Готовый перевод Marvel: Surviving the Incursion with a Bonding System / Марвел: Выживание во время вторжения с системой привязки: Глава 7: Вовремя

Вместо того чтобы спускаться по лестнице, Маркус повёл её наверх. Он отпер дверь на крышу и распахнул её.

Крыша была скользкой от дождя, лужи отражали серый утренний свет. Маркус прошёл в угол и посмотрел на соседнее здание, затем оглянулся на неё через плечо.

— Ты сможешь перепрыгнуть?

Мари перевела взгляд на промежуток между зданиями. Расстояние было небольшим - она могла справиться. Она кивнула, хотя сомнения никуда не делись.

Удовлетворённый, Маркус снова повернулся к краю крыши. Он крепко затянул рюкзак с едой и деньгами, швырнул его на соседнюю крышу, а затем забрался на ограждение.

— Раз… два… три…

Он прыгнул. Приземление почти не стоило ему усилий - шесть футов, может, даже меньше, пустяк для человека его комплекции. Он соскочил с выступа и повернулся к ней лицом.

Мари колебалась, глядя на промежуток. — Мне тоже прыгать?

— Ты точно уверена, что справишься? — снова спросил он.

Она не была уверена, совсем не была. Но сказать было нечего. Когда она глянула вниз, на улицу, у здания стояла припаркованная полицейская машина. Если они спустятся, то выйдут прямо к ней.

— Да.

Она забралась на ограждение, но ноги уже дрожали. Промежуток между зданиями отсюда казался гораздо шире, чем секунду назад.

— Я не могу…

Маркус, стоявший на другой стороне, смотрел на неё, гадая, не сорвётся ли она. Но он отбросил эту мысль и сосредоточился на ней.

— Не смотри вниз, Мари. Просто смотри на меня и прыгай изо всех сил, ладно? — он произнёс это таким спокойным голосом, что на мгновение даже ей стало чуть менее страшно.

— На счёт три, хорошо?

Стоя на ограждении, Мари сглотнула комок в горле и кивнула - другого выбора у неё не было.

— Раз… два…

Прежде чем он успел сказать «три», она уже прыгнула.

Но когда она рванулась к нему, её нога соскользнула.

Мокрая крыша совсем не давала сцепления. Прыжок получился коротким, и на одну ужасную секунду она не летела, а падала, а промежуток между зданиями разверзался под ней.

Маркус не раздумывал. Он рванулся вперёд и схватил её за запястье, его пальцы крепко сомкнулись на рукаве её куртки - только на ткани, не больше.

Её полный вес тут же повис на его руке, дёрнув её прямо и едва не стащив его самого с края. Он упёрся коленями, вдавил пятки в мокрый бетон и держался.

— Я держу тебя, — прохрипел он, второй рукой резко выбросив её к ограждению, чтобы ухватиться за него для опоры. — Я держу, не отпускай.

Свободной рукой Мари шарила по кирпичной стене, не находя ничего, за что можно было бы ухватиться. Под ней ждали шесть этажей пустого воздуха.

Изо всех сил Маркус тянул её вверх. Его плечо кричало от напряжения, но он продолжал тянуть, поднимая её всё выше, пока она не смогла закинуть колено на выступ. Секундой позже он втащил её до конца, и они оба рухнули навзничь на крышу.

Мгновение ни один из них не двигался.

Затем Маркус приподнялся и провёл рукой по лицу.

— Что ж. Это было опасно.

Он пересёк крышу, схватил рюкзак с едой и деньгами и перекинул его через плечо.

— Пойдём, нужно двигаться дальше.

Мари попыталась встать. Ноги почти сразу подкосились, всё ещё дрожа от адреналина, и ей пришлось ухватиться за низкую стенку, чтобы не рухнуть обратно.

Маркус оглянулся на неё, оценивая дрожащие ноги, бледное лицо.

— Если не возражаешь, — сказал он, — как насчёт того, чтобы я тебя понёс? Так будет быстрее.

Она колебалась, но возразить было нечего - не с такими дрожащими ногами и не с учётом того, сколько полицейских сейчас обыскивают здание позади них.

— …Ладно.

Он присел перед ней.

— Руки мне на шею. И не касайся моей кожи- перчатки остаются на месте, рукава опущены. Поняла?

Мари кивнула, осторожно обняв его за шею, убедившись, что только кожа её куртки соприкасается с ним. Маркус подвёл руку под её ноги и встал, прилаживая её вес к своей груди.

— Держись, — сказал он и двинулся по крыше к пожарной лестнице соседнего здания.

Мари уткнулась лицом в его плечо, крепко обхватив его шею руками, кожаные рукава надёжно закрывали каждую полоску кожи. Маркус поправил хватку и начал спускаться по металлическим ступеням, двигаясь так быстро, как только мог, не рискуя поскользнуться на мокрых перекладинах.

Где‑то внутри его сознания тихо прозвенел сигнал.

[Квест завершён: Вывести Мари из непосредственной опасности.]

[Награда: +100 очков заслуг. Текущий баланс: 100.]

[Влияние связи возросло. Уровень доверия: растёт.]

Маркус сохранял бесстрастное выражение лица, сосредоточившись на ступенях под ботинками.

Металл стонал под их общим весом на каждом шаге, но выдерживал. На середине спуска хватка Мари вокруг его шеи усилилась.

— Мы почти на месте? — тихо спросила она, прижавшись к его плечу.

— Почти, — ответил он. — Просто не шевелись.

Они спустились по последним ступеням пожарной лестницы в узкий переулок, и Маркус продолжал идти, пока между ними и квартирой не оказалось несколько кварталов - они прорезали путь через парковку, нырнули под эстакаду, пока звук сирен не растворился в общем шуме пробуждающегося города.

Наконец он замедлился и остановился за рядом мусорных контейнеров, вне поля зрения с главной улицы.

— Ладно. Здесь подойдёт, — сказал он, осторожно опуская её, пока её ноги не коснулись земли. Он держал руку на её плече, пока не убедился, что ноги выдержат её вес, затем отпустил и выпрямился, поморщившись, размял плечо и потянул спину.

Мари обхватила себя руками, оглядываясь в ту сторону, откуда они пришли.

— Маркус. Что произошло? Почему полицейские…

http://erolate.org/book/508/397248