Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 49

"О, замечательно, - язвительно заметил Сириус, - значит, вы все еще расисты и фанатики, но вы - милые фанатики. Теперь все мои тревоги улеглись..."

Нарцисса сердито зашипела на него, сузив глаза: "Так нас воспитывали! И Блэки, и Малфои... Это не значит, что мы хотим их искоренить, просто мы должны быть выше их!"

Сириус издал короткий сардонический смешок: ну и наглость у этой женщины! Она знает, что он имеет над ней всю власть, пока она находится в пределах его досягаемости и под защитой семьи Блэк - и все же она осмеливается убеждать его пропагандой Пожирателей Смерти. Возможно, слегка смягченной для его гриффиндорских чувств. Но все равно из того же гнилого источника.

"Долго же ты будешь ждать, кузен..." "Если ты думаешь, что я поведусь на столь прозрачную попытку обратить меня в свою веру", - мрачно произнес он, глядя на нее полуприкрытыми глазами.

Нарцисса вздохнула и откинулась в кресле, задумчиво глядя на него: "Ты изменился..." "К лучшему, смею заметить", - пробормотала она, после чего на ее лице медленно появилась ухмылка, заставляя его ожить. Она слегка склонила голову, сверкнув глазами: "Лорд Блэк". Впервые это прозвучало так, будто она говорила всерьез.

Сириус раздраженно вздохнул и провел рукой по волосам: "Черт возьми, Цисси, неужели все это было просто каким-то безумным тестом?" Он зарычал, досадуя на себя за то, что не догадался об этом до сих пор. Она просто испытывала его, проверяла на прочность.

"Отчасти", - признала она, слегка наклонив голову и изучая его, - "Мне было бы неплохо, если бы ты так легко велся..." Она слегка пожала плечами: "Но и так сойдет".

"Ты понимаешь, что я не буду делать то, что хочет твой муж?" уточнил Сириус, глядя на нее суровым взглядом.

"Не все, нет, но в политике так редко удается получить все, что хочется". Она ответила легко и непринужденно.

Сириус умел читать под ней - если ты чего-то хочешь, то должен что-то дать. "Я открыт для... переговоров". Он признал, что не рад этому, и у него определенно были границы, которые он не хотел переступать... Но Малфой был слишком чертовски полезен, чтобы делать его врагом, когда он мог сделать его союзником. При условии, что он не будет забывать, что этот мерзкий ублюдок изменит свое мнение, как только узнает о возвращении Волдеморта. Полукровка или нет - уже отмеченные Пожиратели Смерти пойдут за ним, если не из чувства самосохранения. Оставалось надеяться, что вербовка будет проходить без потерь. А если ему удастся занять место министра, он сможет заняться предотвращением Волдеморта.

"Я организую встречу, возможно, обед в Диагон-аллее". Нарцисса сказала, что она слишком отполирована, чтобы радоваться своей маленькой победе, но на лице ее все еще сияла довольная собой улыбка.

Сириус насмешливо фыркнул: "На людях, с исправившимся Пожирателем смерти, до того, как у меня появился шанс подготовить свое публичное выступление... Хорошая попытка..."

"Жаль. Там есть прекрасный новый ресторан, в который я так хотела сходить". невинно ответила Нарцисса, а затем, не теряя ни секунды, продолжила: "Малфой-мэнор всегда рад любому Блэку".

"Он может приходить сюда или идти на хрен". Сириус прямо заявил, прекрасно понимая, что отныне ему придется играть в эти вежливые игры, но не в своем собственном доме, черт возьми, и не с семьей. "Я готов к разговору, Цисси..." Это лучше, чем то, что ты получишь от Дамблдора, но я - Лорд Блэк... Он придет ко мне, или я пройду через него, когда придет время".

Нарцисса встретила его горящий взгляд, ничего не выражая на лице, пока она размышляла над его словами. В конце концов, она лишь коротко кивнула. "Это ваше право, лорд Блэк". Она пробормотала.

"И никаких чертовых декораторов, вы с Кассиопеей прекрасно справились с уборкой этого дома и можете украсить его сами!" Он приказал, сурово указывая на нее, нанося удар за ударом, пока железо было горячим, и эта чертова досадная женщина в кои-то веки не пыталась быть скользкой с каждым словом и действием. Слизерин с рождения.

"Я займусь оформлением, как ты пожелаешь". самодовольно заявила Нарцисса, и на ее лице появился оттенок победы.

Сириус недоверчиво посмотрел на нее: "Да, ты будешь..." Он согласился, удивляясь, почему ему вдруг показалось, что он совершил ошибку.

Нарцисса была трофейной женой чистокровной семьи, и, конечно же, украшение интерьера - это ее конек, работа, вполне подходящая для ее педантичного и требовательного характера.

Тогда почему ему казалось, что его заставили позволить ей взять на себя ответственность за оформление его родового дома?

Ну...

http://erolate.org/book/505/46225