Готовый перевод Правосудие дракона / Правосудие дракона: Глава 39

Глава 39.

Скарлетт вопросительно подняла бровь.

Черт бы побрал эту Моргану. Я посмотрел в сторону балкона, и готов поклясться, что заметил ее на краткий миг. Не сомневаюсь, она забавлялась сама с собой.

- Это будет ваш столик. Лучшее место в клубе. - Администратор подвела нас к столику на четверых, с которого открывался фантастический вид на остальную часть заведения и окно, если бы мы захотели наблюдать за проходящими мимо.

Администратор отодвинула стул для Скарлетт и вручила нам меню. - Пожалуйста, не обращайте внимания на цены на сегодняшний вечер для себя и своих гостей. Мы так рады видеть вас сегодня вечером, мистер Пендрагон. Наша хозяйка сказала, что все за счет заведения. Сейчас я принесу вам двоим нашего лучшего вина, Шато д'Юворе 1963 года выпуска. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне или к любому из официантов, если вам что-нибудь понадобится.

Я не был винным снобом, но если бренд требовал, чтобы она произносила это с французским акцентом, вино, вероятно, выходило за рамки моего обычного бюджета. Ну, раз Моргана зашла так далеко, я не собирался отказываться. Но посмотрев через стол, я понял, что полностью завладел вниманием Скарлетт.

-Выкладывай. - Скарлетт отодвинула меню и прошипела через стол: - Это бутылка за пятьсот долларов!

Я мог бы поклясться, что услышал гортанный смешок Морганы по-шведски откуда-то из глубины клуба.

Скарлетт пристально смотрела на меня, приподняв бровь ожидая ответа.

-Клянусь, один из моих друзей просто издевается надо мной, - ответил я, разводя руками, защищаясь. - Честно говоря, во мне вообще нет ничего особенного.

Глаза Скарлетт еще больше заговорщически сузились. - Кто?

- У нас с владельцем этого заведения... есть договоренность о работе. И я думаю, теперь мы в некотором роде друзья? - Было странно говорить это, но за те несколько дней, что я знал ее, Моргана стала моим другом. Она была моим наставником в парамире и частью моей безопасности, но мы также прикрывали друг друга в большей степени, чем наставник и подопечный.

- Друг или подруга. - Тон Скарлетт стал более оборонительным.

- Она древняя Скарлетт. Уверен, она смотрит на меня и видит младенца, едва вылезшего из подгузников. - Я решил, что все это было достаточно точно, хотя и задавался вопросом, играет ли это еще такую большую роль в возрасте Морганы.

Скарлетт кивнула и снова заглянула в свое меню. - Окей. По крайней мере, я могу попировать. Она действительно собирается оплатить счет?

- Если она этого не сделает, я оттаскаю ее за уши. - Я взял свое меню и просмотрел его в поисках самого дорогого стейка, просто назло Моргане. Она уж слишком сильно веселилась за мой счет.

- Все в порядке. Извини за вопросы — просто проявляю осторожность. Внезапно мое свидание стало намного более загадочным. Я думала, ты просто обычный студент, и вдруг на меня обрушился фешенебельный ресторан. Заставляет девушку задуматься. - Она пожала плечами, но, казалось, не слишком расстроилась.

Я изо всех сил старался подавить свое раздражение на Моргану, глядя на людей, проходящих мимо окна. Мимо торопливо прошла женщина, явно куда-то опаздывавшая. Один мужчина прогуливался, но незаметно нырнул в более темный участок улицы. Сгорая от любопытства, я присмотрелся к нему поближе.

Прислонившись к стене рядом с мужчиной, который стоял неподалеку, он отодвинул пачку наличных в сторону, передавая ее другому. Взамен он получил небольшой пакетик с чем-то похожим на белый порошок, хотя издали его было немного трудно разглядеть.

У меня внутри все перевернулось. Он был очень похож на В-форию. Были ли эти ребята дилерами? Я хотел пойти за ними, но у меня было свидание, и нам нужно было продвинуться дальше по цепочке, чем торговцы низкого уровня.

Запечатлев их лица в своей памяти, я попытался убедиться, что, если увижу их снова, то смогу что-то с этим сделать.

-Ты милый, когда думаешь, знаешь это? - Глаза Скарлетт были прикованы ко мне, когда я отвернулся от окна. Ее заявление произвело немедленный эффект, от которого у меня потеплели щеки.

- Спасибо, но правда? Только когда я думаю? Немного больно. - Я подмигнул ей. - И вот я пытаюсь не отставать от тебя, которая, кажется, выглядит сногсшибательно практически во всем.

Она покраснела, наклонилась вперед и положила скрещенные руки на стол, приподняв свои груди еще выше и выставив их вперед. Судя по выражению ее лица, она точно знала, что делала, в то время как я старался смотреть ей в глаза.

