Готовый перевод The Vampire Mage / Вампир-Маг: Глава 1: Танец в тени греха ( Часть 1 (18+))

Десять лет пролетели, а я так и не добился ни черта.

– Тьфу, будь проклят этот бред. Я мерил шагами тротуар перед старым спортзалом моей школы. Какого дьявола я вообще вернулся в Нью-Йорк? Что именно я пытался доказать?

Что я всё ещё тот самый Хейден Тейлор? Тот, кого прочили в короли успеха, покорители сердец и вырывателя деревьев голыми руками?

Да-да, и ещё миллион вещей, которых я не сделал. И, похоже, никогда не сделаю.

Музыка лилась из открытых дверей, смешиваясь с редкими вспышками смеха. Какая-то часть меня жаждала расправить плечи, войти в зал и захватить всё это чёртово место. Я мог бы. Оно было моим, стоило только протянуть руку – но всё это было ложью.

Мои лучшие дни остались позади.

– Эй, приятель, – окликнул меня голос сзади. – Ты заходишь или как?

Я отступил в сторону и выдавил наглую улыбку, вытаскивая пачку сигарет из кармана.

– Пока нет, брат. Иди, получай своё.

Он фыркнул и прошёл мимо, его пивной живот прокладывал дорогу. Я должен был его узнать, но заводить друзей в старших классах не входило в мои планы. Отъёбывать девчонок, пить пиво и выигрывать пятничные матчи? Вот это, да ещё немного колледжских развлечений на стороне – вот что меня волновало.

Но эта дрянь не принесла мне ничего хорошего с тех пор, как я покинул эту дыру, что маячила передо мной. Я оглянулся, и воспоминания заколотились в моей голове. Кто бы мог подумать, что я останусь нищим, скучным и одиноким? Уж точно не те придурки по ту сторону дверей спортзала.

– Просто зайди. Чёрт. Чего ты ждёшь? Я схватился за ручку двери, но не смог её открыть. В школьные годы врать, чтобы затащить кого-то в постель или списать на экзамене, было в порядке вещей. Теперь, почти в тридцать, у меня осталась только правда. И как бы больно она ни била.

Я ещё минуту боролся с собой, прежде чем развернулся, швырнул сигареты, которые и не собирался курить, и пошёл обратно к ярким огням города.

– Эй, ты идёшь? – крикнул таксист из окна, его акцент был густым, а голос хриплым. Он трещал мне в уши всю дорогу от отеля до школы. Повторять это я не хотел.

– Нет, я пройдусь. Спасибо, мужик. – Я отмахнулся от него. Как только я сказал ему подождать, пока я осмотрюсь, я уже знал, что не останусь.

Моя жизнь – сплошной бардак. Я бы вошёл на эту встречу выпускников, и эти ублюдки сразу бы поняли, что я ничего не добился. Это бы только ввергло меня в тоску, напомнив, что пик моей жизни пришёлся на школьные годы. Да ебись оно всё конём.

Звёзды мерцали над головой, и, как бы глупо это ни звучало, я не мог не задрать голову и задуматься: есть ли что-то за пределами этой жалкой жизни, что я вёл? Должно же быть что-то большее.

– Надеюсь, что да, чёрт возьми, – пробормотал я, застёгивая куртку. На севере в праздники было холодно, как у ведьмы на сиське. Ледяной ветер гулял по улицам, и я прибавил шагу, перейдя на ленивую трусцу. Я найду местечко, где можно выпить пива, поболтать со стариком и, может, найти кого-то, с кем можно придолбиться друг к другу позже ночью.

Хотелось бы, чтобы все трое не оказались одним и тем же человеком. Я хмыкнул от этой мысли. Это было бы просто идеальным дерьмовым финалом для этого дерьмового вечера.

Желание согреться гнало меня к двери, которая, похоже, вела в клуб в одном из переулков центра города. Я сам удивился, что забрался так далеко. Город сиял огнями, но что-то в этой двери привлекло моё внимание.

Свет, мерцающий по краям.

– А почему бы и нет? – пробормотал я себе под нос и направился к ней, засунув замёрзшие пальцы в карманы куртки. Если секс был в моём будущем, мне нужно было согреть руки. Я планировал пустить их в дело, среди прочего.

[Изображение 1] →

– Удостоверение есть? – здоровяк у входа прижал мясистую ладонь к моей груди. – И ты в списке?

Я вытащил бумажник.

– Удостоверение есть, и я думаю, за сотню баксов ты мог бы добавить меня в список или позволить мне на одну ночь стать кем-то другим? – Я выдавил усталую улыбку.

Он окинул меня взглядом, выхватил купюру из моих пальцев и отступил.

– Твоё имя – Джейсон Борн.

Я приподнял бровь.

– Серьёзно?

– Нет, просто шучу, – он громко расхохотался, и его живот затрясся от веселья. – Добро пожаловать в «Соломон!» Заходи, и, если кто спросит, кто ты такой, просто скажи, что ты мой друг.

– А твоё имя? – Я засунул водительское удостоверение обратно в бумажник и убрал его в задний карман.

– Муджа, – он кивнул и повернулся к двери, распахивая её.

– Хуй проссышь, но ясно, – я обернулся и окинул взглядом заведение. Люди заполняли почти каждый сантиметр огромного танцпола, а красные и зелёные огни, смешанные с изрядной порцией дыма, создавали атмосферу рождественской оргии. Мне это ебаться как нравилось – и не нравилось одновременно, но здесь было пиво, так что я направился к бару.

– Что-нибудь выпьешь, красавчик? – спросила темноглазая девица из-за стойки.

– Да. Пиво. Что-нибудь импортное в бутылке, – я огляделся по сторонам. Бар был так же переполнен, как и всё остальное место. – Снаружи это заведение выглядит как дыра в стене.

Она одарила меня зубастой улыбкой. – В этом и суть. У нас и без рекламы или случайных прохожих хватает народу.

– Вам бы в маркетинг податься, – я плюхнулся на стул перед собой и взял пиво, которое она мне протянула.

– Открыть счёт, Джейсон? – её улыбка стала ещё шире.

Я хмыкнул. – Это что, местная шутка?

– Ты похож на него, – она пожала плечами и повернулась обслуживать следующего клиента.

Отхлебнув немного, я развернулся лицом к танцполу, всё ещё сидя на стуле. Если бы это не выглядело так жалко, я бы, может, и заказал горячий шоколад. Мои чёртовы пальцы просто убивали меня. Перчатки. Мне срочно нужны были перчатки.

Тела на танцполе двигались, как живая амеба – что-то выглядело сексуально, но большая часть – нет. Почему взрослые мужики думали, что могут танцевать, как в юности, и это сойдёт им с рук, было выше моего понимания. Вспышка света у сцены привлекла моё внимание, и я замер с бутылкой пива на полпути к губам.

Женщина с такими зелёными глазами, что их было видно за шесть метров, смотрела прямо на меня. Её длинные светлые волосы вились вокруг плеч, подчёркивая упругость её груди. Красные, как кровь, губы изогнулись в манящей улыбке.

http://erolate.org/book/5074/511062