Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 51

"Нарцисса всегда умела добиваться своего. Может, пока она не затащит тебя на бал в Малфой-мэнор, не стоит держаться от нее подальше". Поллукс слегка поморщился. Несомненно, он вспомнил один из тех случаев, когда его внучка выходила из себя. Сириус мог бы назвать с десяток таких случаев, и это только учитывая его детство до побега. Гением Поллукс не был. Но от него была польза. Неплохо владеет магией, а главное, умеет делать то, что ему говорят. Он никогда не стремился занять место Черного лорда. Квинтэссенция "да".

"Может быть, - пробормотал Сириус, прежде чем перевести взгляд на Поллукса, - но это уже на другой день, а как ты справляешься с заданием, которое я тебе поручил?" мягко спросил он.

Поллукс поиграл стаканом с виски и слегка поморщился: "Это нелегко..." начал он, слегка замявшись, когда глаза Сириуса затвердели от готового оправдания. "Мне удалось связаться с большинством из них... И они готовы продать!" Он поспешил уйти. Чтобы успокоить Сириуса.

"Тогда в чем же проблема, ведь она есть, верно?" спросил Сириус, вытянув руки вперед, глядя на второго деда, который ни разу не протестовал против того, чтобы его дочь, Вальбургу, выслали. Не то чтобы Сириуса это волновало. Но это свидетельствовало о хребте этого человека - или о его отсутствии, если быть точным.

"Я даже не могу найти проклятых Брайервудов, чтобы узнать у них, не хотят ли они продать". Поллукс недовольно скривился. Прежде чем пригубить остатки виски, он глубоко вздохнул, избегая взгляда Сириуса: "Без их акций никто не сможет реально получить контрольный пакет акций "Ежедневного пророка"..."

"Я знаю это, Поллукс..." Сириус сказал с вынужденным спокойствием: "Вот почему я просил тебя быть осторожным..." Ему следовало бы сделать это самому, но он был поглощен работой, семейными делами и тому подобным - а также подготовкой к политической карьере. Он не мог быть везде. "Разве я не говорил вам, что нужно сначала подойти к ним, чтобы они не испугались и не спрятались?" спросил он, едва сохраняя вежливость.

Он буквально по пунктам проинструктировал этого человека!

Поллукс поморщился, нервно проведя рукой по челюсти: "Ах, то есть у меня уже сложились теплые отношения с семьей Розенталь..." Увидев лицо Сириуса, он поспешно продолжил: "Они хотят продать! Все свои акции!"

Сириус глубоко вздохнул, он не мог позволить себе превратить Поллукса в тритона прямо сейчас, как бы это ни было заманчиво. "Они владеют только 7 процентами акций, Поллукс. Именно поэтому я попросил тебя связаться с Брайервудами, так как они владеют самым большим пакетом акций - 35 процентов". Он нахмурился, холодно глядя на своего деда по материнской линии: "Я ошибаюсь, Поллукс?"

Тот нервно поиграл своим пустым бокалом: "А... Нет, это ты так сказал, Сириус. Я просто подумал..."

"Это лорд Блэк, когда ты прибываешь, чтобы сообщить о неудаче, Поллукс". Сириус прервал его, поражаясь тому, как человек, старше его на четыре десятка лет, мог провалить такое простое указание. "Я могу понять, что они отклонили твой запрос, в конце концов, ты не можешь контролировать все переменные. Но потерпеть неудачу, даже не найдя их, потому что ты ослушался четких инструкций и сумел спугнуть их, заставив спрятаться..." Сириус разочарованно покачал головой: "Это проблема, созданная тобой".

"У них есть дочь в Хогвартсе!" быстро заговорил Поллукс, даже слегка опустившись на свое место, настороженный растущим гневом Сириуса.

"Под носом у Дамблдора... И это ваше решение?" Сириус не мог поверить в то, что услышал. "Просто... Иди... Заверши сделки с семьями, желающими продать. Быстро, тихо и без лишних заморочек, понял?" Он приказал, и в его горле поднялся рык от того, что теперь ему придется самому взяться за это дело.

http://erolate.org/book/505/46227