Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Интерлюдия 2 - Его имя...

Сегодня ей пришлось выйти намного раньше. Обычно он отсылал ее сделать заказ один раз в десять дней. Она выходила еще до рассвета – и успевала попасть на рынок и вернуться до полудня. Если же она не успевала вернуться вовремя, то он наказывал ее. Но так было только один раз. После этого она стала выходить пораньше - и всегда успевала вернуться, чтобы избежать наказания.

Но два дня назад она снова отказалась это сделать. Он несколько раз упрашивал ее, и давал кнут прямо в руки но, так как это был не приказ, она не сделала того, о чем он просил.

В конце концов, он разозлился, как злился всегда, когда ему что-то не нравилось, и ударил ее. Он всегда бил ее, когда она не делала того, что он просил. Он приказывал снять платье, чтобы не повредить его, а потом один раз бил кнутом.

Но в этот раз он поступил по-другому. Его запах сказал ей, что он уже был чем-то разозлен. Она не знала, чем. Но он схватил толстый железный прут и, размахнувшись, ударил ее по ноге. Она пришла в себя на полу. Нога сильно болела. Он нависал над ней. Из-за слез в глазах она плохо видела его лицо. Но его запах был все тот же.

«Ой, прости меня» – сказал он с улыбкой – «это не твоя вина, что я так зол. Просто еще кое-что идет не по плану. Но если ты будешь хорошей девочкой…» И он снова протянул ей хлыст.

Дыша неглубоко и часто, она старалась не закричать от боли в ноге. Слыша крик, он сразу смеялся и начинал бить ее хлыстом. Или приказывал быстро привести сюда еще двух рабынь.

В этот раз получилось не закричать. И, через некоторое время, он отпустил ее, сказав, чтобы позже она, как обычно, помыла пол и привела кровать в порядок.

Добравшись до своей комнаты, она упала на кровать и, стиснув зубы, начала аккуратно ощупывать ногу. Коснувшись места удара, она едва не закричала от боли, но все-таки сдержалась. Нельзя, чтобы кто-то услышал. Если снова начнут сплетничать, и он узнает…

«Тут ходят слухи, что я плохо о тебе забочусь…» – сказал он в прошлый раз. И сказал ей снимать платье. Она сжала зубами одеяло – больше не надо. Она не будет кричать или плакать. Не будет.

Боясь пошевелиться, она лежала на кровати и ждала, когда боль начнет стихать. Чтобы отвлечься, она перебирала в памяти события прошлого. Сначала самые дорогие: лица мамы и папы, друзей, ее деревню… а потом внезапно вспомнила свой первый день в этом доме.

***

«Привет, Замена» - сказала девушка из ее расы. Она была старше. По запаху – уже взрослая.

«А ты моложе, чем я была, когда сюда попала» - сказала девушка и понюхала ее – «12? Или 13?»

«Двенадцать» - ответила она, во все глаза смотря на странную девушку. Серое платье с длинным рукавом, ошейник, совсем как у нее, неровно срезанные белые волосы, нет левого уха, правый глаз слепой, а левый – редкого фиолетового оттенка. В носу – желтое кольцо. И рабские клейма: на лбу, руках, щеках и даже ногах.

«Я красавица, правда?» - засмеялась девушка, заметив, что ее разглядывают – «Не переживай, Замена, завтра мне должно исполнится 15, а он не любит взрослых девочек. Так что ты заменишь меня и станешь такой же красивой!» И девушка засмеялась странным, высоким смехом, от которого у нее кожа покрылась пупырышками.

Она не знала, что делать. Может, спросить имя? Мама всегда говорила, что вежливые девочки при знакомстве говорят свое имя и спрашивают чужое. Она уже открыла рот, но тут девушка, схватив ее за одежду (лохмотья затрещали и начали рваться), и, уставившись зрячим глазом, сказала – «Я дам тебе совет, Замена. Такой же, какой мне дала встретившая меня тут. Никогда не выполняй его просьб, слышишь? Ты не сможешь не выполнить приказ, но просьбы – не делай. И тогда у тебя будет шанс. Если справишься – он тебя продаст, когда станешь взрослой. Иначе – убьет. Моя предшественница выжила. Я видела, как ее отдали работорговцу. А завтра я… я…»

 Девушка, вдруг обняв ее, задрожала – «Мне все-таки немного жаль тебя» - всхлипывая, говорила она – «я попала сюда в 14 лет. А тебе только 12…»

Позже, успокоившись, девушка улыбнулась, и было в этой улыбке что-то жуткое – она хотела отодвинуться, но девушка не отпускала - «Перед тем, как идти в подземелье – всегда ходи в уборную. Если испачкаешь пол – он вытрет его твоим лицом».

