Готовый перевод Правосудие дракона / Правосудие дракона: Глава 51

Глава 51.

Келли шла прямо за нами. Волки набрасывались на нее, пытаясь прорваться к двери. Она отмахивалась от них, но сейчас этого было недостаточно. Хотя временами они могли вести себя как дикие животные, они были так же разумны, как и любой человек. Оборотни осознавали, что, как только эта дверь закроется, они окажутся в ловушке.

Я вытащил пистолет и выпустил три пули, целясь в центр тяжести двух ближайших волков, а затем схватился за дверь, чтобы помочь Келли закрыть ее.

- Она запирается? - Я собрался с духом и уперся ногой в стену рядом с дверью, чтобы держать ее закрытой.

-Изнутри — это убежище, а не тюрьма, - огрызнулась Келли.

Она была явно расстроена. Беспокойство за отца уже измотало ее, а теперь нужно было сдержать его стаю.

Я огляделся в поисках решения и заметил над нами несколько алюминиевых подвесных светильников. У меня появилась идея. - Келли, ты можешь их сорвать? - Я указал подбородком. Мои руки были заняты, упираясь в дверь.

Надо мной раздался скрежет тонкого алюминия, но я отвлекся, наблюдая через маленькое квадратное отверстие в двери. Оборотни кидались на дверь, их когти громко царапали металл, и время от времени один из них хватался за ручку с другой стороны и дергал ее.

- Готово. Что ты хочешь сделать? - спросила Келли, держа в руках погнутый, оторванный кусок алюминия с осколками стекла по всему полу.

- Скрути, чтобы сделать более прочным, а потом мы используем его, чтобы запереть дверь.

Большие, угрожающе выглядящие лапы Келли начали хрустеть по металлу. Несколько раз она шипела в процессе, но ей удалось создать нечто похожее на скомканную соломенную обертку, испачканную кровью.

Я освободил место между собой и дверью, чтобы втиснуть ее внутрь. -Это их надолго не задержит.

-Нам лишь нужна фора. Моргана, у тебя есть подмога, которую ты можешь вызвать? - Этот вопрос был прерван глубоким звериным ревом, более громким, чем что-либо, что я слышал раньше.

-Черт. Папа вырывается. Нам нужно уходить, сейчас же.

Из-за двери доносился звук разрываемого в клочья металла, поэтому мне пришлось согласиться.

Развернувшись, мы побежали, в то время как оборотни продолжали колотить в дверь, пытаясь ее выломать.

Мы завернули за угол, направляясь к выходу, и охранник, который впустил нас, сменил позу, приподнявшись, чтобы свирепо посмотреть на нас. Прежде чем он бросился в атаку из его легких вырвалось нечто среднее между звериным криком ярости и воем.

Рядом с моей головой раздались выстрелы. Я услышал первый, но после этого все, что я мог слышать, - это звон в ушах. Моргана выстрелила в охранника. Но неужели обязательно было делать это прямо рядом с моей головой.

Она что-то крикнула мне, но это прозвучало так, словно я был за миллион миль от нее. К счастью, мне не нужны были инструкции, чтобы узнать, что делать дальше. Пришло время убираться как можно быстрее.

Я подбежала к двери, но она с грохотом захлопнулась.

Келли с другой стороны от меня что-то сказала, и звон в моих ушах чуть ослаб, чтобы я смог разобрать. - Это дверь, предназначенная для защиты от сверхъестественных существ, ты не сможешь взломать ее грубой силой.

Я понял, что она сказала, но каким-то образом это превратилось только в вызов. В отличие от некоторых других моих физических подвигов, мне не нужно было беспокоиться о массе. Я был намного сильнее оборотня, и здесь, где я мог втиснуться между двумя объектами, я мог пустить эту силу в ход. Схватившись за фиксирующую планку, я подтянулся, вкладывая в движение все свое тело, чтобы получить рычаг. Она была прочной, но я чувствовал, что планка немного поддается, и это было все, в чем я нуждался, чтобы твердо стоять на ногах.

Металл застонал, деформировался и согнулся достаточно, чтобы вытащить засов из замка.

- Срань господня, - сказала Келли у меня за спиной. - Я видела, как мой отец пытался это сделать, и он даже не сдвинул ее с места.

-Я сильный, но твой отец уничтожил бы меня своей массой. - Я пинком распахнул дверь, и яркий солнечный свет внезапно показался мне райским после пребывания в бункере.

Моргана уже разговаривала по телефону, подбегая к минивэну. Я был прямо за ней, но Келли остановилась в дверях.

