Готовый перевод Princess to Pleasure Slave Chronicles / Хроники принцессы становящейся рабыней наслаждений ✅: Глава 1: Арена ( Часть 1 (18+))

Сталь сверкнула, раздался грохот. Два орка отшатнулись назад под палящим солнцем. Кровь брызнула на песок, шипя в испепеляющей жаре. Громадный зверюга взревел, хватаясь за тонкий порез над глазом. Он тяжело дышал, могучая грудь вздымалась и опадала, каждый сантиметр его зелёной шкуры был обнажён и перевит тугими, грубыми мышцами. Лишь набедренная повязка спасала его от полной наготы.

Его противник, напротив, едва запыхался. Худощавый, в сравнении с массивным врагом, он смотрел тёмными, безжизненными глазами. Под меловой раскраской, похожей на череп, его лицо оставалось бесстрастным, без тени дикой ярости, что пылала в его противнике. Серая, как камень, кожа была испещрена старыми шрамами – бледными линиями на толстой шкуре. Два кожаных ремня пересекали его грудь крест-накрест.

Мина Глоулесс наблюдала за раскрашенным орком с напряжённым вниманием. Этот орочий зверь вызывал в юной деве жуткое, почти болезненное очарование. Она смотрела бои в арене с самого детства, почти каждый день её водили в Новродскую яму, где чудовища и обречённые люди бились насмерть под пылающим солнцем.

– Призрачное сердце! Призрачное сердце! Призрачное сердце! – скандировала толпа людей на трибунах. Они теснились у стен арены, вопя о новой крови, некоторые размахивали билетами для ставок, точно зазубренными флагами, следя за кровавым зрелищем внизу. Лица людей искажались дикой радостью, которой, как знала Мина, раскрашенный орк, за которого они орали, не разделял. Нет. Призрачному сердцу было плевать на бой.

Ему важен был лишь убой.

– Два хода, – произнёс рядом её отец. Тяжёлый мужчина, отягощённый меховым плащом и аккуратно подстриженной шляпой, Осло Глоулесс презрительно скривился, глядя на арену.

– Ещё не конец, – нервно возразил Гарвин Иссит, вытирая лысину платком. – – Холгор – сильный боец!

Отец Мины бросил на другого владельца презрительный взгляд. Мина знала, что отец считает этот бой жалким. Это была услуга, вымоленная у него другим мужчиной. Гарвин снял шляпу, пот лил с его лысой башки прямо в глаза, пока он следил за битвой внизу.

Её мать, Тереза Глоулесс, лениво обмахивалась веером. Пышногрудая женщина сидела рядом с креслом мужа, верхние полушария её упругих грудей выглядывали из красного платья. Её бледное лицо скрывала тень широкополой шляпы, чёрные волосы были уложены безупречно, как и подобает жене одного из величайших мастеров арены в Новроде, а может, и во всём Истнове. Одинокая родинка украшала её щеку, глаза лениво прикрыты, равнодушные к бою внизу.

Мине повезло унаследовать материнскую красоту. Она расцветала в девичестве, став предметом вожделения многих юнцов из знатных домов города. Её тёмное платье без рукавов обхватывало пышные, юные груди – не такие крупные, как у матери, но куда более упругие. Её длинные ресницы часто скрывали её глаза и мысли от других, и теперь она пользовалась этим, чтобы лучше следить за ареной.

Орк Гарвина настороженно косился на трибуны, вскидывая тяжёлый топор, пока крики толпы лились на него дождём. Призрачное сердце стоял спокойно и молча, сжимая в руке жестокий, изогнутый нож. Мина подслушала от одного из тренеров, что такой клинок был святыней клана Призрачное сердце – одной из разрозненных орочьих банд, обитающих в диких дебрях болот Морита. Ритуальный клинок, которым они уродовали врагов и себя в поклонении своим тёмным Богам. Сердце Мины забилось быстрее, её груди приподнялись от медленного вдоха. Она повидала достаточно боёв, чтобы понять – последний удар близок.

Холгор вдруг взревел, замахнувшись топором. Призрачное сердце дёрнулся в сторону, уклоняясь от режущего лезвия на волосок. Но не совсем. Длинный порез открылся на его груди. Толпа взревела. Гарвин облегчённо улыбнулся. Осло нахмурился, прищурившись.

