Готовый перевод Azure and Crimson, Magical Girls of Light / Лазурная и багровая, девушки волшебницы.: Часть-1.

Кристен Флинт с увлечением слушала Аой, когда они въезжали на парковку перед очень большим торговым центром. - Так что я приняла должность преподавателя лингвиста в Юго-Восточном институте Камдона. Теперь я преподаю японский, немецкий, и они могут добавить в учебную программу мандаринский и урду.

- Это здорово, так что теперь ты можешь остаться здесь, законно, и тебя не депортируют?

- Да, Кристен-чан. И я буду здесь, пока мы не победим Темного Обманщика.

- Ух ты, вот эта языковая штука - это наследственное, или ты просто какой-то гений.

Аой поставил машину на стоянку. - К сожалению, я не гений, я считаю, что это как-то связано с Богиней. Понимаешь, я впервые стала Волшебницей, когда мне было 12 лет. Позже я заметила талант к изучению этих форм речи. Наша связь с Богинями проявляется по-разному, и да, даже когда мы не трансформированы.

- Как много языков ты знаешь?

- Сейчас шесть».

- Ух ты, а у тебя почти нулевой акцент в английском. По крайней мере в американском английском, а не в британском английском.

- Это другая история.

- Ты училась у парня?

Аой засмеялся: - Ничего такого захватывающего. Я училась, слушая эпизоды очень хорошего классического телешоу. Оно очень старое, шоу Билла Кросби. Я все время слушаю его в наушниках и тренируюсь.

Кристен подавила смех.

- Что это такое?

- О, ничего, просто я бы перешла к чему-нибудь другому. И если ты действительно хочешь знать, может быть, когда-нибудь угадать его.

Аой проигнорировал странный ответ. Возможно, ей не хватало какого-то местного контекста, но сейчас она не собиралась об этом беспокоиться. - Так зачем ты привела меня сюда?

- Я рада, что ты спросила, Аой. Теперь, когда у тебя есть работа и деньги, я решила, что мой долг - показать вам одно из величайших прошлых времен Америки!

Аой вышла из машины и взволнованно огляделась. Провожая стадион на парковке напротив дороги, она воскликнула: - Я люблю бейсбол! Мы очень любим американский бейсбол в Японии!

- О, Эм Джи, нет стой! Сегодня даже не игровой день. Мы здесь за покупками!

- О, это тоже может быть весело.

- Не "может быть" а "так и есть"

Аой покачала головой своему юному другу. Она задавалась вопросом: - Была ли я когда-нибудь такой молодой и беззаботной?

***

Ранее этим утром, около 4 часов утра, в квартире в очень шикарном районе очень рассерженная демоническая сущность кричала в сознании молодого человека.

- ГЕНРИХ.

Темный Обманщик сидел за обеденным столом в своей квартире, возясь с пластиком и отверткой.

- ГЕНРИХ!!!

Он проигнорировал второй крик, исходящий из его мыслей, и продолжил работать.

- ГЕНРИХ, ТЫ ДОСТОЙНЫЙ КОПИЕЦ!!!

- Кто? Что это вообще такое?

- ДАВАЙ НАМ НАДО ИДТИ ВПЕРЕД И ТВОРИТЬ НА ЭТОЙ НОВОЙ ЗЕМЛЕ РАЗРУШЕНИЕ И ХАОС!

- Да, это отличная но совершенно бесполезная идея.

- НО МЫ БУДЕМ УМНЕЕ! МЫ МОЖЕМ РАЗДЕЛАТЬ ВОЛШЕБНЫХ ДЕВОЧЕК!

Раздраженный, Обманщик уронил отвертку и посмотрел вверх: - Хорошо, ты знаешь как, я готов поговорить с тобой, давай просто выясним это, потому что я хочу иметь возможность смотреть тебе в глаза и объяснять тебе это. - Обманщик потянулся и попытался снять шлем / маску, но ничего не вышло. Он тяжело вздохнул, затем оторвал ее от лица, но вместо того, чтобы соскользнуть, маска повторилась, и в его руке была копия. - Думаю, достаточно хорошо. Он поставил копию своей маски перед собой, но когда она повернула ее к нему лицом, он отпрыгнул назад: - Ох ебать меня веслом по почкам! У тебя пиздец какая уродливая рожа, черт возьми, я так выгляжу?!