Утром ту девушку забрал работорговец. Она так и не узнала ее имени. А он подошел к ней и, улыбнувшись, сказал – «Пойдем, я покажу тебе место твоей работы».

***

Была глухая ночь, когда она вышла за ворота особняка. Охрана пропустила ее без вопросов. Хотя она все равно не смогла бы ответить - из-за его приказа.

Хромая, она медленно шла по ночной безлюдной улице в сторону рынка. Работорговец, которому нужно было отдать пергамент, находился не на ближайшем рынке, а в другом районе города. Идя туда, она в мыслях просила Вейру, чтобы успеть вернуться к полудню.

На рассвете, когда первые повозки появились на улицах, ее окликнул и предложил подвезти один человек. Он ехал на своей повозке на тот же рынок что и она. Сначала человек удивился, почему она молчит, но, когда она одной рукой указала на ошейник, а другой прикрыла рот – он сразу все понял.

«Нельзя говорить, значит. Бедняжка» - сочувственно сказал он – «ладно, тогда я буду говорить, а ты просто слушай. Да, меня зовут М́эрит». Его имя Мэрит – подумала она.

А вот у того, кому она служила, имени не было. Он, правда, много раз говорил что-то… но это был лишь странный набор звуков. Да, по-другому и быть не могло. Мама всегда твердо говорила, что тот, кто отступил от учения Вейры, навсегда теряет свое имя. И она запомнила мамины слова.

«Эх, быстро доехали» - с огорчением сказал Мэрит – «я бы с удовольствием рассказал тебе еще пару историй. Ладно, береги тебя Вейра, девочка». И поехал вглубь рынка. Она стояла и смотрела вслед удаляющейся повозке, продолжая чувствовать его запах. От Мэрита пахло лошадьми, сеном, тэйку, молоком… Сегодня он еще не успел поесть, только выпить гасо, а вот вчера он ел сыр. Еще от него пахло женщиной, наверное, его женой. И еще двумя людьми - мальчиком и девочкой. Скорее всего, это его сын и дочь. Она слабо улыбнулась – Мэрит хороший человек.

Зайдя в палатку к работорговцу, она скривилась – ей не нравился этот запах. Она бывала здесь уже много раз – и все равно каждый раз хотела задержать дыхание и выбежать прочь. Но приказ нельзя не выполнить.

Пока работорговец изучал пергамент, она смотрела в землю. Поэтому она сначала услышала, а потом учуяла, что в палатку вошли двое: мужчина и женщина. Ей не нужно было смотреть на них – запах уже рассказал ей больше, чем другим могли рассказать глаза. Мужчина и женщина, одеты в доспех из одинаковой кожи, но доспех женщины покрыт краской. Женщина часто моется, как делают богачи или знать.

Мужчина моется не реже, чем женщина. Запах женщины есть на мужчине и наоборот – они делят постель. Но на мужчине есть сильные запахи еще трех женщин: эльфа и двух демонов. Мужчина очень силен. Она впервые чувствовала такую силу. Мама говорила, что другим расам этого не дано. Только некоторые подвиды зверолюдей могут так много определить по запаху – даже силу.

Эти мужчина и женщина были добрыми – злые пахли по-другому. Совсем по-другому. Но было еще что-то… что-то странное в запахе мужчины. Ни от кого раньше она не слышала подобного запаха, поэтому не могла понять, что это. От него пахло чем-то чуждым и страшным, точнее она не могла объяснить. И этот запах был еле уловим.

А женщина пахла прямо как…

«Я просто хотел помочь этой девушке» - сказал мужчина работорговцу, и она едва не закричала от ужаса и бросилась к выходу.

Хромая по улице, она все еще пыталась унять дрожь в руках. Один раз ей уже помогли. Какой-то добрый человек исцелил ей ухо и глаз. Стоило ей прийти домой и попасться на глаза ему… она несколько дней не вставала с кровати. Глаз снова был слепым, и уха тоже не было. Но к этому добавились несколько шрамов от удара плетью и обрубок вместо хвоста. Теперь она всегда носила платок – так не было видно, что уха нет. И если кто-то опять поможет ей, то исцелит только глаз. За это наказание будет меньше.

