Готовый перевод The Big Tits Club / Клуб больших сисек: Глава 62. Ты уже взрослый.

Наимх пристально посмотрела на нее.

— Да ладно, в понедельник ты просила меня подождать до среды. Сегодня среда. И мы все застряли в фургоне, пока не вернемся домой. У тебя есть более подходящее время?

— Я думала, у тебя все равно месячные.

— И что? Я хочу, чтобы все уладилось.

— Ты не сможешь с ним встречаться, — предупредила Сэмми. — Правило остается правилом.

— Я не просила встречаться с ним, хотя ТЫ уже ходила с ним на свидание.

— Тогда чего ты хочешь?

— Я хочу потрахаться с ним, вот чего я хочу, — немного вспыльчиво сказал Наимх. — Но я согласна на послеобеденную прогулку по какому-нибудь Чайнатауну рука об руку, а потом заняться тем, чем вы двое занимались после свадьбы.

Через зеркало заднего вида я увидел, как Сэмми и Зофи переглянулись. У меня сложилось впечатление, что Сэмми рассказал Зофи правду, но мне пришлось сосредоточиться на том, чтобы не попасть в аварию в течение последующих нескольких минут, пока я пробирался через плотный трафик Сан-Франциско обратно к автостраде.

Сэмми посмотрела на заднее сиденье.

— Это не диктаторский режим. Если уж мы затеяли это обсуждение, то что думают остальные?

— А как вообще будут проходить встречи один на один? — спросила Элис. — Мы все дружим, и я не хочу делать ничего такого, что могло бы сократить время, которое мы проводим вместе как команда. Например, могли бы мы с Мэтти подняться в его спальню, пока остальные занимаются внизу во второй половине дня? Я думаю, мне бы это по душе не пришлось.

Мари нахмурилась.

— Как бы мы вообще это устроили? По очереди? Составить расписание?

— Нет, нет, этого не будет, — настаивала Сэмми. — По крайней мере, не во время учебной недели. Разве нам всем не нравится заниматься вместе в группе так часто, как мы это делаем? И, как сказала Элис, индивидуальные встречи будут мешать этому.

— Я думаю, будет лучше, если мы оставим все как можно более обычным, — предложила Белль. — В будние дни мы можем заниматься вместе, как обычно, но в выходные мы можем проявить некоторую свободу действий, если кто-то захочет, например, ты спросишь у остальных, не против ли…

— Разве не об этом мы в основном договорились до свадьбы? — спросила Зофи. — Что одна из нас может одолжить его, чтобы он выполнял роль нашего парня на какой-нибудь вечеринке?

— Я не собираюсь идти ни на какие вечеринки, — пожаловалась Наимх. — Я просто хочу, чтобы он побыл немного наедине со мной, без посторонних. Не поймите меня неправильно, мне нравится делить его со своими друзьями, но…

— Но ты хочешь загнать его в угол в комнате, чтобы никто из нас не смотрел, — с усмешкой перебила Алиса, — чтобы ты могла наконец соблазнить его так, как ты всегда мечтала.

Наимх вздохнула и немного сдулась. Она улучила момент, чтобы посмотреть в глаза каждой из остальных девушек, а затем, грустно покачав головой, искренне заявила: — Да, я всегда была возбуждена из-за Мэтти, это не для кого не секрет. Но я не хочу предавать BTC. Я не стану такой сукой. Вы мои друзья. Вы приняли меня, когда я только приехала в Америку и была напугана до смерти. И как бы я ни хотела заполучить его, эта команда значит для меня больше, чем секс».

Огорченная, Элис пробормотала: " Я отклоняю свой комментарий».

Наимх расхохоталась и покачала головой. — Не волнуйся по этому поводу. Ты одна из моих лучших подруг, но у нас совершенно противоположные взгляды на то, как далеко мы хотим с ним пойти. Ты много раз говорила мне, что не готова к сексу, даже с Мэтти. Но в то же время, если бы остальные из нас начали трахаться с ним, ты бы чувствовала сильное давление, чтобы… Как ты сказала? … Ты бы чувствовала себя обязанной «позволить ему заполучить и тебя».

Я стоял на красном светофоре, поэтому я повернул голову так, чтобы видеть Алису в зеркале заднего вида. Выражение ее лица было довольно печальным, и через мгновение она подняла голову, чтобы встретиться с моими глазами в зеркале.

— Что бы ни случилось, — начал я серьезным голосом, достаточно громко, чтобы голос прозвучал на весь фургон, — никто из вас НИКОГДА не должен чувствовать себя обязанным делать со мной что-то, чего вы не хотите. Я люблю вас всех, и я НИКОГДА бы так с вами не обошелся.

— Никто из нас не волнуется о тебе, — робко произнесла Мари. — Именно поэтому мы так любим тебя. С тобой мы чувствуем себя в безопасности.

— Да, не ты, Мэтти, — согласилась Элис. — Меня беспокоят остальные сучки, которые продолжают нагнетать обстановку. Я уже знаю, что однажды кто-то из них получит свое, и это будет началом конца КБС.

— Это буду не я, — сказала Наимх, подняв правую руку. — Я обещаю.

