Готовый перевод What if your Honkai Star Rail was like this? / Что если ХСР будет таким?: Глава 1: Первые признаки

Щёлк.

В кромешной тьме комнаты внезапно вспыхнула настольная лампа. Зеле сидел за столом, щёлкнул шариковой ручкой и вывел в дневнике:

«Сегодня — первый день после моего перемещения».

«Не понимаю, как это случилось, но одно точно: я оказался в мире игры».

«Но почему именно в теле Стеллы?!»

«Моё настоящее имя — Зеле, мужчина, гетеросексуал. В жизни я не совершал великих подвигов, но всегда старался быть честным…»

«Но… зачем забросили в такой абстрактный мир?!»

«Абстрактный вход, абстрактный сюжет — все мои знания игрока о прохождении оказались бесполезны. Пока нет ни одной зацепки, но я уверен: за этим стоит Аха».

Щёлк…

В этот миг у двери послышался лёгкий шорох, и Зеле невольно повернулся туда.

— Там ничего не было.

Показалось?

Зеле мотнул головой и продолжил писать:

Моё чутьё подсказывает: этот Звёздный экспресс… очень подозрителен.

Сестра Химеко всегда элегантна и добра, но сегодня, проходя мимо её комнаты, я слышал странные стуки внутри.

Господин Янг надёжен и спокоен, но в его глазах пылает фанатичный огонь. Я застал его, бормочущего что-то о «силе, идеалах, доме»…

Дань Хэн кажется нормальным, а вот Март 7… она просто невыносима!

Внезапно из темноты за спиной Зеле вынырнули руки и крепко обхватили его. В следующую секунду лампа погасла, и в комнате остался лишь шум борьбы.

Через десяток секунд и он стих.

…

Десять часов «системного времени» назад.

Космическая станция «Герта».

Пип-пип-пип…

Внезапно внутри и снаружи станции материализовались бесчисленные Разрушители Пустоты. Они яростно атаковали всех и вся. За считанные минуты станция погрузилась в хаос — беспорядок и смерть начали распространяться.

В Зале диковин, среди непрерывных тревожных сигналов систем, одинокий мужчина молча стоял, сжимая сломанный меч. Он смотрел на только что сформированное тело перед собой.

Рядом с ним — сереброволосая девушка с нежным, миловидным лицом. В её глазах сквозила тревога, смешанная с решимостью. В руке она держала устройство призыва, испускавшее слабый циановый свет, готовое к активации.

— Мы… похоже, пришли не вовремя? — тихо произнесла Светлячок.

На самом деле она не ожидала, что Элио отвергнет просьбу Кафки и поручит эту миссию ей с Блейдом.

— …Здесь небезопасно. Лучше активируй SAM, — закрыв глаза, равнодушно сказал Блейд.

Он не возражал против задания Элио, но предпочёл бы отправиться один. Так он мог бы проверить, способна ли Сила Разрушения по-настоящему уничтожить его.

Но перед вылетом Кафка попросила его присмотреть за двумя спутниками.

…Тьфу, какая морока.

— Я… Когда придёт опасность, я… Не волнуйся, я не подведу, — глаза Светлячка слегка потухли.

— …Ладно.

Светлячок слабо улыбнулась. Для посторонних Охотники за стелларонами казались полными безумцами и отчаянными головорезами, но для неё этот отряд был ближе к дому, чем вся предыдущая жизнь.

Возьмём того же Блейда. Обычно молчаливый и отстранённый, но на деле — хороший человек.

По крайней мере, к своим.

— Светлячок, Блейд, пора.

Перед ними загорелся проекционный экран.

— Стелларон уже имплантирован в тело Стеллы. Она скоро проснётся. Убедитесь, что она ничего не помнит, и уходите.

— Уф… 140 круток — и только ноль плюс ноль? Мой Яньцин уже на Э4, а соседке он достался за 10…

В этот миг Зеле пробормотал во сне.

— А!

Глаза Зеле резко распахнулись, словно после кошмара. Он растерянно огляделся, золотистые глаза полнились недоумением.

Я ещё сплю?

Зеле тупо уставился на двоих перед собой, потом закрыл глаза, собираясь задремать снова.

Блейд нахмурился и решительно шлёпнул Стеллу по щеке.

— Просыпайся!

— Ай, ай, ай…

Зелe в боли распахнул глаза. Осознав реальность, годы чтения веб-новелл мгновенно всё объяснили.

Он переселился — в мир Honkai: Star Rail.

Но… на каком куске сюжета?!

Зеле опешил. По памяти такой сцены не было!

— Блейд, ты её обижаешь, — сочувственно сказала Светлячок.

— …Хмпф, лишние сантименты, — фыркнул Блейд и кивнул Светлячку, чтобы та взяла на себя.

— Стелла, ты меня помнишь? — мягко улыбаясь, спросила Светлячок нежным голосом.

Зеле опустил взгляд на одежду — жёлтый, чёрный и белый цвета, бледные длинные ноги в подвязках…

Неужели я в теле Стеллы?

Но я же парень!

Зеле окончательно запутался. Огляделся снова — знакомое чувство.

Космическая станция «Герта»?

Светлячок спрашивает: «Ты меня помнишь?»

Значит, этот сюжет…

Ш-ш… Всё равно не сходится. Это реплика Кафки!

— Кто вы? — подумав, осторожно спросил Зеле.

Сейчас он был растерян, лучше перестраховаться.

Светлячок беспомощно улыбнулась:

— Стелла, помни: когда выпадет шанс выбрать, не позволяй себе жалеть.

Прощальная фраза? — Зеле сглотнул, сердце заколотилось.

По сюжету Стелла сейчас должна уснуть.

Но почему ему не хочется спать? Ах да, в оригинале Кафка использует Шёпот Духа для гипноза. А Кафки здесь нет…

Блейд молча шагнул вперёд и, под испуганным взглядом Зеле, плоской стороной меча стукнул его по лбу.

……

— Координаты этого человека не с станции…

— На таком этапе какая разница? Живой человек перед нами — разве подделка?

…Ух, как голова болит… Это голоса Дань Хэна и Март 7?

— Дыхание и пульс слабые. Март, готовься к искусственному дыханию.

Верно, дальше по сценарию — пробуждение и вид Дань Хэна, наклоняющегося для поцелуя…

— Хорошо.

Это небрежное «хорошо» заставило Зеле замереть.

Погоди, погоди… Это Март 7 сказала «хорошо»?!

?

Так в сценарии?

Зеле (или Стелла) ощутил лёгкий свежий аромат — типичный запах юной девушки. Тёплое дыхание коснулось щеки, ускоряя сердцебиение.

Неужели правда?! Неужели?!

Глаза Стеллы распахнулись. Первым, что она увидела, стали драгоценные розово-голубые глаза.

Дань Хэн оттолкнул Март 7 и бесстрастно произнёс:

— Она проснулась.

http://erolate.org/book/51/5010