Готовый перевод Grumpy Old Ladies / Суровые старушки: Глава 1. Двадцать лет мелких ссор и недоразумений наконец приносят свои плоды (часть 1)

– Я не старая, – сказала Донна, половина нытьем, половина недоверчиво, отпрянув, когда ее младшая дочь попыталась выхватить тарелку с мини-квиши прямо из ее рук. Она была быстрее, однако, и повернула свое тело, чтобы удержать их вне досягаемости.

Кристина скатила глаза точно так же, как и Донна сама всегда делала с собственной матерью. Кристина всегда была похожа на нее больше всего, и, вероятно, она знала, что Донна думает. Донна ответила взглядом, молясь, чтобы она не выглядела как ее мать, но опасаясь, что выглядит, и они обе приподняли плечи одинаково.

Отказавшись признать поражение, Кристина взяла корзину с маффинами. – Ох, – сказала она, наклоняя голову, – Лимонно-маховые! Любимые папы!

Звучало так, будто она собиралась опять заплакать, чего Донна не могла выдержать, поэтому она перебила дочь, пока та не продвинулась слишком далеко, и сказала: – Он бы меня прикончил, если бы я не принесла несколько лимонно-маховых маффинов на это.

Это было не совсем правдой. Олли был практичным человеком, и, вероятно, он подумал бы, что иметь свою любимую еду на своей собственной прощальной церемонии — глупая вещь, но Донна испекла их во время беспорядка на кухне и не была готова объяснять почему.

У двери Донна закрыла глаза и глубоко вздохнула. Просто двигайся, сказала она себе. Просто двигайся.

Всю неделю у нее было так много дел. С рассвета до заката звонить этому человеку и звонить другому. Отвечать на вопросы и организовывать все. Она благодарила всех, кто обращался к ней, но под этим базовым уровнем общения был целый другой уровень, который она не была уверена, что она сама осознает. Было трудно думать. Ее мозг был онемел.

Среди толпы она заметила, как Кристина обменялась взглядом с ее близнецовым братом Генри. У них были свои почти телепатические методы общения, и Донна любила приводить примеры, чтобы подчеркнуть, насколько тесна связь между ними. Однако она не оценивала, когда это использовалось против нее, хотя было трудно отследить, почему она раздражалась на них. Она хотела, чтобы они больше помогали в течение недели несмотря на то, что знала, что все они заняты и живут так далеко, но теперь, когда они приехали, она раздражалась, когда они продолжали пытаться делать все за нее.

Касание за локоть вернуло ее к действительности и вернуло в момент.

– О! Привет! – воскликнула Донна, обнимая Регину Эванс, соседку соседку по улице.

– Донна, – сказала Регина, обнимая ее в ответ. – Прекрасная прощальная церемония. Олли будет соскучиться.

– Спасибо, – ответила она, распутываясь и кивая. – Он был хорошим человеком.

– Я просто хотела тебя немного обновить. Ты не пропустила многое на исполнительном совещании во вторник.

– Я пропустила собрание? – прошептала Донна, ошеломленная.

– Не волнуйся, не волнуйся. Никто не ожидал, что ты будешь там. Твое предложение по плющу в почтовом ящике было принято.

Донна просто моргнула. Она не могла поверить, что потеряла столько времени.

Внезапно казалось, что мир пронесся мимо нее, пока она не смотрела, и она задавалась вопросом, чем еще она могла потеряться.

– Да, – кивнула Регина, – так что Стив закупает запас семян и некоторые палочки, чтобы помочь им расти прямо, а потом Милли и Джулиан напишут инструкции по их посадке вокруг. Мы пройдем по домам и до июня у нас будет прекрасный цветущий рядом с дорогой. Будет потрясающе.

В своем предложении она предложила сделать все эти вещи, и ей было обидно, что ее исключили. Может быть, это хорошо, что у меня это убрали с плеч, подумала она, а потом вслух сказала: – О, это будет прекрасно.

Регина еще раз вежливо коснулась ее локтя и повернулась к месту, где ее муж и сын разговаривали с другими людьми.

Донна осторожно вытерла уголки глаз. Ее макияж был водостойким, но никогда не знаешь. Когда она начала об этом думать, она почувствовала, что ее сердцебиение участилось, поэтому она отошла в сторону, чтобы увидеть себя в зеркале рядом с шкафом. Ее макияж был в порядке, хотя платье все равно не нравилось. Оно совсем не подходило ей. Она чуть не испытала полный эмоциональный крах в магазине одежды в городе.

Почти все ее дети успели приехать на службу. Пять из шести были с ней, пожимали руки и обнимались. Только Лори, которая, строго говоря, не была ее ребенком, но выросла почти под ее крышей, не смогла совершить поездку, но они с Донной смогли провести несколько разговоров по видеосвязи в течение недели, и это было утешительно. Лори был хорошим ребенком, хотя и продолжала жить так далеко.

В течение послеполуденного времени через двери прошли сотни людей. Большинство соседей зашли, чтобы выразить свои соболезнования, почти все сотрудники Олли.

Больше родственников, чем она смогла бы посчитать. Она оказалась повторяющейся фразами, – Я не знаю, как мне будет жить без него и Олли был моей опорой очень механически. Рефлекторно.

Она была уверена, что такие фразы произносят вдовы. Она, должно быть, слышала их где-то, в телешоу или что-то в этом роде. Казалось, все принимали ее аксиомы на веру, что было хорошо, потому что ей становилось все сложнее сохранять ясность своих мыслей. Если бы ей кто-то задал вопрос, требующий более глубокого обдумывания, она могла бы лопнуть. Двадцать шесть лет брака. Она была с ним с двадцати лет, больше половины своей жизни, и любая попытка подумать о том, что будет после Олли, была просто непостижимой.

Поздно после полудня зазвонил звонок в дверь, и Донна нахмурилась. Она была уверена, что проверила всех на своем умственном списке родственников и знакомых, и даже если кого-то пропустила, буклет о службе был достаточно ясным - просто входить. Полицейский выглядел очень молодым и очень смущенным, когда она открыла дверь. И все больше и больше, поскольку многочисленные гости в черном позади нее замолчали и повернулись.

– Добрый день, мэм, – сказал он, удерживая свой взгляд на глазах Донны. Его старший партнер не был так деликатным и открыто пялился на ее декольте, когда Донна не смотрела на него.

Донна выпрямилась, заставив свою обильную грудь дрожать, и бросила ему яростный взгляд. – Да? – сказала она нетерпеливо и сразу пожалела о своем тоне.

– Э-э... была жалоба на шум по этому адресу.

Донна направила свое внимание на молодого офицера, который слегка потел, все еще держал свой взгляд уважительно на примерно правильном уровне, но не совсем встречая ее взгляда.

– Жалоба на шум?

– Да, мэм, мы получили анонимный звонок ранее сегодняшнего дня. Мы просто проверяем.

http://erolate.org/book/5093/511762