Готовый перевод Правосудие дракона / Правосудие дракона: Глава 41

Глава 41.

Но Чед успокоился и повернулся ко мне, как будто я собирался стать его спасательным кругом. Он не знал, что я сдерживал свой гнев из-за того, что он принял наркотик, который мог причинить столько неприятностей обоим нашим мирам.

-Ты пробовал эту дрянь? Это должно быть потрясающе. - Он помахал пакетиком между нами в знак подношения.

- Никакого интереса. Это В-фория, верно?

Он кивнул, и холодная усмешка расплылась по его лицу. - Ты слышал о ней. - Его тон приобрел черты коммивояжера.

- Да, нет, спасибо. Тебе тоже не следует этого делать. Я видел, что эта дрянь сделала с несколькими волками на фабрике, которую мы разорили. Превратила их в уродов. - На ум пришли образы гротескных превращений вервольфов прошлой ночью. Меня так и подмывало схватить пакетик и спустить его в воду.

Но Чед только усмехнулся с высокомерием в голосе. - Ты видел, как этим пользовались омеги. Настоящие вервольфы совсем не похож на них.

- Совет разослал предупреждения по поводу этого наркотика, Чед. Тебе следует передумать. - Джейдлин глубоко нахмурила лоб.

-Совет делает то, что, по его мнению, отвечает их наилучшим интересам. Бьюсь об заклад, они объявили это просто потому, что препарат дает преимущество оборотням. - Он одарил остальных за столом зубастой ухмылкой, которая более уместно смотрелась бы в образе волка, обнажающего свои клыки.

Я должен был задаться вопросом, ударили ли его по голове, или он всегда делал волчьи жесты, не перекинувшись. Вспомнив, как наркотик повлиял на магию стаи, я попытался сосредоточиться на своем правом глазу. Мне было любопытно, смогу ли я подтолкнуть его к превращению, чтобы увидеть магию его стаи. Но у меня не получилось. Вместо этого я лишь почувствовал, как рука Скарлетт сжала мою.

На мгновение погрузившись в свой собственный мир, я понял, что она пытается привлечь мое внимание. Двое других за столом пристально смотрели друг на друга, напряжение было таким сильным, что его можно было резать ножом.

-Кто из вас заказывал палтуса? - Официантка выдвинул складную подставку и поставил на нее поднос с четырьмя дымящимися блюдами. Они пахли фантастически, и напряжение за нашим столом спало.

- Палтуса заказывала я. - Джейдлин подняла руку.

- Сюда филе. Я указал между собой и Скарлетт.

-Таким образом, четвертое блюдо сюда. - Официантка поставила перед Чедом последнюю тарелку. -Тарелки очень горячие, пожалуйста, будьте осторожны и наслаждайтесь. - Официантка свернула подставку и направилась обратно на кухню.

Глаза Скарлетт были широко раскрыты, когда она посмотрела на меня. - Зак, ты обожжешься.

Я понял, что положил руки на край тарелки, но на самом деле мне было не горячо. - О. Упс, похоже, на самом деле тарелка не такая уж и горячая. - Я поднял запястья, чтобы показать ей, что не обжегся.

Разговоры стихли, и наше столовые приборы зазвенели о тарелки. Филе было просто восхитительным, и, казалось, его нужно было только приправить солью и перцем. Приготовленное идеально, мясо было настолько ароматным само по себе, что больше ему ничего не требовалось.

Я на мгновение задумался о той комнате в Атриуме, которую мне выделила Моргана. Если останусь здесь, смогу ли питаться так каждый вечер?

-Потрясающе. - Скарлетт откинулась на спинку стула, жуя с закрытыми глазами наслаждаясь филе.

-С этим будет намного лучше. - Чед снова покачал пакетиком над центром стола, пытаясь предложить его Скарлетт.

- Чед. Я сказала "нет". Скарлетт, не трогай это. - Голос Джейдлин звучал так, словно она приказывала Скарлетт, и я обнаружил, что это меня беспокоит.

- И не собиралась. Не думаю, что это сделает вечер лучше. Чед, может тебе лучше уйти.

-Я тоже так думаю, - согласилась Джейдлин.

- Отлично. Пошли. - Чед оттолкнулся от стола и одной рукой засунул пакетик с порошком в карман, а другую протянул Джейдлин.

-Нет, думаю, тебе следует провести вечер в одиночестве. - Она осталась сидеть, прикованная к сиденью своей позой. И даже не колебалась. Я был рад, что она могла постоять за себя.