Мина стиснула руки на коленях, чуть привстав с места. Для всех, кроме неё, причина внезапного вопля боли Холгора и падения его топора оставалась загадкой. Только она знала Призрачное сердце достаточно, чтобы заметить молниеносный взмах его клинка, когда Холгор завершал замах, перерезая сухожилия на запястье громоздкого орка.

Вопль толпы, почуявшей конец, едва не обрушил крышу арены. Холгор отшатнулся назад, а Призрачное сердце двинулся вперёд. Теперь он ожил. Теперь, когда добыча была близка, его тёмные глаза пылали. Его клыкастые губы растянулись в улыбке, от которой по спине Мины пробежал холод. Орк крутанул зазубренный клинок в руке. Холгор отчаянно огляделся, но лишь высокие стены арены и запертые ворота встретили его взгляд.

Минины руки стиснулись в кулаки. Она затаила дыхание, её пышная грудь замерла. Призрачное сердце ждал. Ждал, пока Холгор вновь не взглянет на него. Ждал, пока в глазах другого орка не промелькнёт страх, и тогда ударил – рука метнулась, словно змея, вонзая ритуальный клинок глубоко в сердце врага.

Холгор пал без звука. Орк рухнул на колени, жизнь медленно угасала в его глазах, точно свеча, задутая во мраке.

Мина выдохнула, её пульс колотился, а толпа гудела, одобряя исход схватки. Ноги её дрожали, а внизу живота разливалось странное, трепетное тепло. Она поспешно встала, когда отец её, грузно поднявшись с кресла, махнул рукой в сторону арены. Ошейник на шее Призрачного сердца вспыхнул тёмной магией, и орк замер, подчинённый чарам, вплетённым в металл. Рабовладельцы распахнули железные ворота в ямы и увели орка во тьму. Другие схватили мёртвого Холгора и поволокли прочь. Осло бросил взгляд на Гарвина, чьё лицо побелело, будто это его грудь проткнули клинком.

– Не беспокой меня больше о всяком дерьме, – буркнул Осло и, не добавив ни слова, двинулся прочь, сопровождаемый женой, а за ними – Мина, плетущаяся следом.

– Это и впрямь было славное зрелище, милый, – лениво заметила Тереза, пока они пробирались через тёмные коридоры под ареной.

– Хмф! – фыркнул Осло, поправляя меховую шубу. – Полная хуйня. Только звери нынче дают толпе достойное шоу с этим Призрачным сердцем. Неудивительно. Эти твари почти что орки. Но он слишком скор с разумными противниками.

– Заслуга твоего обучения, дорогой, – пропела Тереза.

– Ещё бы, – проворчал Осло, засунув руки глубоко в карманы. – Но толпа жаждет зрелища! Не объедков, что я им кидаю с арен. Скоро день рождения губернатора, а он обожает кровавые игрища. Хорошее выступление Новрода, и мы озолотимся!

– Хм-м, какой ты хозяйственный, – мурлыкнула Тереза.

Мина молчала, как и подобает послушной дочери. Пока отец ворчал, а мать напевала, её мысли возвращались к тому последнему удару. К внезапному вонзанию кинжала в сердце Холгора. Её желудок сжался от знакомого чувства, когда она вспомнила взгляд Призрачного сердца. Вспышку жизни в его тёмных глазах, когда клинок с хирургической точностью пронзил грудь врага.

Отец её не ошибался: мало кто из гладиаторов мог сравниться с Призрачным сердцем в бою. Даже если работорговец, что продал орка, врал наполовину, Призрачное сердце едва удалось взять живым. Против слаженных армий Хеймсвака оркские кланы, что прятались в болотах и южных клыках гор, не имели шансов. Орк – боец-одиночка. Воин, а не солдат. Оркские налётчики частенько вырывались из своих земель в набеги, грабя, насилуя и сжигая всё на своём пути, утаскивая рабов и добычу, прежде чем скрыться в болотах, где лошади и солдаты тонули без следа. Лишь охотницы Ктарна могли забредать в те тёмные земли и возвращаться живыми.

http://erolate.org/book/5029/508998