Маска превратилась в кровожадную неистовую хмурую физиономию с горящими красными глазами. Это было похоже на то, что определенно всегда оставляло заглавные буквы включенными. Обманщик бросился к зеркалу и издал вдох, когда увидел глупую улыбающуюся маску. Это было не его лицо, но, по крайней мере, больше его.

- НУЖЕН ХАОС!

- Ладно, послушай, я очень медленно объясню. Если я начну сходить с ума и устраивать то что ты называешь хаосом, эти волшебные девочки будут рядом в мгновение ока и не в лучшем виде. Я прочитал много японской манги и много видел аниме, и знаешь что? Японские девушки-волшебницы всегда добиваются победы.

- ТАК РАЗЪЕБИ ИХ!

- Нет, сокрушить их не получится, но знаете, что? - Он снова повернулся к объекту, с которым возился, объясняя. - Разлагая их! В хентай-журналах их можно победить, промыв им мозги или развращая. Понимаешь, надо выставить ловушки, ослабить их, процти через их защиту и, в конце концов, превратить их в своих маленьких похотливых щенков. Ох, мне это нравится, я должен это запомнить. В любом случае, если у меня будет выбор между сожжением и заморозкой, а затем сожжением снова или полировкой моей сосиски двумя преданными секс-рабынями, я буду каждый раз выбирать лак для сушки.

Красные огни в искаженной маске немного погасли. - ТАК ИХ НАДО ПОРАБИТЬ?

- Да.

- ПОТОМ УНИЧТОЖАЮТ МИР?

- Черт возьми, нет, мир не будет разрушен. Но знаете, что там будет? Ебля, черт возьми, черт возьми. Много ебли, ебля в горло и ебля задницу; все, черт возьми, ты можешь выпить. Разрушения не будет. Вот и все. И с моим новым планом мы сможем их довольно хорошо измотать. А теперь пора следовать за Багровым Духом, потому что у Темного Обманщика есть новая игра!

- ПЕРВЕРТ

- Я слышал это.

***

Кристен и Аой только что закончили легкий обед в фуд-корте. У Аоя был салат и мисо-суп, это было сносно. Кристен уже закончила свой деликатес: сочный двойной бургер от Oilcan Burgers и роскошный картофель фри с сыром чили.

- Смотрите, разве это не лучше! У тебя новый милый наряд, теперь у нас есть целая половина торгового центра, где можно делать покупки.

Аой улыбнулась: - Тебе нравятся твои новые туфли?

- Боже мой, да они такие милые, еще раз спасибо за то, что подарила их мне!

Аой быстро вздохнул и огляделся. В торговом центре кипела жизнь, подростки собирались вместе, чтобы пообщаться, молодые родители развлекали своих детей, пожилая пара гуляла вместе, медленно впитывая всю жизнь и любовь. Она смотрела с тоской и горько-сладкой признательностью.

- Аой, земля вызывает Аой...

Г-жа Тендо повернулась к своему партнеру и улыбнулась: - Это было весело, но я думаю, что готова вернуться.

Ее юный друг уступил и начал возвращаться. По пути они прошли мимо одного магазина, где перед домом стоял синий талисман динозавра, который манил людей: - Не будь динозавром, покупайте новейшие и лучшие гаджеты! Высокотехнологичная электроника сделает вашу жизнь проще! Вы двое выглядите как сообразительные современные покупатели, попробуйте нашу новику! Давайте, на шаг вперед! Он поманил их.

Кристен с надеждой посмотрела на Аоя, и Аой закатила глаза, но кивнула: - Еще один магазин.

Кристен просияла и спросила: - У вас есть массажеры для шеи? Да и доски для наведения? Она исчезла в магазине. Аой задержалась у входа на мгновение, затем вошла внутрь и начала просматривать витрины.

Она смотрела разные наушники, когда к ней подошел динозавр, который был впереди. - Ищете пару высококачественных наушников? Нужна помощь?