Она успела вернуться к полудню.

До самого вечера она лежала в своей комнате. Если просто лежать, не двигаясь, то нога почти не болит. Вечером ей снова придется идти в подвал. Потому что от него снова шел этот запах. Она уже знала: всегда, когда появлялся такой запах, он позовет ее в подвал. И не в силах что-то изменить, она просто ждала этого часа.

«Пришла? Ты знаешь, что делать» - сказал он, едва она зашла в то ужасное место с кроватью. Кивнув, она пошла обратно и свернула налево в ближайший боковой коридор. Дойдя до лестницы и с трудом поднявшись наверх, она оказалась в маленькой комнатке. Выйдя из нее и пройдя по коридору, она открыла другую дверь и вошла. Это была большая спальная комната с двадцатью кроватями, восемь из которых были заняты девочками-рабынями. Сейчас здесь находилось четыре девочки человеческой расы и столько же – из расы зверолюдей. Указав по очереди пальцем на двух девочек, она жестом показала им следовать за ней.

«Привела? Умница!» - сказал он и жутко улыбнулся. Она попятилась – этот мерзкий запах усилился.

Приковав человеческую девочку к кровати, он защелкнул браслеты, что свисали с потолка, на запястьях зверодевочки. После чего, повернувшись, он в очередной раз протянул ей кнут – «Ну же – ударь ее. Всего один раз, прошу. Это не приказ, просто я буду очень рад, если ты сделаешь это». Она стояла, не шевелясь и смотря в землю, как уже делала много раз до этого. Он еще несколько раз просил ее сделать это, а потом, вздохнув, приказал снимать платье.

 Дрожащими руками она расстегнула пуговицы и вынула руки из рукавов. Теперь верх платья свисал вниз, держась на поясе. Если расстегнуть последнюю пуговицу – платье упадет на землю. Но этого не требовалось.

Голая по пояс, она, дрожа, стояла перед ним. Вся правая сторона тела была покрыта шрамами от ударов хлыста. Он, взяв хлыст в левую руку, замахнулся для удара – «Подними руки, это приказ!» Она подчинилась, и он ударил. Раздался свист, и хлыст коснулся ее тела, почти обернувшись вокруг спины.

Упав на пол, она корчилась от боли, открыв рот в беззвучном крике, даже сейчас помня, что будет, если она закричит. А за ней неотрывно следили три пары глаз: одна пара - с вожделением, а две другие пары - с ужасом.

Когда она все-таки смогла подняться, он с выражением скуки протянул ей коробочку с мазью – «Быстрее давай, а то опять потом платье стирать придется и пол мыть. О тебе ведь забочусь».

Взяв мазь, она, насколько могла быстро, поковыляла прочь оттуда, зная, что будет дальше. И не желая этого видеть.

Открыв глаза, она уставилась в потолок. Все-таки уснула! Если до завтра не привести все в порядок, он снова накажет ее. Выйдя на улицу, она шла к тому ненавистному зданию, когда почувствовала запах. И не один, а сразу три.

Кроме его отвратительного запаха, было еще два свежих – и все были знакомы ей. Один – того человека, тоже без имени, кто помогал убирать подвал. Тот человек был здесь совсем недавно. Но почему? Ведь сейчас ночь. А третий запах… Где она его встречала? Задумавшись, она вспомнила – палатка работорговца. Тот мужчина, что хотел ей помочь. Но почему он здесь? Он же добрый! Зачем?

Не зная, что делать, она в нерешительности стояла возле входной двери. Запахи были совсем свежими и если она, зайдя, помешает ему, то… Она задрожала. Лучше не ходить. Лучше пусть он ее накажет за неубранный подвал. Нет - она все уберет рано утром! Приняв решение, она вернулась в комнату. Но утром вдруг стало не до подвала.

Появились важные люди. И они задавали много вопросов. Именно тогда от одного из рабов она услышала, что он умер. Она сначала даже не поняла, что именно услышала. Но раб повторил снова. И потом еще раз. И она поняла – его больше нет.

