Готовый перевод Принц ужаса: Пролог

Что?

Тупо моргая, я поднялся с кровати и встряхнул головой, пытаясь всколыхнуть свои мысли, надеясь понять, где я нахожусь. Что я тут делаю. И кто я вообще такой? Не помню что мне снилось, но, видимо, сон был такой глубокий, что проснувшись, я ещё не до конца понимал, проснулся ли? Во рту такая мерзкая сухость, что ещё даже не сообразив всё, ноги сами потянули меня на кухню.

Уже в коридоре мозг кольнуло какое-то странное подозрение, но я ещё не соображал толком, пройдя дальше. С удивлением взглянул на незнакомую кухню, не найдя графина с водой, только чайник на плите. Вот его и взял, обнаружив внутри воду, налил в чистый стакан и вмиг выдул всё. И это было ну очень странное ощущение. Горло смочил, сухость пропала, а вот чувство жажды только усилилось. И, толком ещё не понимая что происходит, я снова наполнил стакан водой и практически опрокинул его в себя.

- Что за?

Выдул два стакана воды, но совершенно не утолил жажду.

И, только к этому моменту я уже достаточно проснулся, чтобы осознать одну шокирующую вещь. Моргнул пару раз, протёр глаза от сонного песка, и уставился на свои руки. Маленькие детские паклеши.

- Угхх... - Дурнота накатила волной.

Я нервно сглотнул, чувствуя как рот заполняется слюной. Мозг рисовал образ сочного фрукта, вроде груши, в которую я жаднов пиваюсь, утоляя эту адскую жажду, которая пульсирует в моём горле и расходится волнами дискомфорта по всему телу, отдавая протяжными медленными ударами в висках.

- Мнм? - И языком нащупал странные клыки, прямо как у какого-то вампира.

Подумал о зеркале, и с неприятной вспышкой в голове возник образ воспоминания, ориентируясь на который я прошмыгнул в прихожую и сразу заглянул в ванную комнату. И тут, душевая кабинка вместо обычной ванны. Но, главное, это зеркало, заглянув в которое нахожу тёмноволосого пацана с ярко горящими красными глазами.

- Блядь. - Ёмко выдал я, глядя на своё отражение.

Поднял руку и помахал, просто чтобы убедиться, что это и правда отражение. А потом приблизился и, поддев щёку пальцем, открыв рот, полюбовался на свои зубы, где среди ровных рядов человеческим зубов красовались два острых клыка вампира. От всей этой кратины, как ни странно, жажда только усилилась. Теперь ещё появилось практически осознанное желание вонзить эти клыки в чьё-то тело, полное горячей крови.

- Блядь...

Нервно сглотнул, выскочив обратно на кухню.

Распахнув холодильник, прошёлся взглядом по содержимому. Никаких тебе пакетов крови, самые обычные продукты. Но, видимо, пока я искал, чем можно было утолить вампирскую жажду, издал достаточно шума, чтобы привлечь внимание второго жильца квартиры. Позади скрипнула дверь, и резко обернувшись, вижу в дальней части гостиной выходящую из спальни девушку.

- Д-джон!? - Вздрогнула она, отпрянув обратно.

В мозге вспыхнуло импульсом узнавание.

- Хсссс...- И само-собой из моего рта вырвалось какое-то хищное шипение.

Девушка, или скорее молодая женщина, вдруг взяла себя в руки и быстрым шагом направилась прямо ко мне.

- Охх... прости, я знала что... тебе понадобиться кровь... но не думала, что так скоро... - Голос женщины слегка подрагивал.

А я испытывал странное двойственное чувство. Просто дикое животное побуждение наброситься на добычу, которая сама идёт ко мне. И чисто человеческий испуг от непонимая, что вообще происходит? Осторожность, заставляющая опасаться этих странных ощущений и оставаться на месте, не поддававясь импульсивным побуждениям.

- Пожалуйста, ты можешь взять мою кровь. - Неожиданно нежным тоном протянула женщина, приблизившись.

И протянула к моему лицу запястье.

Я практически ощутил, как стучит её сердце и кровь пульсирует в венах. Всё моё сознание сузилось до крошечного тоннеля, ведущего к изящной кисти молодой женщины. Пульсация её крови била по моим вискам, и казалось, заливала мой разум, искажая рассудок. И вот, человеческие чувства отступают куда-то в сторону, прячутся за призмой искажённого восприятия. Остаётся только вампирский голод.

Сдерживаться становиться невыносимо трудно, а после полученного разрешения, я уже просто не могу себя остановить.

Я схватил протянутую руку и, даже не понял, как мои клыки уже вонзились в её вену.

Рот тут же наполнил ярчайший нектар, с привкусом стали, но просто безумно вкусный, заставляющий содрогаться что-то внутри меня и жадно глотать эту кровь, утоляя нечеловеческую жажду.

- Мгмм...

Чувствую, как сама жизнь растекается по моему телу, насыщая нечто хищное внутри, и очень голодное. И я продолжал пить, всё больше и больше. Даже когда почувствовал лёгкое сопротивление. Девушка положила руку на моё плечо и пыталась мягко оттолкнуть. А проснувшееся во мне чудовище шептало, что ещё немного, ей даже не повредит, ты же ещё голоден, тебе нужно болльше крови!

- Д-джон... - Слабо простонала она.

- УГхррр! - Размахнувшись, я вонзил... когти? Прямо себе в ногу.

И резкая вспышка боли меня отрезвила, позволив найти достаточно самоконтроля, чтобы оторваться от живительного истока.

- Прости... - Выдохнул я.

- Хах... Джон. - Ласково улыбнулась женщина, приобняв меня.

А ещё, она откуда-то достала салфетку, которой начала вытирать мне рот.

- Есть нужно аккуратней. А не как поросёнок. - Произнесла она воспитательным тоном, показав мне измазаную кровью салфетку.

У меня от этой сцены в голове что-то заклинило, и я оказался в ступоре.

А женщина... Джейн, просто снова обняла меня, прижав к себе. Так, что моё лицо оказалось повёрнуто к большому окну у стены, и я увидел там сияющий ночными огнями город. Огромный мегаполис, посреди которого и расположился наш дом. Точнее, не посередине, а на окраине. Кое-как вывернулся, чтобы осмотреть квартиру, ощущая забавное чувство узнавания. В моей голове сливались два набора воспоминаний. Мальчишки Джона, который прожил тут несколько лет. И моя память о том, как я заигрался на всю ночь в компьютерную игру. Симулятор жизни, который отлично затягивает, а потом быстро надоедает. Спустя долгое время вспыхнула ностальгия и решил снова поиграть, только в этот раз скачал ещё целую кучу модификаций. И решил с самого начала не слишком баловаться чит-кодами, на деньги, по крайней мере. Созданную семью поселил в квартирку города-мегаполиса, и ещё успел поиграть немного. Большую же часть времени потратил в редакторе, создавая это семейство. Основной персонаж - Джон Дарк. Но я сделал его ребёнком, чтобы получить бонусные черты за развитие детских навыков. А поскольку персонаж ребёнок, то для игры в семье нужен ещё хотя бы один взрослый персонаж, которым стала мать Джона, Джейн Дарк.

Ах да, зачем играть за обычного сима, когда можно играть за оборотня, вампира или чародея?

Джон был вампиром.

Возможно, я просто переиграл, всё же, на целую ночь залип. Потому мне и сниться теперь этот странный бред, в котором я попадаю в тело игрового персонажа?

Щипаю себя за руку и морщусь от боли.

Да нет, что-то не похоже на сон.

Что за херня?

http://erolate.org/book/512/46461