- О нет, думаю, я буду придерживаться своих наушников. Они кажутся довольно дорогими.

- Может быть, но качество другое, вот попробуйте! - Динозавр как по волшебству извлек из-за спины наушники.

Аой пожала плечами, подключила их к своему телефону и изучила. Они казались вполне обычными, возможно, немного громоздкими, но хорошо сложенными. Она подумала, как странно она могла бы выглядеть с такими большими наушниками на голове. Но они подошли довольно хорошо и остались стоять, полностью закрывая ей уши.

- Они хорошо подходят. - сказала она немного громче, чем предполагала.

Динозавр показал ей большой палец вверх.

Легким движением пальца она щелкнула по музыке, и стала прислушиваться. Музыка окутывала ее, и ее охватило знакомое чувство. Она не могла точно определить это, но это было... хорошо. Аой вздохнула, ее заботы улетучились. Музыка была такой расслабляющей. Внутри каждого из наушников мерцал фиолетовый свет.

- О ... это хорошо.

- Я согласен, иногда приятно просто погрузиться в музыку.

Потеряйся ... Эта мысль задела ее сердце, и она отозвалась. Она на мгновение улыбнулась, затем сняла наушники. - Хонто ка йо. Ано - я хотела сказать, вау, это было очень впечатляюще. Мне они очень нравятся.

Кристен скользнула к ним верхом на ховерборде с массажером для шеи. - Эй, что ты нашла?

Аой повернулась и ответила: - Прекрасные наушники. Вот попробуй их. Динозавр позади нее напрягся и выпрямился.

Внутри своего костюма динозавра Темный Обманщик вспотел, закусил губу и, затаив дыхание, смотрел, как Кристен надела наушники. Он поместил в них сломанные половинки гипнотического кристалла, надеясь, что они окажут легкое воздействие на владельца. При их последней встрече он увидел, что на Волшебную Девушку Лазурь все еще действует воздействие полного кристалла. Но в последний раз, когда Багровый Дух приблизился к кристаллу, он был разбит надвое. Теперь он молча ждал.

Кристен послушала, огляделась, приподняла бровь и пожала плечами: - Да, это здорово, ты должна взять их. Для изучения языков и прочего.

Аой улыбнулся и спросил: - Тебе тоже нужна пара?

Кристен встала на колени и взяла коробку той же марки: - Ого, не за 370 долларов.

Аой побледнела: - Ой, извините, я не могу себе это позволить.

Темный Обманщик на секунду запаниковал: - Подождите, мы можем заключить сделку!

- О? - Аой прижала к себе коробку, надеясь забрать ее домой.

- Может быть, не конкретно эти. - ответил он, забирая у нее коробку, - Но если хотите, вы можете получить эту же модель, на складе были дни, там коробка была повреждена, но сами наушники в порядки и их можно забрать за меньшую цену, что скажете?

Аой посмотрел на Кристен, которая пожала плечами и ответила: - Звучит хорошо.

- Пойдем со мной! - громко сказал динозавр, улыбаясь.

Кассир впереди был явно сбит с толку и протестовал: - Я знаю, но мне все еще нужен номер сотрудника и номер позиции для сканирования. Где коробка?

Динозавр и продавец некоторое время ходили взад и вперед, а девушки смотрели на них. В конце концов динозавр предложил ему просто позвонить менеджеру.

- Хорошо, я сделаю это. - ответила кассирша с победной усмешкой. Она взяла телефон в магазине и набрала номер. - Привет, Шерри, у меня есть пара клиентов с открытой коробкой, но коробки нет. Она сделал паузу и с улыбкой кивнул. - Ахум. Ахум. Ага, такова политика, и динозавр не отдает мне свою… - она снова замолчала, и насмешка исчезла с лица. - Хорошо. Немедленно, мэм. Она посмотрела на динозавра: - Ладно, извините, я не знала, ммм, сэр, какова цена за это?

- Семьдесят долларов. - ответил динозавр, положив руки на бедра в позе супергероя.

http://erolate.org/book/5098/511853