- Лесть поможет тебе везде. Но должна сообщить тебе, что, несмотря на то, что у женских обществ есть репутация, у меня есть правило: я не сплю с парнем на первом свидании.

Я поперхнулся и чуть не выплюнул воду из-за ее прямоты, а она расхохоталась. Я пришел в себя и вытер уголок рта, откуда сбежало несколько капель. - Я не против, но все равно хотел бы пригласить тебя ко мне после.

Ее рука скользнула через стол, чтобы схватить мою и наши взгляды встретились. - С удовольствием.

Внезапный комок в горле помешал мне ответить. Она была великолепна. Как мне могло так повезти?

- Тише. Мы не так уж и опоздали, - раздался из-за угла голос, который, я мог бы поклясться, принадлежал Чеду. Оглядевшись, я внутренне застонал. Это был голос Чеда. Администратор вела его к нашему столу, и рядом с ним была Джейдлин.

-Зак? - Джейдлин остановилась недалеко от столика, пока администратор указывала Чеду на место рядом со мной.

-Джейдлин?

-Ублюдок. - Чед сердито посмотрел на меня, не садясь на предложенное место. - Джейдлин, ты не говорила, что здесь будет этот парень. - Он бросил на нее обвиняющий взгляд, но Джейдлин была слишком поражена, уставившись на меня, чтобы что-либо сказать в ответ.

Голос Скарлетт прорезал напряжение, как острый нож. - Вы все знаете друг друга? - Ее замешательство было очевидным.

Не желая, чтобы она чувствовала себя неловко, я постарался отбросить свое желание, чтобы Чед оказался где угодно, только не за нашим столом. - Пожалуйста, садитесь.

Администратор ушла, а Джейдлин и Чед сели, и я повернулся к Скарлетт. - Да, я встретил их недавно. - Я старался говорить расплывчато, не зная, как объяснить наши отношения, не выдав весь парамир.

Лицо Джейдлин стало еще более озадаченным, пока она переводила взгляд с одного из нас на другого. Внезапно она разразилась смехом. - Никто из вас не знает, не так ли?

- Знаем что? – спросил я и Скарлетт, прищурившись, посмотрела на свою подругу.

- Можете не плясать вокруг да около. Вы оба паранормы. - внезапно обронила Джейдлин, и у меня на мгновение закружилась голова.

Я повернулся и уставился на Скарлетт, которая смотрела на меня с таким же удивлением. Ее глаза на мгновение вспыхнули золотом, напомнив мне о том, какими я видел их после велосипедной аварии. Я был таким идиотом, конечно, они действительно смогли измениться. И она так быстро исцелилась.

-Думаю, ты сломала его, - рявкнул Чед, смеясь.

- Тише, или мы отправляемся домой, - бросила Джейдлин через стол. - Ты сказал, что будешь вести себя вежливо сегодня вечером.

Чед поднял руки, защищаясь. - Я не знал, что это будет он. Но буду вести себя прилично. - Он положил руки на стол и принялся игнорировать меня, просматривая меню.

Через стол от меня рот Скарлетт все еще был открыт в форме буквы «О». Возможно, она застыла в шоке, но теперь, когда снова завладела моим вниманием, она поняла это и резко закрыла рот. - Кто ты?

- На самом деле я не знаю. - Я потер затылок. - Джейдлин называет меня потерянным. И поскольку вы все знаете о парамире, думаю я смогу лучше объяснить этот ужин. Я знаю владельца этого клуба, потому что она наставляет меня в парамире.

Джейдлин повернулась к Скарлетт и добавила деталь, о которой я и не подозревал. – Его наставница Моргана. Это ее клуб.

Скарлетт легонько шлепнула себя по лбу. - Я чувствую себя такой идиоткой.

- Пожалуйста, не надо. Когда случилась вся эта история с велосипедом, я даже не знал. Только в ту ночь я подрался с Чедом, и мои способности проявились сами собой. - Я сделал руками небольшой взрывной жест.

- Подожди, это ты подрался с Чедом в пятницу? Но потом... — Она замолчала, когда Чед начал низко рычать.

- Не смей этого говорить. - В его голосе явственно слышалась угроза, и я немедленно ощетинился. Мне не понравилось, что он так разговаривал со Скарлетт.

Однако Джейдлин вмешалась первой, используя свой самый успокаивающий голос. - Чед, тебе нужно успокоиться. Мы все знаем, что ты альфа. Прямо сейчас нет необходимости настаивать на своем доминировании.

Он повернулся к ней, явно успокоившись, но все еще взволнованный. - Ты не понимаешь. Связь стаи и магия стаи все еще формируются. Я должен оттеснить всех соперников, иначе могу потерять свою позицию. - В том, как он это сказал, был оттенок почти страха. Было трудно испытывать жалость к этому парню, но я мог представить, какое огромное давление вызывает получение и поддержание такого положения.

http://erolate.org/book/504/45559