Готовый перевод Love Around the World / Любовь по всему миру: Глава 1: Майско-декабрьский роман в самом сердце Пиренеев ( Часть 4)

Утром после завтрака я потопал к её отелю, взял её за руку, и мы пошли к моему, где стояла тачка – надо было доехать до начала тропы. На ней было зачётное платье, удобные кроссы, широкополая шляпа и тёмные очки. По пути я заскочил в магаз, напихал в рюкзак закуски и напитки, и каждый из нас тащил по большой бутылке воды.

Погнали в Аринсал – мелкая деревушка, будто созданная для лыжного сезона. Только когда мы выгружали шмотки из багажника, она наконец спросила:

– Ну, и куда мы сегодня прёмся?

– Думаю, пару маршрутов осилить. Сегодня хочу хотя бы часть Кома-Педросы пройти. Там, говорят, пара зачётных озёр, можно остановиться, а если вспотеем, то и искупаться.

– О, я на это рассчитывала…

– Это почему?

Она, бля, чуть не покраснела, а я хмыкнул, прежде чем она ответила:

– Я, короче, подготовилась, надела кое-что, чтобы в воде поплескаться. Думала, вдруг найдём озеро или ручей.

– В горах всегда найдёшь озёра или ручьи. Судя по тому, что я в интернете видел, на большинстве троп что-то водяное да встретится.

– А сколько идти?

– Если до самой вершины, то часов пять, но после половины пути становится жёстче, и хоть я люблю походы, я не такой уж, бля, терминатор. Озёра примерно на полпути, и тропа не считается пиздец сложной.

Мы начали подъём, и София, бля, сразу показала, что она в хорошей физической форме: она легко держалась рядом, пока мы трындели о всяком, шагая по тропе. Мы были не единственные, кто выбрался на природу. Столица кишела туристами, и в Андорре, похоже, круглый год движ, потому что народ прёт в горы за всякими активностями. Через час остановились, чтобы глотнуть воды и просто кайфануть от вида. Я пересёк границу из Франции в Испанию пару недель назад, но тогда дорога вилась по краю гор. А тут мы, сука, в самом их сердце.

Продолжили топать, и я видел, что София реально кайфует, хоть мы и вспотели, как черти, и выкладывались по полной. У неё на лице почти всё время была улыбка, мы шли бок о бок, где это было возможно, а иногда я плёлся за ней, и, бля, она точно знала, что я пялюсь на её сочную жопку.

До озёр, о которых я читал, мы добирались дольше, чем я думал, но, слава богу, они были чуть в стороне от основной тропы. Обогнули их по краю, чтобы найти местечко потише. Я прихватил маленькое одеяло, расстелил его, мы скинули рюкзаки и уселись, пару минут просто молча пялясь на воду. Она выглядела холодной и манящей. София повернулась ко мне:

– Ты в чём-то, чтобы поплавать?

– Ага, под шортами плавки. И полотенце прихватил, чтобы вытереться.

– Мужик с планом, – ухмыльнулась она.

Мне с детства вбивали, что нельзя плавать на полный желудок, так что я встал и стянул футболку. София, не стесняясь, оглядела меня с ног до головы. Да, я держал себя в форме, но не то, чтобы был весь рельефный, как качок. Просто следил, чтобы пузо не наросло. На груди – немного тёмных волос, я не из тех, кто бреет всё ниже шеи. Ну, если бы на спине начали расти волосы, я бы, может, и задумался… Скинул кроссы, носки, спустил шорты – на мне были обтягивающие плавки.

– Пойдёшь со мной? – спросил я.

София скинула шляпу и очки, а я попятился к воде, уже подрагивая – вода была, бля, ледяная. Я ожидал этого, но всё равно пиздец, шок для организма. Она стянула футболку, и я увидел, что на ней бикини. Я улыбнулся – вот это уверенность! Не тощая, но фигура для её возраста – огонь. Скинув кроссы и носки, она спустила шорты, обнажив низ купальника, и побежала ко мне, пока я скользил в воду.

Мы пошалили пару минут, а потом она подплыла ближе.

– Спасибо за сегодня, – шепнула она.

Я притянул её к себе, её тело прижалось ко мне, и я, не тушуясь, впился в её губы. Засунул язык ей в рот, и она тихонько застонала, вжимаясь в меня. Сердце колотилось, как ебаное. Я, бля, не мог вспомнить, когда в последний раз так тащился от кого-то. Может, дело в том, что я был расслаблен и она мне реально нравилась. Иногда хуй поймёшь, почему так.

Когда мы оторвались друг от друга, она посмотрела на меня с такой теплотой, что я невольно улыбнулся.

– Марк… Я скучаю по мужу в каком-то смысле, но время после его смерти дало мне кучу поводов задуматься о нашем браке. Этот поцелуй… Я не помню, чтобы он меня так целовал…

Я снова её поцеловал, чувствуя, как она обвила меня ногами и застонала, а мой хуй, который уже вставал, явно упёрся в неё. Это подтвердилось, когда она прервала поцелуй, и мы уставились друг на друга. Её щёки слегка порозовели, взгляд – тот самый, когда баба знает, что мужик от неё в агонии, губы приоткрыты.

– София… начал я.

Она, похоже, просекла, о чём я думаю.

– У тебя, Марк, миллион вопросов про мой брак, – сказала она. – И я понимаю почему, потому что мои слова, может, намекают, что я была несчастна. Могу сказать, что муж обеспечивал меня и старался сделать счастливой. И я по нему скучаю в каком-то смысле.

Тут она прижалась ко мне плотнее и точно почувствовала мой стояк.

– Но вот в этом, – добавила она тихо, – я по нему не скучаю. Большую часть брака ему было просто похер на меня в этом плане.

– Он что, слепой был или тупой? Если б ты была моей женой…

Я заткнулся, поняв, что только что ляпнул. Глаза Софии чуть расширились, но тут же смягчились, и она чмокнула меня в щёку.

– Договаривай, – шепнула она.

– Если б ты была моей женой, я бы, бля, точно хотел тебя во всех смыслах и старался сделать тебя счастливой до пиздеца.

Она крепко обняла меня, а я гладил её по спине. Мы так и стояли пару минут, пока она не предложила пожрать, мол, хорошая идея. Хватанули полотенца, вытерлись – из воды вылезли, а горный воздух, сука, ледяной. Сидели часок, хрустели закусками, и у меня было чувство, что она хочет вывалить ещё кучу всего, но, бля, мнётся. Это, скорее всего, просто курортный романчик. Если дело зайдёт дальше…

Мы вернулись обратно к тачке шли другой тропой – от Аринсала по горам куча путей. Добрались до машины, закинули шмотки в багажник и прошлись по деревушке. Там, в общем, нихуя особенного – зимой, в лыжный сезон, тут, небось, толпы, а летом всё либо закрыто нахуй, либо работает пару дней в неделю.

Вернулись в Андорра-ла-Велья к середине дня, и София меня рассмешила, заявив, что хочет вздремнуть. Притормозил недалеко от её отеля, повернулся к ней:

– Хочешь ко мне в номер покемарить?

– Может, я просто пару шмоток захвачу…

http://erolate.org/book/5085/511493