Кулак Чеда крепко сжался, вены на тыльной стороне его ладони вздулись, обещая насилие. Мои глаза сузились. Если он попытается ударить ее, мне придется вмешаться.

- Да будет так. Я напомню тебе об этом моменте позже. Может попрошу тебя присоединиться к моему следующему траху в пятницу. - Он сказал это таким тоном, что у меня кровь застыла в жилах. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы оставаться на месте, сосредоточившись на своем дыхании.

-Вам сюда, сэр. - Официантка немедленно оказалась у нашего столика, жестом приказав Чеду удалиться. Мне показалось, что я увидел блеск лезвия, спрятанного в ее фартуке, но не был уверен. В любом случае, Чед воспользовался выходом, который ему предложили, и умчался прочь.

- А теперь, могу ли я принести что-нибудь, что помогло бы вам троим провести вечер более приятно? - Когда мы покачали головами, официантка поклонилась и вернулась к своей работе.

Я раздраженно выдохнул, до этого не осознавая, что сдерживал дыхание.

-Простите. Он такой… альфа. - Джейдлин одарила нас хрупкой улыбкой. Я видел, что ее все еще беспокоили его действия по пятницам. Должно быть, он узнал, что ей рассказали о них. И я не мог поверить, что он заговорил об этом только для того, чтобы еще больше оскорбить ее.

- Не хочу портить вам свидание. Я пойду. - Джейдлин встала, чтобы уйти, но Скарлетт потянулась и схватила ее за руку.

- Подождешь немного? По крайней мере, до тех пор, пока мы не будем уверены, что он ушел. Тогда ты сможешь вызвать водителя, чтобы он отвез тебя домой. - Джейдлин кивнула с благодарностью и вернулась к своей еде.

-Еще раз прошу прощения за то, что испортила вам свидание.

Я отмахнулся от этого. Последнее, в чем она нуждалась, так это в еще большем чувстве вины. - Не беспокойся об этом. Мне жаль, что твоя ситуация складывается не лучшим образом.

-Я знала об этом, но слышать и... стать частью этого - две разные вещи. - Ее рот скривился, и я увидел, как ее глаза наполнились непролитыми слезами, и она промокнула лицо салфеткой. - Черт возьми, я веду себя как зануда. Давайте поговорим о более радостных вещах.

В ее слезящихся глазах появилось немного озорства, и Джейдлин спросила: - Итак, Зак, какая твоя любимая поза?

Я чуть не подавился следующим кусочком филе. - Э-э, что?

Помещение наполнил смех Джейдлин и Скарлетт. После этого разговор вернулся к более приятным темам, и мы принялись за наш ужин.

После ужина я повел Скарлетт на нижние уровни клуба. К этому моменту Джейдлин откланялась, сказав, что ей нужно идти делать домашнее задание. Я знал, что это ложь, но был благодарен за предоставленное время наедине со Скарлетт.

Клуб изменился примерно в то время, когда мы заканчивали ужин. Внизу другие помещения клуба ожили, и теперь в ночи раздавались басовые ритмы. Теплый свет был приглушен, и единственные тусклые лампы освещали бары и стену с алкоголем нейтрального белого цвета. В глубине клуба прохладный черный свет добавлял таинственности и затемнял углы, пока группа играла какую-то музыку.

Я понимал, что это может быть безопасным местом для паранормов. При черном освещении было почти невозможно определить, бледная у тебя кожа, загорелая или голубая.

Скарлетт с улыбкой нетерпеливо повела меня на танцпол, и быстро прижалась ко мне, танцуя в моих объятиях. Было так приятно прижимать ее к себе, прижиматься к ней и наслаждаться запахом ее гвоздично-ванильных духов.

Она прижалась ко мне, и я провел руками по ее телу. Время, казалось, уплыло прочь, в то время как мы забыли, где находимся и кто нас окружает. Мы двигались в такт музыке, наслаждаясь моментом друг с другом.

Я не был уверен, сколько времени прошло, прежде чем она наклонилась и прошептала мне на ухо: -Отвези меня к себе.

Быстро обратившись в полное внимание, я одарил ее улыбкой. Держа ее за руку, я принял на себя основные удары окружающей толпы, проталкиваясь сквозь нее к выходу, в то время как она следовала за мной. Я позаботился о том, чтобы расчистить дорожку, достаточно большую, чтобы она могла пройти без проблем.

http://erolate.org/book/504/45561