Алиса подняла руку.

— Это буду не я. Ничего странного.

Мари робко подняла руку.

 — Я не предам КБС.

В фургоне воцарилась тишина.

Зофи посмотрела на Сэма, неуверенно подняла руку и сказала: — Это буду не я, и это правда.

Фургон снова затих.

Мари посмотрела на Белль. Наимх посмотрела на Сэмми.

Сэмми закрыла глаза, опустила подбородок на грудь и тихо сказала: — Я лишила Мэтти девственности в субботу вечером.

В фургоне повисла гробовая тишина.

В течение… пяти секунд.

А потом начался настоящий ад.

***

— Эй, Мэтти? — окликнула Белль. — Можешь достать модные тарелки?

Оглянувшись через плечо, я кивнул Белль, отложил листья салата ромэн, которые я измельчал для салата, и пошел к раковине, чтобы помыть руки. Направившись в столовую, я распахнул шкафчик с посудой и достал оттуда «модные тарелки», как выразилась Белль, а также соответствующие сервировочные тарелки, соусник и хрустальную посуду. Обычно мы брали их только для особых случаев, таких как сегодняшний ужин в честь Дня благодарения.

Я отнес все на кухню, чтобы быстро ополоснуть. Мы с Белль разделяли пространство на автоматизме, молча работая в тишине. В самом разгаре полоскания она задела локтем мое бедро, и я автоматически отодвинулся, чтобы она могла помыть руки.

Мистер Кей просунул голову на кухню и спросил:

— Я могу чем-нибудь помочь?

— Нет, — ответил я, не поднимая глаз, пока руками вытирал посуду.

— Мы справимся, папа, — добавила Белль, не поднимая глаз и возвращаясь к приготовлению индейки. — Почти готово.

Мистер Кей усмехнулся и вернулся в гостиную. По дороге я услышал, как он сказал:

— Они так мило смотрятся вместе.

— Конечно, — ответила мама. — Они такие самостоятельные.

Я пропустил остаток разговора мимо ушей и занялся всем остальным, что нужно было приготовить к ужину. Мама не ошиблась: Мы с Белль были вполне самостоятельными, и это был уже третий год, когда мы готовили ужин на День благодарения без родительской поддержки. Ну, если честно, это был третий наш год, когда мы обходились без поддержки отца Белль. Мама никогда не принимала в этом участия, и она была из тех, кто, если ты хоть раз скажешь ей, что не нуждаешься в ее помощи, для нее этого будет вполне достаточно.

Через десять минут я выложил готовую индейку на большое сервировочное блюдо, Белль пошла и пригласила наших родителей присесть за стол, и мы вдвоем начали расставлять все блюда.

Совместные праздничные трапезы стали чем-то вроде традиции для наших семей с тех пор, как умерла мама Белль. Мистер Кей и мама комфортно чувствовали себя рядом друг с другом, хотя было очевидно, что между ними не было ни малейшей симпатии. Сегодняшний ужин проходил так же, как и любой другой: неторопливо, незатейливо и совершенно обыденно. Большую часть разговоров вели мама и мистер Кей, поскольку именно они мало виделись последние несколько месяцев. А под конец вечера мы с мамой отправились домой пешком.

Как только мы вошли в дом, мама повернулась ко мне с блеском в глазах.

— Он понятия не имеет, что ты делаешь с его маленькой девочкой, не так ли?

Я удивленно заморгал, остановившись на полпути к тому, чтобы повесить куртку на вешалку. — Что?

Мама просто посмотрела на меня. Она знала, что я ее услышала.

— Э… ну… — я заикалась, прежде чем признаться, — мне было интересно, начал ли он что-то подозревать.

Мама фыркнула и покачала головой.

— Он ни о чем не догадывается.

— Ты можешь это понять?

Мама закатила на меня глаза и убрала пальто. Повернувшись ко мне спиной, она продолжила, строя догадки:

— Возможно, у него есть к тебе слабое место. В конце концов, ты сын, которого у него никогда не было. Ты — золотой ребенок, который не может поступить плохо в его глазах. И он все еще верит, что его дочь — та же невинная, обожающая девственница, какой она всегда и была…

Мама бросила на меня взгляд:

— Пока что.

— Пока?

Мама повернулась лицом ко мне, глубоко вздохнула и посмотрела на меня с искренним опасением в глазах. — Будь осторожен, Мэтью. Белль — не обычная девушка, с которой ты можешь переспать и бросить.

Я нахмурился.

— У меня нет такого намерения…

— Я и не думала, — перебила мама.

 — Просто имей в виду, что у тебя не будет возможности порвать с ней и больше никогда не видеться. Отец Белль рано или поздно узнает об этом, рано или поздно. Когда это произойдет, ситуация на этих маленьких праздничных ужинах изменится. В лучшую или худшую сторону — зависит от тебя.

Я снова вздрогнул.

— Это… тяжеловато…

Улыбка матери стала тонкой.

— Ты уже взрослый. Привыкай взваливать на себя груз.

И затем она ушла наверх.

http://erolate.org/book/5106/512320