-Келли, нам нужно идти.

Но она покачала головой. - Вам нужно идти. Со мной все будет в порядке.

В глубине здания раздался громкий хлопок. Должно быть, им наконец удалось открыть дверь на лестничную клетку, потому что оттуда донеслись завывания.

- Я попытаюсь задержать их. Иди, - сказала Келли и полностью превратилась в оборотня, разорвав на себе одежду и направляясь обратно.

Я добрался до минивэна и уже был одной ногой в машине, когда Моргана газанула. Чуть не выпав, я забрался внутрь и захлопнул дверцу.

- Да, Руперт, это не шутка. Стая Брента сходит с ума, и скоро они вырвутся на свободу. Нам нужна вся возможная помощь, чтобы сдержать это.

Руперт, который, как я предполагал, был на другом конце линии, начал что-то говорить, но она повесила трубку и набрала другой номер.

Я напрягся на своем сиденье и пристегнул ремень безопасности, потому что вождение Морганы привело меня в ужас, когда она набрала сотню. И на этот раз она даже не смотрела на дорогу.

-Клэр. Скажи своему засранцу-брату, что это срочно. Дело Совета. Подготовьте своих людей. Стая сходит с ума и вот-вот вырвется на свободу. Нам нужны все доступные силы, чтобы сдержать их.

Так продолжалось, пока Моргана просматривала свой мысленный список, обзванивая всех, о ком могла вспомнить.

- Ты призываешь всех к оружию. Но куда нам отправиться, чтобы достать те зелья, о которых ты упомянула?

Моргана сделала паузу между звонками. - Зак, думаю, сейчас об этом не может быть и речи. Обезумевшая стая оборотней вот-вот вырвется на свободу в городе. Совет собирается призвать все силы и начать устранять ущерб.

-И что? Если мы не придумаем, как это остановить, это просто будет повторяться снова и снова. Давай попробуем, сможем ли мы спасти хотя бы одного из них.

Было ясно, что Моргану это не убедило. Убийство тех, кто доставлял неприятности, казалось более простым решением большинства проблем, и, вероятно, именно такого подхода они придерживались на протяжении веков. Было похоже на то, что долгоживущие сверхи все еще использовали средневековую логику.

Может, во мне говорил будущий врач, но я должен был верить, что есть способ излечить это. Это будет распространяться и дальше, и я хотел помочь тем, кого это затронуло.

Но препарат также, казалось, обладал потенциалом продолжать делать альфу, стоящую за всем этим, еще сильнее. Если мы каким-то образом не пресечем это, его стая может стать слишком могущественной, чтобы их можно было остановить. У меня был выбор: найти лекарство или допустить смерти, которые планировал Совет. Я выбрал лекарство.

Избавление от вреда, причиняемого магией их стаи, могло бы стать первой большой победой в предотвращении большего ущерба. Пока все, что мы смогли сделать, это замедлить их.

- Черт, Моргана. Если они делают то, что мы думаем, и пытаются разрушить другие стаи оборотней, то это означает, что любые стаи в окрестностях Филадельфии тоже находятся в опасности.

Моргана выругалась, соглашаясь со мной, и вытащила свой телефон, чтобы отправить сообщение. - Отлично. Мы собираемся навестить одного из моих старых друзей. - Она резко повернула направо, и позади нас раздались настолько громкие завывания, что я почти подумал, что это сработала погодная сирена.

К сожалению, это был звук обезумевшей стаи оборотней, вырвавшихся на свободу.

*********************

Я наблюдал, как Моргана поворачивает минивэн на парковку, убежденный, что мы, должно быть, пропустили поворот и нам нужно развернуться. Но когда машина влетела на стоянку и остановилась, я понял, что мы добрались до места назначения.

-Дом престарелых? - Я ожидал увидеть что-то вроде эльфийского домика на дереве, а не что-то настолько... обыденное. Это было просто старое, невзрачное одноэтажное здание с простой вывеской перед входом.

-Да. Мы тоже стареем. - Моргана закатила глаза. - К тому же, ему не очень-то рады дома.

Я склонил голову набок, ожидая лучшего объяснения, но его так и не последовало. Моргана выпрыгнула из машины, и ее каблуки застучали по тротуару.

-Моргана, тебя же увидят.

Она пожала плечами. - Думаю, ты переоцениваешь заботу людей. Не похоже, чтобы они правда верили, что вампиры существуют, не говоря уже о дроу. Как ты думаешь, что они подумают, когда увидят меня?

Я сделал паузу, не совсем уверенный, как ответить.

http://erolate.org/book/504/45571