Стоя недалеко от здания, где был вход в подвал – входить туда сейчас было запрещено – она смотрела на дверь и в ее голове не было ни одной мысли. Она так простояла довольно долго, пока боль в ноге не привела ее в чувство. Осторожно подойдя к зданию ближе, она принюхалась. И среди множества запахов нашла тот, что ей нужен. Следовать за этим запахом было трудно, так как он несколько раз обрывался, словно мужчина скрывал его, но, в конце концов, она снова нашла его, сначала в особняке, а потом - возле самой наружной ограды.

Значит, она не ошиблась! Тот добрый мужчина не был ему другом. Судя по силе запаха в разных местах, мужчина сначала зашел в особняк с охранником. Потом они все трое дошли до выхода из особняка – там запах обрывался. Из подвала мужчина вышел один, так как его запах возле входа был более сильным. А самый сильный запах мужчины был возле ограды. Значит…

Она села прямо на землю, согнув левую ногу и выставив вперед больную правую. Тот добрый мужчина все-таки ей помог!

Ощутив слезы на лице, она удивилась. Здесь ей часто приходилось плакать от боли. Но сейчас больно не было, а она, почему-то плакала. Как странно.

Позже ее нашли и привели к одному очень важному мужчине. От него пахло кожей, железом и силой. Вчера он не мылся, но ведет себя как важный человек. Еще он не ел утром. И женщины у него давно не было.

Важный человек начал задавать вопросы, а она давала ему ответы “Да” и ”Нет”. Поскольку она не видела никого нового в поместье, то на этот вопрос она честно ответила “Нет”. А про запахи важный человек не спрашивал.

Потом пришел другой человек и снял с нее ошейник. Ее засыпали вопросами, и все они были про подвал, каких-то исследователей и зараженного. Она рассказала все, что знала. Хотя очень не хотелось рассказывать о подвале, но ей пришлось это сделать. Про прошедшую ночь ее больше ничего не спрашивали.

Вечером ее поместили в большую повозку с другими рабами, и человек, от которого пахло, как от работорговца, привез ее в знакомое помещение. В таких местах рабы ждали утра, когда их выведут на площадь для продажи.

Ошейника на ней не было и больше не нужно было молчать. Но долгий страх наказания за любое слово и севший после допроса голос делали ее молчаливой и без ошейника.

Из-за браслета левой руке было холодно. Этот браслет был соединен с цепью, что крепилась к стержню в центре комнаты. К нему крепились и все остальные цепи, что держали других рабов.

Вздохнув, она легла на солому, которой был устелен весь пол. Она понимала, что теперь нужно просто ждать, когда у нее появится новый хозяин.

«Светлая Вейра» - беззвучно шептала она в темноте – «пусть у него будет имя».

Почувствовав знакомый запах, она проснулась. Тот добрый мужчина! Но почему здесь пахнет им? Открыв глаза, она увидела человека в темном плаще и белой маске. В его правой руке слабо светилась крошечная искорка. И эта искорка, двигаясь, переместилась из его руки к телу одной из спящих девочек-рабынь и исчезла.

Словно почувствовав ее взгляд, мужчина повернул голову и посмотрел в ее сторону. Странно – подумалось ей – она хорошо видит в темноте, потому что из расы зверолюдей, но люди ведь так не могут. Почему тогда он смотрит прямо на нее? И почему его глаза черные? Было немого страшно, но его запах успокаивал ее, неся уверенность, что он не собирается делать что-то плохое.

Мужчина выпрямился и, осторожно ступая, наверное, чтобы не задеть цепи, зачем-то прикасался к каждому рабу и рабыне. Он потрогал всех, и только потом подошел к ней.

«Не бойся» - сказал он не своим голосом и присел возле нее – «я не причиню тебе вреда. Мне нужно кое-что сделать и я сразу уйду, ладно?» И в его руке снова засияла крохотная искорка. Она зачарованно уставилась на этот огонек, успев подумать “Как странно - он говорит громко, но никто не проснулся”. А потом его рука легла ей на плечо, и она уснула.

Утром, едва проснувшись, она поняла, что нога больше не болит! И правый глаз снова видит! И ухо! Ухо снова было на месте! Даже кольца в носу больше не было, как и отверстия от него. С надеждой коснувшись хвоста, она вздохнула – а хвост все такой же.

Расстегнув несколько верхних пуговиц на платье и осмотрев свое тело, она обнаружила, что все шрамы исчезли. Застыв, словно статуя, она все смотрела на себя, даже не осознавая, как по лицу катятся слезы и шептала – «Спасибо, добрый мужчина. Большое тебе спасибо. Я думаю, нет, я знаю – у тебя замечательное имя».

