Готовый перевод Marvel: Surviving the Incursion with a Bonding System / Марвел: Выживание во время вторжения с системой привязки: Глава 1: Роуг

Человеческий мозг удивительно вынослив. Но есть отчётливая, пугающая разница между тем, чтобы проснуться от кошмара, и тем, чтобы проснуться уже внутри кошмара.

Маркус Коул как раз переживал второй вариант.

Он сидел на краю бугристого, незнакомого матраса в обшарпанной квартире, которую никогда раньше не видел, обхватив голову обеими руками. Череп пульсировал так, будто кто‑то врезал бейсбольной битой по лобной доле. Дыхание вырывалось короткими, паническими вздохами.

Он уставился на экран телевизора в другом конце комнаты. Модель была старая, цвета слегка выцветшие, но звук - кристально чистый. Это был единственный звук в мертвенно‑тихой комнате, и каждое слово диктора впивалось в голову, словно вбиваемый гвоздь.

— …После катастрофических событий на историческом Гран‑при в Монако акции Старк Индастриз немного просели. Тони Старк отказался комментировать появление злоумышленника, использующего технологию дугового реактора, несмотря на нарастающее давление со стороны сенатора Стерна.

Маркус смотрел на экран, глаза горели.

Монако. Дуговой реактор. Сенатор Стерн.

— Из других новостей внутри страны, — продолжил диктор, — комитет Сената вновь заблокировал предложенный Акт о регистрации мутантов после протестов у Капитолия. Сторонники законопроекта утверждают, что, если под прицелом оказываются частные лица вроде Старка, незарегистрированные мутанты представляют куда большую, непредсказуемую угрозу общественной безопасности.

Маркус медленно, дрожа, выдохнул, провёл пальцами по волосам и дёрнул их с такой силой, что стало больно.

Он погибнет. Он совершенно точно погибнет.

Восхищаться вымышленной вселенной, уютно устроившись на диване с миской попкорна, - это одно. Оказаться в ней взаправду, в ловушке, - совсем другое.

По ту сторону экрана сопутствующий ущерб - это просто компьютерная графика. В реальной жизни это падающий небоскрёб, который раздавит тебя, пока ты просто пытаешься купить продукты.

— Что за чёрт, — прошептал Маркус в пустую комнату, едва слышно.

Мутанты и Мстители? В одной вселенной?

Киновселенная Марвел и в обычный день была достаточно опасной - вторжения пришельцев, роботы‑убийцы, гигантский фиолетовый парень, способный щелчком стереть половину вселенной. А теперь ещё и мутанты.

Магнето. Стражи. Правительство, которое и так в ужасе от всего, что не может контролировать.

Это не просто опасно. Это пороховая бочка, готовая взорваться.

Маркус поднялся на дрожащих ногах и начал расхаживать по маленькой комнате.

Ладно. Это Монако. Железный человек 2. 2010 год. Битвы за Нью‑Йорк ещё не было. Танос ещё даже не смотрит в сторону Земли.

Он перестал ходить.

Стоп. А вдруг это даже не основная временная линия?

Вцепившись пальцами в край стола, он уставился на облупившиеся обои. Похоже, мультивселенная тут - вполне реальная штука.

Вдруг это одна из вселенных «Что, если…?» Та, где Хэнк Пим сорвался и убил Мстителей? Та, где Альтрон заполучил Камни Бесконечности?

— Пожалуйста, пусть это будет обычная временная линия, — пробормотал Маркус, крепко зажмурившись. — Просто обычная. Где хорошие парни побеждают. Я не могу сражаться с Альтроном с Камнями Бесконечности. Я даже удар не могу нанести, не сломав себе запястье. Я погибну скорее всего до конца недели.

Деньги. Вот что в приоритете. Деньги и способ выбраться из Нью‑Йорка, потому что город явно вот‑вот превратится в поле битвы супергероев, а у него нет ни малейшего желания стать сопутствующим ущербом.

Невозможность выжить в этом мире начинала доходить до него во всей своей полноте.

Затем раздался резкий, хрустальный сигнал - не в комнате, а прямо у него в голове.

Маркус вздрогнул и прижал руку к уху.

Обшарпанная квартира расплылась перед глазами. В поле зрения замерцал гладкий полупрозрачный синий интерфейс, зависнув в воздухе.

[СИСТЕМА ЗАВЕРШИЛА ИНИЦИАЛИЗАЦИЮ.]

Маркус застыл. Он вообще перестал дышать.

