erolate.org/book/5028/508803