Готовый перевод What if your Honkai Star Rail was like this? / Что если ХСР будет таким?: Глава 11: Я не, я не делала, я не хочу!

— А-а-а?!

Сердце Стеллы колотилось так, будто хотело выпрыгнуть из груди. Она попыталась выдернуть руку из ладони Марта 7, но хватка оказалась неожиданно крепкой. После нескольких бесполезных рывков Стеллу притянуло ближе: она оказалась полусидящей на кровати, глаза закручивались спиральками от паники.

«Что… что за развитие сюжета такое?!»

Заметив смущение Стеллы, Март 7 вдруг фыркнула и заливисто рассмеялась. Сев на кровати, она игриво приподняла подбородок Стеллы пальцем и с пьяной улыбкой произнесла:

— Мы обе девчонки, чего стесняться? Неужели думаешь, что эта барышня тебя съест… ик~

Март 7 положила голову Стелле на плечо, словно ленивая кошка, греющаяся о чужое тепло. Так они просидели довольно долго, пока Стелла не услышала ровное, спокойное дыхание — Март 7 уснула.

«Фух, слава всем Эонам… Ещё чуть-чуть, и я бы переступила моральную черту…»

Руки Стеллы слегка дрожали, пока она укрывала подругу одеялом, после чего буквально сбежала из комнаты, чуть не забыв выключить свет.

Прислонившись к стене пассажирского вагона, Стелла сделала несколько глубоких вдохов. Некоторые вещи понимаешь только на собственном опыте. Да, до переселения у неё в голове крутилось множество «грешных» мыслей, но когда перед тобой живые, тёплые персонажи из игры — совесть не позволяет перейти грань.

Это было уважение и к самой Марту 7, и к их «дружбе». С точки зрения Марта 7, если человек, которого она знает всего сутки, воспользуется её опьянением (даже если это девушка), отвращения не избежать.

— Стелла? Лицо у тебя совсем красное. Ты плохо себя чувствуешь?

К Стелле, занятой внутренним самобичеванием, обратился обеспокоенный голос. У входа в вагон стояла Химеко.

— Н-нет, всё нормально!

Стелла почесала затылок.

— Просто… уже поздно, пойду-ка я в свою комнату.

Химеко мягко кивнула:

— Хорошо. Отдыхай. Завтра утром будет общее собрание поезда — решим следующий пункт назначения, так что не проспи.

— Учту.

…

На следующий день.

Картонные коробки — не кровать. После ночи на них всё тело Стеллы ломило, кожа липла от пота. Пришлось идти в общую душевую «Астрального экспресса».

Но у двери душевой она снова замерла.

Мужская или женская?

Ответ был очевиден. Поколебавшись ещё немного, Стелла всё-таки шагнула в кабинку с табличкой «Женская», молча молясь, чтобы не столкнуться…

Ш-ш-ш-ш!

Тёплая вода лилась по бледной коже розововолосой девушки. В тесном помещении их взгляды встретились, и наступила гробовая тишина.

Щёлк.

Март 7 спокойно выключила душ, накинула халат и, проходя мимо оцепеневшей Стеллы, небрежно бросила:

— У тебя, наверное, нет чистой одежды? Я оставила комплект в раздевалке.

После чего вышла, оставив Стеллу стоять столбом.

Кап.

Казалось, сейчас пойдёт кровь из носа. Стелла опустила взгляд — кровь и правда текла, только быстрее, чем она думала.

…

— Кхм-кхм, кажется, все в сборе!

В смотровом вагоне вся команда «Астрального экспресса» собралась на одном диване. Пом-Пом встала перед всеми и объявила:

— По наблюдениям кондуктора за ближайшими звёздными картами, следующий пункт назначения — мир, давно отрезанный от «Серебряного Пути» и сильно поражённый Стеллароном.

— Название планеты — Ярило-VI, пом!

— Как Безымянные, мы не можем допустить, чтобы неконтролируемый Стелларон вредил другим мирам. Поэтому цель этой Миссии первопроходцев проста: запечатать Стелларон и спасти планету, пом!

— Есть вопросы у пассажиров?

— …

Все молчали — возражений не было.

— Отлично. Скоро поезд начнёт прыжок через варп. Приготовьтесь.

…

После собрания Пом-Пом, переваливаясь, ушла в рубку управления. Остальные начали готовиться к предстоящей Миссии первопроходцев, а Стелла осталась сидеть на диване, понурив голову, похожая на увядший цветок.

Вельт бросил взгляд на новенькую. С точки зрения опытного человека, молодёжь в таком возрасте должна гореть от предвкушения новых приключений. Но после слов Пом-Пом Стелла не выказала ни капли энтузиазма — наоборот, выглядела глубоко погружённой в тяжёлые мысли.

А в голове у Стеллы в это время царил полный хаос: яркая сцена из душевой разнесла её способность логически мыслить в пух и прах.

«Поезд начинает прыжок через варп. Обратный отсчёт: три…»

Голос Пом-Пом разнёсся по внутренней связи. Все тут же приготовились к неизбежной турбулентности.

— Два… один!

Вжух!

В момент окончания отсчёта Стеллу резко тряхнуло. Пространство за окном словно разорвалось. Не успевшая сгруппироваться, она полетела к краю стола…

— Осторожно.

Март 7 вовремя придержала её за плечи. Голос был мягкий:

— Первый прыжок всегда такой. Привыкнешь.

Стелла виновато отвернулась и тихо промычала «мм».

Когда за окном появился огромный силуэт Ярило-VI, Стелла вынуждена была признать: это самое величественное зрелище в её жизни.

— Впечатляет, правда? — Химеко тепло улыбнулась и похлопала Стеллу по плечу. — Когда я впервые увидела свою родную планету целиком, чувствовала то же самое. Галактика такая — огромная и великолепная.

— Ага…

Химеко слегка улыбнулась:

— Далее, как навигатор «Астрального экспресса», объявляю состав Миссии первопроходцев.

— Основная команда — Стелла, Март 7 и Дань Хэн. Вы, молодёжь, идёте флагманским отрядом.

Стелла почесала затылок:

— Просто любопытно… Мы ведь только вчера втроём собрались в команду. Как так быстро стали флагманскими?

— Только что назначила, — легко рассмеялась Химеко. — Но поскольку Стелла новичок, на всякий случай к вам присоединится Вельт. Пассажир Стелла, господин Ян — самый надёжный ветеран нашего экипажа. Воспользуйся возможностью поучиться у него.

— Поняла…

«Погоди, кто к нам присоединяется?!»

Стелла широко раскрыла глаза, уставившись на мужчину средних лет.

Вельт тоже идёт?

Тогда Белобогской Коколлии точно конец — её разорвёт гравитацией…

http://erolate.org/book/51/5020