Готовый перевод Love Around the World / Любовь по всему миру: Глава 1: Майско-декабрьский роман в самом сердце Пиренеев ( Часть 1)

Самое охуенное решение в моей жизни – это выгрызть аттестат из школы и заебаться, но выбить диплом по финансам и бизнесу. Я ещё тогда, в юности, просёк, что бабки делаются в финансовой движухе. Второе по крутости решение – это, отхватив диплом, два года пиздец как вкалывать в родном Сиднее, а потом оформить визу и свалить в Лондон.

Британия тогда ещё не входила в состав Евросоюза, и я прилетел с рюкзаком за спиной, парой тысяч баксов на счету и уже заготовленной работой в Кэнэри-Уорф – это, бля, эпицентр всех финансовых контор, которые качали бабло из единого европейского рынка. Я, конечно, собирался кайфовать в Лондоне и по всей Европе, но в башке было одно: гребсти бабки. Хотелось жить на широкую ногу и, если повезёт, свалить на пенсию пораньше. Лондон был центром европейских финансов и банков, и, если ты молодой и с амбициями, мир – твой, как устрица. Ну, я был одним из тысяч таких же, ясное дело.

Финансовая движуха – это пиздец, как жёстко. Я без проблем топтался по всем, кто попадался на пути, лишь бы карабкаться по корпоративной лестнице. Друзей я там не искал. Я пришёл за баблом. Британский фунт тогда был крепкий, как хуй. Мы ворочали фунтами, баксами, евро, йенами и ещё кучей всякой валюты. Я въехал по визе, контора потом подкинула ещё одну, и через пять лет я уже был резидентом Британии.

Говорят, бабки счастья не приносят. Может, кому-то и не приносят, но жизнь с ними точно полегче и покомфортнее, особенно если знаешь, как играть в эту игру. К тридцати я уже семь лет тусил в Лондоне. Серьёзно осесть не собирался. Было пару тёлок, но ни с одной не хотелось замучивать что-то долгое. Будни – это пиздец, с раннего утра до позднего вечера, хотя мне уже повезло, и я мог работать из дома или где угодно, а не только из офиса. Выходные – это с корешами на футболе или в пабе.

Я обходил стороной всякую херню, в которую влипали другие трейдеры и банкиры. Половина молодых в индустрии – конченые кокаинисты. Шутили, что вода в Темзе, если её проверить, не пройдёт тест на наркоту. – Работай на износ, гуляй на всю катушку – это, бля, значит, что контора будет ебать тебя, пока ты не сдохнешь за своим столом. К тридцати я уже видел, к чему всё идёт. Мне нравилось, чем я занимался, и бабла я нарубил достаточно. Квартирка зачётная, машина в Лондоне нахуй не нужна, путешествовать мог с комфортом. Большинство корешей ещё не обзавелись семьями, но потихоньку начинали жениться и плодить детей. Мальчишники обычно гудели где-нибудь в европейских столицах – Амстердам, Берлин, Прага...

К тридцати пяти я уже десять лет был в этой движухе и начал подгорать. Бабки текли рекой, но, когда один мой кореш, всего на пять лет старше, чуть не откинулся от инфаркта прямо за столом, я призадумался.

– Оно того стоит, Марк, весь этот стресс? – спросил Джеймс в пабе в субботу, пока мы смотрели ранний матч. – Сколько у тебя бабла на счету?

– Хватит, чтобы свалить, путешествовать и не париться о бюджете.

– А хату свою сдавать будешь?

– Бля, с этими ценами я могу заломить за аренду больше, чем плачу по ипотеке.

– Ты же не раз трындел про дорожное путешествие по Европе.

– Честно, я заебался, – влез Брайан. – Мы все гребём хорошие бабки, и я не хочу звучать, как какой-то социалист, но мы пашем, как проклятые, и делаем дохуя бабла для других, включая тех хуесосов, с которыми работаем.

Где бы ты ни работал, боссы всегда хуёвые, даже если они не совсем конченые. А мы, австралийцы, и так не любим всякую власть. Лондон всё ещё кишел австралийцами, хотя за годы я заметил перемены. Вместо австралийцев, киви или южноафриканцев за барной стойкой или на кухне в пабах теперь были поляки, португальцы и литовцы. И языков разных стало дохуя больше.

– Похер, подумаю, – буркнул я. – Может, даже план какой-нибудь замутим.

– Бля, я бы с кайфом рванул на тачке по Европе, – мечтательно протянул Крейг. – Но я, сука, женат, а моя мадам уже ноет про детей...

– Тебе всего тридцать пять, Марк, – подхватил Джеймс. – Неужели не хочешь, пока молодой, пожить в кайф на свои бабки? Ты же всегда трындел про путешествия. Всё ещё тянет по клубам и всякому дерьму?

– Ну, типа того, – неуверенно пробормотал я. – Столицы мы уже почти все обошли, так что надо искать что-то новенькое. Старые города, парки, природные красоты – вот это вот всё.

Это дало пищу для размышлений. С каждой неделей я начал составлять список стран и городов, куда хотел бы зарулить. Ночи напролёт я зависал в интернете, выискивая места, которые могли бы зацепить. История всегда меня цепляла, и на тех мальчишниках, пока кореша храпели, отходя от похмелья, я вставал ни свет ни заря, чтобы записаться на пешую экскурсию, а потом шатался сам по себе, фоткал, пил кофе в кафешках и ждал, пока мои ленивые дружки подтянутся.

Я ещё год готовился, выстраивая свои планы. Хотелось именно на тачке, потому что, хоть транспорт в Европе и охуенный, мне было в кайф кататься по второстепенным дорогам Франции, заезжать в какие-нибудь милые деревушки, забуриться в глушь в Германии или оказаться на дороге в никуда где-нибудь в Восточной Европе. Если бы я тусил где-то неделю или больше, то мог бы и на поездах с автобусами кататься, но, чтобы мотаться из точки А в точку Б – тачка рулит.

Я даже подумывал сказать боссу, что буду путешествовать и работать удалённо. Но когда я его прижал к стенке и выложил свои планы, он сам мне это предложил. Спросил, сколько я собираюсь мотаться, а я честно сказал, что, скорее всего, хуй знает сколько. Когда я расписал все свои задумки, он только хмыкнул и покачал башкой.

– Похоже, Марк, ты вообще не вернёшься.

– У меня есть хата, либо я туда ещё вернусь, либо она так и останется активом. Могу потом работать удалённо, а если вернусь – начну всё заново.

– Когда сваливать планируешь?

– После Рождества, в начале года. Хочу летом тусить по Южной Европе. Может, напомнит Сидней – жара, влажность, всё такое.

– Уж точно лучше, чем лето в Лондоне, – пробормотал он. – Короче, как обычно, подай на увольнение заранее. Если решишь вернуться и пойти куда-то ещё, мы тебе такую рекомендацию замутим – закачаешься. Но если вернёшься к нам...

– Сначала заскочу к вам, посмотрю, что предложите.

– Будешь держать руку на пульсе?

– Похер, буду играться со своими бабками, но основную часть я уже обезопасил, они приносят проценты.

http://erolate.org/book/5085/511490