Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 70

"Ты не можешь говорить серьезно?" Арктурус поднял руку, прежде чем Сириус успел попытаться наложить на себя руки: "Нет, не надо", - поспешно сказал он, услышав множество шуток про серьезного Сириуса. "И этим паразитам очень хорошо за это платят, вы же лорд Блэк, вы не можете жалеть каждого муравья, который переходит вам дорогу". Старик, казалось, намеревался донести до него эту мысль.

"Эти принадлежат семье, независимо от того, есть у них род или нет. Они не муравьи". холодно сказал Сириус. Надавив на свою точку зрения, он заставил деда подчиниться. Он не допустил бы случайного расизма, как и явного.

Еще до этой жизни, работая уравнителем, он прекрасно понимал, что не всех можно спасти. Глупо было даже пытаться, поскольку, попытавшись сделать невозможное и неизбежно потерпев неудачу, ты подводишь еще больше людей. При этом нужно было быть особым мудаком, чтобы смотреть на семью как на муравьев. Магия или не магия, они все равно были черными!

В его мировоззрении было вполне приемлемо иногда жертвовать одним-двумя людьми, чтобы принести благо тысячам или сотням тысяч. У большинства людей не было возможности сделать такой выбор - убить одного, чтобы спасти тысячу. Но уравнители существовали, чтобы сделать такой выбор. Тем не менее, магически привязывать их - в их понимании меньшую кровную линию - к работе и проклинать их глухотой, больше чем для собственного удобства, было выше всяких похвал.

Именно из-за таких семей, как его собственная, ему и понадобилось реформировать магический мир. Именно из-за этого.

Арктур вздохнул, пренебрежительно махнув морщинистой рукой: - Ладно, как хотите, лорд Блэк, но я даже не знаю, как исправить проклятие. Семейные проклятия Блэков имеют тенденцию быть постоянными". Он мрачно нахмурился: "Особенно для Блэков".

Сириус чувствовал, что здесь кроется какая-то история...

Дальнейший разговор прервался, когда в прихожей появился их гость. Глухая официантка тут же двинулась проводить их внутрь.

"Лорд Блэк. Арктур". сказал он, занимая свободное место за столом и принимая бокал вина от хозяина, который вошел в столовую при появлении гостя. Он каким-то образом знал об этом, но не слышал прибытия.

Они вели светскую беседу, пока их гость заполнял записку к своему заказу, и все было легко и банально. Сириус ненавидел светские беседы. Но в этих кругах они были просто необходимы.

"Нечасто я получаю приглашение насладиться услугами "Черной дыры"". Алджернон Кроакер тихо пробормотал. "На самом деле это всего лишь третий раз".

Арктур мрачно нахмурился: "Она так не называется!" Он зарычал, глубоко оскорбленный.

Сириус разразился смехом, наслаждаясь выражением ужаса на лице деда: "О, я не согласен, это очень подходящее название". Он ответил с игривой ухмылкой на лице.

Кроакер приподнял бровь, лицо его было ровным. "Независимо от официального названия, ее уже давно называют Черной дырой, нравится тебе это или нет, Арктур". Он сказал это прямо, не подавая виду, что ему все равно, но чувствуя необходимость дать объяснение.

Невыразимцы, они все были странной группой. Кроакер, наверное, больше всех, подумал Сириус, ведь он был главным чудаком. Единственный "публично" известный член Отдела тайн.

"Жаль, что сейчас здесь только французская кухня, мне нравилось, когда она была посвящена средиземноморской кухне". Кроакер посетовал, глядя на них обоих острыми умными глазами. "Когда-то именно за этим столом я вел великолепную беседу с человеком, который стал лордом Волдемортом". Он непринужденно пожал плечами: "Очаровательный человек, хотя его вербовочная кампания провалилась, мы прекрасно поужинали". Он сделал паузу, прежде чем продолжить: "Хотя он был немного болезненным неудачником, пытался убить меня полдюжины раз после этого".

http://erolate.org/book/505/46246