[Добро пожаловать, хозяин. Система «Привязки» теперь активна.]

[Анализ физических параметров хозяина...]

[Результат: значительно ниже среднего. Рейтинг выживаемости: 0,04 %.]

— Эй, — выдохнул Маркус, наполовину обиженный, несмотря на ужас. — Да пошла ты.

[Чтобы помочь хозяину выжить во вселенной апокалиптического уровня угрозы, разблокированы два пути развития.]

[...]

Тук. Тук. Тук.

Маркус замер, не отрывая взгляда от облупившейся краски на входной двери. Синий интерфейс всё ещё висел перед глазами, но он уже перестал его замечать.

Тук. Тук.

Стуки были неуверенными. Слабыми.

Маркус подошёл к двери, вовсе не торопясь выяснять, кто там. Открывать её было статистически ужасной идеей. Он сжал холодную латунную ручку и приоткрыл дверь лишь на щелочку.

В мерцающем свете грязного коридора стояла девушка, выглядевшая так, будто бежала несколько дней подряд. На ней висела огромная выцветшая жёлто‑зелёная кожаная куртка; она крепко обхватила себя руками и дрожала так сильно, что было слышно, как стучат её зубы.

Она чуть откинула капюшон, и мерцающий свет коридора выхватил резкую белую прядь в её волосах.

За её плечом дождь хлестал по окну в коридоре - ливень, которого он не замечал из‑за звука собственного дыхания. Вода капала с капюшона, пропитывая изношенный ковёр.

— Эм… — Маркус прокашлялся, держа дверь приоткрытой всего на пару дюймов. — Кто ты?

Она ещё крепче обхватила себя.

— Я… мне некуда идти, — сказала она, голос был едва громче шума дождя за стеклом. — Там ужасно холодно. Я просто надеялась… можно мне войти?

Маркус уставился на неё.

Незнакомая девушка просит пустить её внутрь? Почему именно к нему?

Она не выглядела как типичная бездомная, несмотря на изнеможение и волосы, прилипшие к лицу от дождя. Что‑то в ней совсем не вписывалось в эту картину.

От этого становилось ещё страшнее.

Он бросил взгляд на светящийся синий текст, всё ещё висевший перед глазами: [Рейтинг выживаемости: 0,04 %].

Отлично. Мои шансы и так практически нулевые, а теперь мне ещё и предлагают открыть дверь неизвестно кому.

— Да ладно, к чёрту всё, — прошептал Маркус.

БАМ.

Он захлопнул дверь прямо перед её лицом и щёлкнул засовом с громким, окончательным звуком.

Маркус прижался спиной к облупившейся деревянной поверхности и выдохнул - он задерживал дыхание с того момента, как она заговорила. Отличный ход, Коул. Правило номер один выживания в кинематографической вселенной: не приглашай основной сюжет к себе домой.

Он ждал, что она начнёт стучать, ругаться или просто уйдёт по коридору.

Она этого не сделала.

Через несколько секунд сквозь дешёвую древесину донёсся звук - всхлип, потом прерывистый, сдержанный плач. Не громкий. Просто кто‑то упёрся в тупик и уже не мог ничего с этим поделать.

Маркус уронил голову, прислонившись к двери. Чёрт возьми.

Да, он трус, но не настолько, чтобы оставить плачущую девушку в коридоре. Он наклонился к щели.

— Эй, — тихо сказал он.

Плач по ту сторону оборвался, затих.

— Слушай, я не приют, ясно? Я даже не знаю, моя ли это квартира, — пробормотал Маркус, проводя рукой по лицу. — Зачем ты здесь? Как тебя зовут?

Долгая тишина, если не считать шума дождя за окном в коридоре. Потом, тихо и дрожащим голосом:

— Мари. Меня зовут Мари.

Маркус закрыл глаза.

Мари.

Подожди. Мари.

Анна Мари Лебо? Роуг?

Белая прядь не оставляет сомнений - это она. Но если она сейчас называет себя просто «Мари», значит, Ксавьер её ещё не взял к себе.

А значит, она только что сбежала от чего‑то - от кого‑то, - и оставила парня в коме одним поцелуем, даже не подозревая, что парень по ту сторону двери уже знает всё это.

[ОПОВЕЩЕНИЕ СИСТЕМЫ: Выявлен потенциальный кандидат для привязки.]

[Статус цели: Крайне уязвима.]

[Активировано новое задание: Откройте дверь.]

[Награда: 50 очков заслуг.]

http://erolate.org/book/508/46379