Через некоторое время за ними пришел работорговец и повел на площадь. Наверное, цена была очень низкой, так как их купили сразу всех, и повезли в другое место, где человек-маг, ругаясь, накладывал на них заклинания и давал пить какое-то противное зелье. А потом их снова куда-то повезли. Повозка была крытой, и ничего не было видно, но, даже если бы не было слышно голосов стражников, она бы по запаху поняла, что они покинули город.

Потом их всех пересадили в другую, открытую повозку, и повезли дальше. И везли до тех пор, пока в небе не появились звезды. Их бы, наверное, везли и дальше, но повозка вдруг остановилась. Посмотрев в сторону возницы, она увидела, как он сначала наклонился, а потом упал на землю. То же самое случилось и с другими шестью людьми, что сопровождали их на лошадях.

А возле повозки прямо из воздуха возник тот добрый мужчина – уже без плаща и маски. Он сказал, что им ничего не грозит, и дал всем еду и воду. Пока они ели, она услышала приближающийся топот копыт, а потом увидела трех всадниц.

Когда всадницы спешились и подошли ближе, она, вдохнув их запах, сразу поняла, что это женщины доброго мужчины. Хотя мама говорила, что люди не могут спать с демонами, но запах твердил обратное. Очень странно. А еще от них всех хорошо пахло. Хотя лучше всего пахла эльфийка.

Она хотела поблагодарить доброго мужчину за все, что он для нее сделал, но не могла решиться. А потом он вдруг исчез – она даже не заметила как. Его женщины тоже ушли, оставив их здесь.

Услышав шум, она проснулась и увидела, что белый демон вернулся. И они снова продолжили путь. Женщина-демон сама вела повозку, а она, смотря ей в спину, все пыталась заставить себя попросить ее о встрече с добрым мужчиной. Но за всю дорогу так и не смогла себя заставить. И только когда они прибыли в какое-то подземное убежище, и белый демон завел их в комнату и сказал отдыхать - она решилась.

«Прошу прощения» - тихо сказала она уже повернувшейся к ним спиной женщине – «можно мне попросить…»

«Тебе что-то нужно?» - она сразу повернулась и посмотрела на нее.

«Тот добрый мужчина» - ее ноги дрожали – «я очень хочу поблагодарить его за все то, что он сделал для меня. Пожалуйста, можно мне увидеть его?» Женщина-демон прошлась по ней взглядом, и, хмыкнув, сказала следовать за ней.

«Имей в виду, сейчас ты увидишь много неприятных вещей» - сказала женщина-демон, едва они вышли из комнаты.

«Т-там… м-мертвецы?» - спросила она, держась за живот. Этот запах она ни с чем не спутает. Так пахло в подвале после того, как он закончит.

«Поняла по запаху?» - без удивления спросила женщина – «Да, там трупы. Лучше закрой глаза – я поведу тебя за руку». Послушно закрыв глаза и дав женщине руку, она довольно долго шла, а этот ужасный и отвратительный запах смерти окружал ее со всех сторон. Сколько же нужно мертвых, чтобы запах был настолько сильным? Ее тошнило и она уже с трудом сдерживалась. К запаху подвала она привыкла за несколько недель и думала, что ее уже никогда не будет тошнить от этого.

«Стой тут» - и женщина, оставив ее, вошла в комнату. А потом из нее вышел добрый мужчина!

Она смогла. Она поблагодарила его. Правда, вначале он немного ее напугал. Но, даже когда он поднял ее за плечи, так что ноги оторвались от земли – его запах не стал плохим. Наверное, он просто разволновался.

Зато потом… потом он сказал ей свое имя! И протянул руку!

Еще он спросил, хочет ли она есть, но, видимо, ее лицо сказало ему все без слов. Тогда он просто дал ей воды и сказал отдыхать рядом с его женщинами. Она долго не могла заснуть, лежа там и вдыхая этот запах. Его запах.

Утром он снова напугал ее, когда на руках донес до города. Было очень страшно, но она все-таки сдержалась и не заплакала. А он, когда принес ее в город, даже извинился!

А потом он надел на нее ошейник. И приказал никому ничего о нем не рассказывать, кроме тех, с кем он ее познакомит позже. Так у нее появился новый хозяин с замечательным именем. И его имя… Кадж!

http://erolate.org/book/5028/508816