Готовый перевод Marvel: Surviving the Incursion with a Bonding System / Марвел: Выживание во время вторжения с системой привязки: Глава 4: Доступна новая покупка

Маркус приоткрыл дверь на пару дюймов, подперев нижний край ботинком.

В коридоре стояли трое парней.

На них были промокшие толстовки и дешёвые кроссовки; от них тянулся резкий запах застоявшейся травы и мокрой псины. Недавно загруженные воспоминания тут же подсказали: двое из них - местные наркоманы, которые обычно околачиваются у углового магазина.

Он медленно, тихо выдохнул.

— Чего надо? — спросил он.

Парень впереди стёр дождь с подбородка и ухмыльнулся:

— Видели, как девчонка зашла в здание. У неё белая прядь в волосах. Выглядела совсем замёрзшей.

— Не та дверь.

Парень наклонился ближе, пытаясь заглянуть в щель в квартиру.

— Да ладно, чувак. Не жадничай. У нас есть кое‑что для вечеринки. Думали зайти, поделиться добром. Можешь даже первым попробовать.

Вместо ответа Маркус перенёс вес на другую ногу, вытащил из‑за спины тяжёлый разводной ключ из стали и постучал металлической головкой по дверной раме.

Кланк.

— Она моя двоюродная сестра, — его голос звучал абсолютно ровно. — У вас есть три секунды, чтобы развернуться, прежде чем я начну ломать челюсти.

Парень посмотрел на стальной ключ, потом снова на Маркуса. Ухмылка исчезла.

— Спокойно, чувак, — пробормотал он, быстро отступая на шаг. — Просто по‑соседски хотели зайти.

Все трое сунули руки в карманы и побрели по коридору к лестнице.

Проследив, как они сворачивают за угол, Маркус закрыл дверь, запер засов и прижался лбом к облупившейся краске.

Из горла вырвался короткий сухой смешок. Из всех угрожающих миру опасностей, что бродят по городу, ему досталось трио безмозглых наркоманов. Такую удачу он готов был принимать хоть каждый день.

Он оттолкнулся от двери и вернулся в комнату. Мари по‑прежнему крепко спала на матрасе, совершенно не подозревая о том, что происходило в коридоре.

Схватив плоскую пожелтевшую подушку, он бросил её на доски пола. Щ. И. Т., мятежные мутанты и всё, что там планирует Эмма Фрост, - это всё проблемы на завтра. Сейчас ему просто нужно было поспать.

Он лёг, плотнее закутался в куртку от холода и закрыл глаза.

…

Тусклый серый утренний свет просачивался сквозь грязное окно.

Маркус моргнул, просыпаясь. Спина ныла от жёстких досок.

Мари сидела на коленях прямо рядом с ним. Она тянула вперёд обнажённую руку, её пальцы были всего в нескольких дюймах от его лица.

Он резко выбросил руку вперёд и схватил её за плотный кожаный рукав куртки, не дав ей коснуться себя.

Она ахнула и одёрнула руку, отползая назад, пока не упёрлась в край матраса. Засунула руки глубоко в карманы; грудь вздымалась от внезапной паники.

— Прости, — пролепетала она. — Ты дрожал во сне. Я просто хотела тебя разбудить.

Маркус сел, потирая затылок.

— Всё нормально. Просто… будь осторожна.

Он схватил дешёвый офисный стул, развернул его и сел лицом к ней.

Она подтянула колени к груди и смотрела на него, как загнанное в угол животное.

Сначала Маркус ничего не говорил. Он просто сидел на стуле, позволяя тяжёлой тишине растягиваться в маленькой комнате. Смотрел, как она прячет руки глубоко в карманах, словно относится к собственной коже как к заряженному оружию.

— Ты мутант? — спросил он. Прямо так. Без предисловий.

Каждая мышца в теле Мари застыла. Её взгляд метнулся к двери, потом опустился на поцарапанные доски пола.

— Я… я не знаю.

— Если бы ответ был «нет», ты бы просто сказала «нет», — сказал Маркус. — Значит, да.

Она уставилась на поцарапанные доски, крепче прижимая руки к груди; плечи снова сотрясла дрожь.

Маркус наклонился вперёд, положив предплечья на колени.

— Так чего именно ты ждёшь от меня? Я тебя не знаю. Ты постучалась в дверь к незнакомцу посреди ночи, и явно от чего‑то бежишь. Что мне с этим делать?

Мари крепко зажмурилась. Сделала короткий, прерывистый вдох, потом медленно поднялась с края матраса.

— Ничего, — прошептала она. Она плотнее закуталась в свою слишком большую кожаную куртку, полностью спрятав руки. — Тебе ничего не нужно делать. Спасибо, что пустил поспать в помещении. Я просто… оставлю тебя в покое. Прости, что доставила проблемы.

Она отвернулась и тяжело шагнула по скрипучим доскам в сторону прихожей.

Маркус остался сидеть на стуле, глядя, как она идёт к двери.

— Конечно. Дверь прямо там, — сказал он совершенно будничным тоном. — Но тебе, наверное, стоит знать, во что ты сейчас выйдешь. По слухам, тут есть люди, которые целенаправленно охотятся на таких, как ты.

Мари остановилась. Её ботинки так и остались стоять на досках, она стояла к нему спиной.

— Не копы, — продолжил Маркус, ловко подпуская в голос лживую уверенность. — Частные группы. Лаборатории. Они забирают незарегистрированных мутантов, у которых нет семьи или страховки, и увозят, чтобы разобраться, что в них такого особенного. Эксперименты. Вскрытия. Им особенно нравятся сбежавшие подростки - потому что никто их не ищет.

Мари медленно повернула голову, глядя на него через плечо. Лицо её было совершенно бескровным.

— Если ты выйдешь за эту дверь прямо сейчас, — сказал Маркус, сохраняя идеально ровный тон, — без денег, без места, где спрятаться, и без контроля над тем, что ты умеешь, - им даже особо стараться не придётся, чтобы тебя поймать.

[Цель подвержена влиянию: Мари. Установлена психологическая привязка.]

[Награда: +50 очков заслуг. Текущий баланс: 60]

Маркус не шелохнулся. Он позволил тишине повисеть, наблюдая, как последние остатки сопротивления окончательно покидают позу Мари. Психологическая ловушка была расставлена, и ей некуда было идти.

Прежде чем она успела открыть рот и смириться с неизбежным, в ушах снова раздался синтетический сигнал - на этот раз более резкий. Бледный текст, висевший за её плечом, замерцал, рассыпавшись в поток помех, а затем снова собрался в чёткое расширенное меню.

[Магазин системы: обновлён ассортимент.]

[Текущий баланс: 60 очков заслуг]

[Доступны новые покупки 1‑го уровня:]

[1…]

http://erolate.org/book/508/46382